очки

боро́ться за мир — barış savaşımı / mücadelesi vermek, barış için savaşmak

боро́ться за интере́сы рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının çıkarlarını savunmak

боро́ться с контрреволю́цией — karşıdevrimle savaşmak

боро́ться про́тив раси́зма — ırkçılığa karşı savaşmak

боро́ться за власть — iktidar mücadelesi / kavgası yapmak

боро́ться за высо́кий урожа́й — ürünün bol olması için çaba(lar) göstermek

боро́ться с тру́дностями — zorlukları yenmeye çalışmak, zorluklarla boğuşmak

на симпо́зиуме боро́лись две иде́и — sempozyumda iki düşünce çakışmıştı

боро́ться со сме́ртью — ölümle güreşmek / pençeleşmek

боро́ться с во́лнами — dalgalarla boğuşmak

боро́ться с эпидеми́ческими боле́знями — salgın hastalıklarla mücadele etmek

в э́том де́ле ему́ с тобо́й не боро́ться — bu işte seninle yarışamaz / boy ölçüşemez o!

в мо́лодости и я боро́лся — ben de gençliğimde güreş tuttum

боро́ться с (сами́м) собо́й — nefis mücadelesi yapmak

боро́ться со сном — uykuyla boğuşmak

для кого́? — kimin / kimler için?

для чего́? — ne için?, niye?

для чте́ния книг, для того́, что́бы чита́ть кни́ги — kitap okumak için

я не для э́того пришёл (сюда́) — bunun için gelmedim

для того́, что́бы ты не опозда́л — geç kalmayasın diye

развлече́ние для ребя́т — çocuklar için bir eğlence

крем для бритья́ — tıraş kremi

корзи́нка для бума́г — kağıt sepeti

очки́ для чте́ния — okuma gözlüğü

щётка для воло́с — saç fırçası

пода́рок для неве́сты — gelin hediyesi

по́чва для соглаше́ния — anlaşma zemini

вре́дный для здоро́вья — sağlığa zararlı

надева́ть очки́ — gözlüğünü takmak

наде́нь ребёнку пальто́ — çocuğa paltosunu giydir

наде́нь на кре́сло чехо́л — koltuğa kılıf geçir

носи́ть во́ду ведро́м — kova ile su taşımak

он но́сит бо́роду — sakallıdır

го́род, нося́щий и́мя Ле́нина — Lenin'in adını taşıyan şehir

носи́ть полити́ческий хара́ктер — siyasal bir nitelik taşımak

ка́ждый, спосо́бный носи́ть ору́жие — eli silah tutan herkes

побе́да с ра́зницей в одно́ очко́ — tek farklı galibiyet

втира́ть очки́ — göz boyamak

роговы́е очки́ — bağ (çerçeveli) gözlük

ро́зовый куст — gül fidanı / ağacı

ро́зовое ма́сло — gülyağı

ро́зовый цвет — pembe (renk)

ро́зовое пла́тье — pembe entari

ро́зовые наде́жды — rengarenk ümitler

смотре́ть на всё сквозь ро́зовые очки́ — ortalığı tozpembe görmek

снима́ть паути́ну — örümcekleri almak

снять карти́ну (со стены́) — tabloyu indirmek

снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak

снять кастрю́лю (с огня) — tencereyi ateşten almak / indirmek

снять но́мер с автомаши́ны — arabanın plakasını sökmek

снима́ть су́дно с ме́ли — gemiyi yüzdürmek

снять пальто́ — paltoyu (sırtından) çıkarmak

снять сапоги́ — çizmeyi (ayağından) çıkarmak

снять очки́ — gözlüğünü çıkarmak

снима́ть оса́ду — muhasarayı kaldırmak

э́тот запре́т снят — bu yasak kaldırıldı / kalktı

снять печа́ть — mührü açmak / fekketmek

снять с себя́ отве́тственность — sorumluluğu üstünden atmak

снима́ть пе́ну — köpükleri almak

снима́ть сли́вки с молока́ — sütün kaymağını almak

снима́ть грим — makyajını silmek

снима́ть шку́ру с овцы́ — koyunu yüzmek

снима́ть ко́жу с апельси́на — portakalı soymak

снима́ть я́блоки — elma devşirmek

снима́ть после́дние помидо́ры — domatesi bozmak

снима́ть урожа́й — ürün kaldırmak

снима́ть бо́льший урожа́й с той же пло́щади — aynı toprak / alan üzerinden daha fazla ürün almak

снять полк с грани́цы — alayı huduttan çekmek

судья́ снял его́ с соревнова́ний — hakem onu diskalifiye etti

снять свою́ кандидату́ру — adaylığını geri almak

снять пье́су с репертуа́ра — oyunu sahneden kaldırmak

снима́ть ко́пию с докуме́нта — belgenin suretini / kopyasını almak / çıkarmak

снима́ть ка́рту ме́стности — arazinin haritasını almak

снима́ть отпеча́тки па́льцев — parmak izlerini almak

снима́ть фильм — filim çekmek

сними́ нас — resmimizi çek

снима́ть да́чу — yazlık tutmak

дать снять — kestirmek

как руко́й сня́ло́ — birebir geldi

холо́дная вода́ как руко́й снима́ет уста́лость — soğuk su yorgunluğa birebirdir

снима́ть боль — ağrıyı kesmek

солнцезащи́тный козырёк — авто güneşlik

солнцезащи́тные очки́ — güneş gözlüğü

то́лстый кана́т — kalın halat

очки́ в то́лстой опра́ве — kalın çerçeveli gözlük

то́лстая ткань — kalın kumaş

то́лстые гу́бы — kalın dudaklar

то́лстый живо́т — şişkin göbek

то́лстые щёки — tombul / dolgun yanaklar

то́лстый слой кра́ски — kalın boya tabakası

то́лстый ребёнок — şişman çocuk

у него́ то́лстый карма́н — cüzdanı kabarıktır