-
61 очищать
strip, purify, (напр. память) empty, ( память) flush, reclaim, refine, sweep, purge, ash -
62 очищать
abschälen, aufräumen, ausräumen, ausstoßen, ( сточные воды) behandeln, ( от золы) einbinden, feinen, garen, klären, räumen, putzen, raffinieren, reinigen, scheiden -
63 очищать
-
64 очищать
несов.; см. очистить -
65 очищать
очистить1) (удалять лишнее, грязь) о(б)чищати, о(б)чистити (о мног. пообчищати, пооб[ви]чищувати), вичищувати, вичищати, вичистити кого, що від чого, з чого. [Очисти нас від гріха. Залізо очищають з жужелиці. Наймався вичищувати від гною подвір'я]. -тить совесть - очистити сумління. -щать, -стить (от шелухи, скорлупы) - оббирати, обібрати, облуплювати, облупити, лущити, полущити. [Об(б)ирати картоплю, квасолю. Сала нарізала і крашанок облупила]; (зерно на решете) точити, обточити, переточити, решетувати, порешетувати, вирешетувати, перегонити, переганяти на решето, перегнати (о мног. попереганяти) на решето; (убитую птицу от перьев) скубти, обскубувати, обскубти, (о многих) пообскубувати. -щать, -тить потроша (потрошить) - патрати, обпатрювати, обпатрати; (кишки для колбас) шлямувати, вишлямувати; (рыбу) чистити (рибу). -ть от ила - шлямувати, вишлямувати, перешлямовувати, перешлямувати; (дерево, стебель от веток) чухрати, обчухрати; (растение от побегов) пасинкувати, обпасинкувати;2) хим. - чистити, очистити, рафінувати (воду, нефть);3) (освобождать) спорожняти, спорожнити, випорожняти, випорожнити. [Спорожни відра]. -ть квартиру - звільняти, звільнити (по)мешкання. -ть место - пробирати, пробрати місце, прийматися, прийнятися. [Проберіть місце для гостей. Треба прийнятися звідсіля, бо людям сісти ніде];4) (ограбить) обчищати, обчистити, обирати, обібрати, обдирати, обідрати, обдерти, облуплювати, облупити, (о мног.) пообчищати, почистити, поо(б)бирати, пообдирати, пооблуплювати. [Всю комору обібрали злодії. Заманили його в карти грати і геть чисто облупили]. -щать животное - см. Валошить. Очищенный, хим. - чищений, рафінований (спирт, -на нафта).* * *несов.; сов. - оч`истить1) очища́ти и очи́щувати, очи́стити и поочища́ти, обчища́ти, обчи́стити и пообчища́ти; ( вычищать) вичища́ти, ви́чистити и повичища́ти2) ( освобождать от примесей) очища́ти, очи́стити, перечища́ти, перечи́стити и поперечища́ти3) ( снимать оболочку) обчища́ти, обчи́стити и пообчища́ти; (от скорлупы, шелухи) оббира́ти, обібра́ти и пооббира́ти; ( о початках кукурузы) обру́шувати, обру́шити4) (удалять всё лишнее, постороннее) очища́ти, очи́стити и поочища́ти; ( опорожнять) спорожни́ти и споро́жнювати, спорожни́ти и поспорожня́ти и поспоро́жнювати, випорожня́ти и випоро́жнювати, ви́порожнити; ( освобождать место) звільня́ти, звільни́ти5) ( обворовывать) обчища́ти, обчи́стити -
66 очищать
purify, (напр. память) empty, ( память) flush, reclaim, refine, strip, sweep, ash, purge -
67 очищать
brighten, clarify, clean, cleanse, clear, (напр. память) empty, scavenge, purge, refine, scour, strip, treat* * *очища́ть гл.1. (освобождать от чего-л. постороннего, ненужного) clear (from); (с помощью какого-л. моющего средства) cleanse; (преим. механически) clean; (воздух, воду и т. п.) purify2. (снимать, удалять верхнюю часть, оболочку) peelочища́ть от на́кипи — remove scaleочища́ть от ржа́вчины — derust, clean from rust, rub off the rust -
68 очищать
clean, clear, fine, (напр. СОЖ) launder, purge, refineРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > очищать
-
69 очищать
scavenge, scour, strip, (песком, дробью) abrade, brighten, clarify, clear, fine, ( от ржавчины) furbish, jig, purge, purify, reclaim, (напр. воду перегонкой) rectify, refine, scalpРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > очищать
-
70 очищать
clear, (напр., ЗУ) emptyРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > очищать
-
71 очищать
(кого-л./что-л.)
1) clean, clear; purge, cleanse перен.
2) (от кожуры и т.п.)
peel, skin; shell (яйцо); clean (рыбу); grain (кожу от шерсти)
3) (освобождать от примесей)
purify; refine хим. тж.* * ** * *clean, clear; purge, cleans* * *brightenchastencleansedefecatedepuratedistilfettlepeelpickpurgepurifyrectifyrefinescourweedzeroize -
72 очищать
clear, clean, purify, wash away -
73 очищать(ся)
1) refine (refl.); 2) clear; 3) purify -
74 очищать
• zbavovat• čeřit• čistit• loupat• očišťovat• upravovat• očisťovati• očisťovat• okrajovat• vyklizovat• vyklízet• tříbit• oškrabovat• odkalovat• rafinovat• vymazávat -
75 очищать
-
76 очищать
purificar, refinar, repasar -
77 очищать
tozalamoq -
78 очищать
арығла -
79 очищать от
-
80 очищать
См. также в других словарях:
очищать — обчищать, просеивать, зализывать, рушить, клеровать, лупить, расчищать, проветривать, обворовывать, чистить, обкрадывать, соскабливать, соскребывать, отлизывать, шелушить, прокашливать, ошкуривать, полоть, обкашивать, опрастывать, начищать,… … Словарь синонимов
ОЧИЩАТЬ — ОЧИЩАТЬ, см. об. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Очищать — см. Чистота, нечистота, чистый, нечистый, очищение … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОЧИЩАТЬ — ОЧИЩАТЬ, очищаю, очищаешь. несовер. к очистить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
очищать — ОЧИСТИТЬ, ищу, истишь; ищенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
очищать — ОЧИЩАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОЧИСТИТЬ, ищу, истишь), что, от чего и без доп. Заплатить пошлины и налоги за вещь, товар (или нелегально оформить документы, что они заплачены). Тачку (машину) очистить. См. также очищенный … Словарь русского арго
очищать — углублять дно — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы углублять дно EN dredge … Справочник технического переводчика
очищать от нагара — очищать от накипи — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы очищать от накипи EN scalesc … Справочник технического переводчика
ОЧИЩАТЬ, ОЧИСТИТЬ — распутать, расправить, освободить. О. сигнал команда, подающаяся в тех случаях, когда флаги какого либо сигнального сочетания запутались. По этой команде сигнальщик, стоящий на соответствующем фале, подергивает запутавшееся сигнальное сочетание… … Морской словарь
очищать (буровой раствор) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN treat … Справочник технического переводчика
очищать (жёлоб от грязи) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN crumb … Справочник технического переводчика