очень+волноваться

1. тоска

/ Зыгуэрым узэрыхуэзэшым, узэрыхуэпабгъэм е гум псэхугъэ зэримыгъуэтым къыхэкIыу бгъуэт узыгъэнэщхъей, узыгъэпIейтей щытыкIэ.

2. см. губжь.

* ЦIыхубэм я бампIэр гъынэпскIэ ягъэвырт. Хь. Хь.

БампIэ гъэвын 1) стерпеть что-л. 2) пережить что-л. ; найти в себе силы вытерпеть, вынести что-л.

БампIэ дэхын утешить кого-л.

БампIэ къытеуэн загрустить, затосковать.

БампIэм зэгуичын ( зэгуиудын, зэгуитхъын) очень сильно страдать, волноваться из-за чего-л.

БампIэм ихьын истосковаться.

БампIэр текъутэн сорвать, выместить на ком-л. злость, гнев.

{И} бампIэр тIысын пройти - о гневе, тоске.

душа; одушевлённость; наличие жизни

/ ЦIыху, псэущхьэ, хьэпщхупщ с. ху. гъащIэ яIэныр зэпха, абыхэм я псэуныгъэм и хэкIыпIэ.

* Гум и щIасэр псэм и гуапэщ. (погов.) Псэ зиIэм ажал иIэщ. (погов.) Псэрэ псырэ нэхъ IэфI щыIэкъым. (погов.)

Гурэ псэкIэ см. гу II.

И нэ и псэу илъагъун см. нэ.

{Си} псэ закъуэ ненаглядный (букв. моя единственная душа).

Псэ зыхэмыт 1) неодушевленный, мёртвый 2) безжизненный (о чем-л.).

* ЩIыбымкIэ мазэгъуэнэху жэщыр псэ зыхэмыт и нэхэмкIэ щхьэгъубжэм къыщыдэплъырт. Къэб.

Псэ зыIут живое существо.

* - КъыщIэвмыгъэхьэ псэ зыIут, - жиIэри Гуащэнэ бжэм деж хъыджэбз игъэуващ. КI. А.

Псэ зыIут (зыпыт) къэмынэу все от мала до велика.

Псэ къыхэмынэжын дойти до изнеможения.

Псэ къыхыхьэжын воспрянуть духом, ожить.

Псэ хэлъхьэн вложить душу во что-л. ЗэIусэм псэ хелъхьэ. (погов.)

Псэ хэтын быть живым, не мёртвым.

* Абрэджым и псэр хэтт, ауэ и гущхьэ дыдэм деж хуэзэу уIэгъэ ин иIэт. КI. Т.

ПсэкIэ зыхэщIэн почувствовать что-л. всей душой.

ПсэкIэ ныкъуэкъуэн в душе сопротивляться чему-л.

ПсэкIэ щIэн почувствовать душой.

* Думэсарэ щIалэ цIыкIум зэрыIуплъэу, псэкIэ ищIащ абы хьэзабу телъыр зыхуэдизыр. КI. А.

ПсэкIэ щIэщIауэ много, усердно работая. ПсэкIэ щIэщIауэ псэун.

Псэм дэгъэхуэн (дэхуэн) в душе пережить что-л.

* Мы ди гъащIэ IэфIу псэм дэщIауэ илъэс мин щызгъащIэу дунейм сытетами, къэзгъэщIэну гъащIэм арэзы сищIынкъым. Макъ.

Псэм дыхьэн затронуть чью-л. душу.

Псэм еджэу телъщ лежит, находится при смерти (букв. призывая свою душу).

Псэм емыблэжын не жалеть себя.

* Псэм емыблэжу дэIэпыкъун. Ахэр {хьэхэр} щыслъагъум, си псэм себлэжынт, си къару къихь къэзмыгъанэу нэхъри псынщIэ зысщIащ. Япэу лъ. з.

Псэм еIэн покушаться на чью-л. жизнь.

* Уи нэм къеIэм и псэм еIэ. (погов.)

Псэм зигъэпсэхун обрести душевный покой.

Псэм къеныкъуэкъун душу надрывает от чего-л.

Псэм къищтэн принять душой что-л.

Псэм тегуплIэн (тегъуэлъхьэн) ложиться на душу тяжёлым бременем.

Псэм тенэцIыхьын вогнать кого-л. в смертельный страх.

* СыщIалэу жармыкIэм сыкIуауэ бзаджащIэ гуэрхэм сапэщIэхуэри си псэм сытнэцIыхьауэ сакъыIэщIэкIыжащ. Черк. фольк.

{И} псэм темыхуэн не выносить кого-что-л. Псалъэмакъыр и псэм темыхуэн.

{И} псэм тешыныхьын бояться за свою жизнь.

* Хъыджэбз цIыкIур и псэм тошыныхь, анэнэпIэсым къыжриIар ещIэжри. Черк. таур.

Псэм фIэфIын (фIэIэфIын) прийтись по душе кому-л.

* Псэм фIэфIыр нэм фIэдахэщ. (погов.)

Псэм хэлъмэ хэмыхын души не чаять в ком-л.

* Зэкъуэшищым я шыпхъу закъуэр я псэм хэлъмэ хамыхыну фIы дыдэу ялъагъу. КI. А.

Псэм хэпщIэн (хыхьэн) запасть в душу.

* Пшыналъэ дахэр и псэм хыхьэн.

{Си} псэм хуэдэ душа моя, милый мой.

Псэм хьэкъыу пхыкIын окончательно убедиться в чём-л.

Псэм и хъуахуэ милые сердцу, душе.

* Си нэм и нэхуу Си псэм и хъуахуэ Гухэлъ жыдгъэIэ. Къэб. п. и ант.

Псэм и щIасэ душевный ( о человеке).

* Псэм и щIасэр гуми нос. (погов.)

Псэм щIэгъуэлъхьэн стоять над душой у кого-л.

Псэр гугъу егъэхьын терзать душу кому-л.

Псэр гъэгугъэн дин. 1) пообещать что-л. душе умершего 2) заронить надежду в чью-л. душу.

Псэр гъэгуфIэн радовать душу кому-л.

{И} псэр гъэнын умертвить кого-л.

* Амыщыр пхъуантэм къыдехри Ахумыдэ и псэр егъэн. Нарт.

Псэр гъэтыншын успокоить чью-л. душу.

Псэр гъэщтэн внушить кому-л. ужас.

Псэр дэхьэхын очаровать, приворожить кого-л.

Псэр дзапэкIэ Iыгъын сильно волноваться, переживать (букв. держать свою душу зубами).

Псэр егъэшхын любить всей душой.

{И} псэр етауэ с душой, от души.

Псэр зэпычын (зэпыгъэчын, гъэуфIыцIын) надрывать душу.

{Я} псэр зы чысэм илъу душа в душу. Ахэр зэдэпсэунурт я псэр зы чысэм илъу. Iуащхь.

{Си} псэр зышхын милый, дорогой.

* ГущIэгъу къытхуэщI дэри, Рум дэрэ дыкъыщIонэ унэ нэщIым, кIуэ, си псэр зышхын, къурмэн сызыхуэхъун. Iуащхь.

{И} псэр ихьу что есть духу (бежать, ехать, мчаться).

* Цурэ и псэр ихьу макIуэ, ди дзэхэм я деж зынидзысыным хуопIащIэ. Къ. Хь.

Псэр кIэрыпщIэн всей душой полюбить кого-л., привязаться к кому-л.

* Нафисэт и псэр Хьэлахъуэ кIэрыпщIат. Iуащхь.

Псэр къыпыхьэжын прийти в себя от страха. ЩIалэ шынам и псэр хуэм-хуэмурэ къыпыхьэжащ.

{И} псэр и лъэдакъэпэм нэсыжын душа ушла в пятки.

{И} псэр пыт къудейуэ с трудом, еле-еле.

* Тхьэмадэр къуажэм къыдэпщхьэжащ и псэр пыт къудейуэ. Нарт. Псэр пыхун изнемочь. Сешауэ си псэр поху.

Псэр пIэпихын дух захватывать.

Псэр тенэцIыхьауэ с большим трудом.

Псэр тын отдать жизнь за кого-что-л.

Псэр ужэгъун жить надоело.

* - Сыт укъыщIэкIуар, уэри уи псэр бужэгъуа? - къыжриIащ и щхьэгъусэм. Къ. Ж.

{И} псэр хэгъуэн сильно похудеть, отощать.

Псэр хэкIын 1) умереть, испустить дух. 2) до смерти перепугаться.

* Пхъэзакъуэ лъэмыжыр щысысым фызым и псэр хэкIащ, зэпыщIыкIын къыфIэщIри. фольк.

Псэр хэудын вытряхнуть душу из кого-л.

Псэр хэхын 1) умертвить 2) нагнать страху.

Псэр хэчын = псэр хэхын 1).

* Хьэрып къуажэм жэщым къакIуэрт дыгъужь гуэр, ЩелIхэр шыхэр жэщым, Мэлхэм хечыр псэр. КIу. Б.

Псэр хегъэчын зыгуэрым щхьэкIэ отдать жизнь ради кого-л.

{И} псэр хьэршым кIуэжын (кIуэн) = {и} псэр хэкIын 2).

* Чачэ и псэр хьэршым кIуэжауэ кIэзызу щытт. КI. А.

Псэр хьэхун чаровать душу.

* - Уи лIыгъэр хурикъумэ, зи сэбэп къокIыжын абы къыщыбгъуэтынущ, - къыжриIэри лIыжьым и псэр щинащ. Ад. таур.

Псэр щIэхъуэпсын стремиться к кому-чему-л. душой.

* Сэримэ, и псэр IукIауэ, зыщIихъумэжащ, Тембот и нитIыр къихуу щхьэгъубжэмкIэ плъэрт. КI. А.

* Лацэ и псэр Iулъэтауэ Гуэнэщ кIыфIым щIолъэдэж. Щ. А.

* Жэгъуэгъужьхэм.. Iудудакъэ я псэр, щIедгъэхьакъэ я щхьэр! Макъ.

Псэр Iухын нагнать страху на кого-л. (букв. лишить души кого-л., отнять душу у кого-л.)

Псибл Iутын быть физически очень крепким.

* {МэзылIым:} - Тхьэ пхузоIуэр Псибл Iутами {Джэримэс} зы къэмынэу къыIусхынкIэ. Акъ. З.

псэ быдагъ живучесть; крепость ( организма)

/ Псэ быдэ псалъэм къытекIа щыIэцIэ.

псэ быдэ живучий; крепкий

/ Куэдрэ псэу, куэдым къела; гъащIэ кIыхь зиIэ.

* Джэдум хуэдэу псэ быдэ Дымок и гъащIэр ебгъэухыну гугъут. Къэб.

псэ махагъэ физическая слабость; болезненность

/ Псэ махэ псалъэм къытекIа щыIэцIэ.

псэ махэ физически слабый; болезненный

/ Къарууншэ, быдагъ зыхэмылъ, гуащIэ мащIэ.

псэ хьэлэл душевный, добросердечный

/ Гуапэ, гущIэгъу зыхэлъ.

1. сердце

2. душа

гум илъыр жэм (бзэм) къеIуатэ посл. ≈ что на душе, то и на языке; ≈ у кого что болит, тот о том и говорит

гум кIэхэкIырэр шъом къеIуатэ посл. = что сердце переносит, то сказывается на теле

гур щтэмэ лъэр кIэкIырэп посл. = когда сердце испугается, ноги не идут

гур мыплъэмэ, нэр плъэрэп посл. = сердцем не увидишь, глаз не заметит

гурэ гурэ лъагъо зэфыряI посл. = сердце к сердцу дорогу находит

зыгу бзаджэ илъым шIу къыдэхъурэп пог. = хорошее не случается с тем, кто имеет злое намерение

◊ гу бзаджэ зиI зловредный

гу егъэшIын окрылить кого-л.

гу зимыI трус

гу зэIухыгъ честный, открытый

гу къызылъегъэтэн привлечь к себе чье-л. внимание, обратить на себя чье-л. внимание

гу къызыфегъэшIын завоевать чье-л. сердце

гу къызыIэпышIыхьажьын оживиться, одушевиться, воспрянуть духом

гу къылъамытэн ускользнуть от чьего-л. внимания

гу лъегъэтэн надоумить кого-л., подсказать что-л. кому-л.

гу лъытэн догадаться, заметить, обратить внимание на что-л.

гу пыт каменное сердце, бессердечный

гу тешIыхьан решиться на что-л.

гу фэшIын влюбиться в кого-л., полюбить кого-л., увлечься кем-л.

гу шъаб мягкосердечный

гу щыфэн насладиться

гукIи псэкIи фэшъыпкъ ≈ предан душой и телом

гукIэ зыдэIыгъын иметь в виду, предполагать сделать что-л.

гукIэ зэпэкIэгъэкIын проноситься в мыслях

гум бзаджэ илъын иметь злое намерение

гум бзэджагъэ филъын затаить злобу против кого-л., иметь зуб против кого-л.

гум екIун задеть за живое, ранить в самое сердце

гум жьы дэгъэкIын ≈ отвести душу, снять камень с души

гум жьы дэкIын ≈ словно камень с души свалился, ≈ от сердца отлегло

гум жьы дэхьан почувствовать облегчение, стать легко на сердце

гум зимыIэтын быть в плохом настроении

гум игъэлъын не забывать, держать в памяти, иметь в виду, ≈ зарубить себе на носу

гум илъын держать в голове, не забывать

гум имыкIыжь неизгладимый

гум имыкIын не забыть, помнить

гум инэн оставить, покинуть кого-что-л.

гум иубытэн запомнить, сохранить в памяти, ≈ зарубить себе на носу; ≈ намотать на ус

гум ицIэнтхъукIыжьын вычеркнуть из памяти

гум къеожьын сожалеть о чем-л.

гум къинэжьын остаться в памяти

гум къинэн запомниться, запасть в душу, остаться в памяти

гум къихьан приходить в голову

гум къытелъэдэн надумать что-л.

гум къыгъэкIыжьын воссоздать что-л.

гум къэкIыжьын вспомнить, воскресать в памяти

гум къэкIын прийти в голову (на ум)

гум нэсын растрогать до глубины души, дойти до самого сердца

гум пишъун сосать под ложечкой

гум пымыкIын жалеть о ком-чем-л.

гум пыкIын не жалеть, от души

гум рихьын понравиться что-л., восхищаться чем-л.

гум фэмыштэн (темыфэн) претить что-л.

гум хэлъын намереваться

гум хэкIын обидеться

гум щэч къимыхьан не сомневаться, быть уверенным в чем-л.

гум щэч къихьан начинать сомневаться, засомневаться

гум ымыштэн питать отвращение к кому-чему-л.

гум ыхьын понравиться

гур гъэпытэн мужаться ≈ не падать духом, ≈ не вешать нос

гур ебгъэн обидеться на кого-л.

гур егъун сжалиться над кем-л.

гур еIун понравиться, полюбиться

гур жэон тошнить, мутить

гур зынэсырэм Iэр лъыгъэIэсын добиться своей цели

гур зэIэхьан тошнить, мутить

гур иутын ≈ вымотать душу

гур къыIэIухын открыть свою душу, излить свои чувства

гур къызэIэхьан затошнить

гур къэкIэзэзын оробеть

ыгу плъын сердиться, раздражаться

гур псэфыжьын (рэхьатыжьын) успокоиться ≈ словно камень с души свалился ≈ от сердца отлегло ≈ гора с плеч

гур пэн волноваться

гур тегъэпщэхэн сбить спесь с кого-л.

гур фызэкIэнэн злиться на кого-л., приходить в бешенство против кого-л., разъяриться на кого-л.

гур фызэкIэплъыхьан злиться на кого-л., распаляться на кого-л., лопаться со злости против кого-л.

гур фызэIухын открыть, раскрыть кому-л. всю душу

гур цапэкIэ Iыгъын опасаться, быть настороженным

гур щыбэгэн томиться, тосковать; ≈ кошки скребут на сердце

гур щыкIын опротиветь кто-что-л.

гур щытIэтIын омерзеть

гури псэри хэлъхьан вложить всю душу во что-л.

ыгу гъэжъун подбодрить кого-л.

ыгу гъэлъэпырэпэн заставить чье-л. сердце затрепетать

ыгу гъэплъын рассердить, озлобить кого-л.

ыгу гъэпырэпэн привести кого-л. в содрогание

ыгу гъэушIуцIын вымотать душу у кого-л.

ыгу ебгъэн обижаться на кого-л.; рассердиться на кого-л.

ыгу егъэгъун разжалобить кого-л.

ыгу егъун пожалеть кого-л.

ыгу емыIун не иметь желания, не иметь расположения к кому-чему-л.

ыгу зегъэхьын очаровать кого-л.

ыгу зишIыкIын приноровиться к кому-л.

ыгу зыкъиIэтын воспрянуть духом, поднять голову, ободриться

ыгу зырегъэхьын понравиться кому-л., прийтись по душе кому-л.

ыгу зэгоуты чье-л. сердце разрывается. ≈ сердце кровью обливается

ыгу зэнэсын перенервничать

ыгу илъыр къэшIэн читать чьи-л. мысли, ≈ видеть кого-л. насквозь

ыгу ихын испугать, привести кого-л. в содрогание

ыгу къегушIукIы весело на душе у кого-л.

ыгу къеджэгукIы жизнь бьет ключом у кого-л., очень веселый

ыгу къеIун понравиться кому-л.

ыгу къижъэжъыкIын злиться, разъяриться, злобствовать

ыгу къыдеIэу всей душой, от всей души, от всего сердца

ыгу къызэгъэIун снискать расположение кого-л.

ыгу къэгъэкIыжьын напомнить кому-л.

ыгу къэгъэкIын натолкнуть, навести кого-л. на какую-л. мысль

ыгу къэкIыжьын вспомниться, припомниться

ыгу кIодын упасть духом

ыгу ригъэкIун принимать что-л. близко к сердцу

ыгу тIупщыгъэ ≈ душа нараспашку, открытое сердце

ыгу фызэкIэнэн обозлиться на кого-л.

ыгу фэгъун сочувствовать кому-л., жалеть кого-л.

ыгу фэплъын сердиться на кого-л., ≈ рвать и метать на кого-л., досадовать на кого-л.

ыгу фэузын жалеть кого-л., относиться к кому-л. с содроганием

ыгу хэгъэкIын обидеть кого-л.

ыгу хэуIон бередить душу у кого-л.

ыгу цапэкIэ ыIыгъын опасаться чего-л.

ыгу щыгъэкIын разочаровать кого-л.

ыгу щыкIын разочароваться в ком-чем-л.

ыгу щэфын завоевать чье-л. сердце

ыгу ылъэдэкъапэ гъэкIожьын перепугать до смерти кого-л., ≈ душа ушла в пятки

ыгуи ыпси хэлъэу от всей души, от всего сердца

1. падать, пасть, упасть:

1) переместиться сверху вниз под действием собственной тяжести. Ağacdan bir alma düşdü с дерева упало яблоко, kitab döşəməyə düşdü книга упала на пол

2) опускаться, опуститься вниз концом, одним краем; упасть (резким движением). Pərdə düşdü занавес упал; əli dizinin üstünə düşdü рука упала на колени; ağzıüstə (üzüüstə) düşmək (yıxılmaq) упасть ничком (лицом вниз)

3) быстро распространяться, распространиться где-л.; ложиться, лечь на кого-л., что-л. (о свете, тени и т.п.). Dağın kölgəsi dərəyə düşdü тень от горы упала в ущелье; günəşin şüaları otağa düşdü в комнату упали лучи солнца

4) приходиться, прийтись, совпасть. Bayram cüməyə düşür праздник падает на пятницу, toy bazar gününə düşür свадьба приходится на воскресный день

5) свисать, спадать, ниспадать (о волосах, одежде). Saçları çiyinlərinə düşür волосы падают на плечи

6) приходиться, выпадать на чью-л. долю; пасть, выпасть. Seçim sənin üzərinə düşür выбор падает на тебя, əsas yük mənim üzərimə düşür основная нагрузка падает на меня

7) распространяться на кого- л., касаться кого-л. Məsuliyyət qarşı tərəfin üzərinə düşür ответственность падает на противную сторону

8) уменьшаться (в силе, объеме и т.п.), ослабевать, понижаться. Təzyiq (aşağı) düşür давление падает, çayda suyun səviyyəsi (aşağı) düşür падает уровень воды в реке

9) уменьшаться в стоимости. Malların qiyməti (aşağı) düşür цены на товары падают

10) ухудшаться. İntizam (aşağı) düşür дисциплина падает

11) утрачивать прежнее уважение и т.п. Kollektivin gözündən düşmək падать в глазах коллектива

12) лингв. приходиться на что-л., иметься где-л. Vurğu birinci hecaya düşür ударение падает на первый слог

2. слезать, слезть:

1) цепляться, держась за что-л., спускаться вниз откуда-л., с чего-л. Ağacdan düşmək слезать с дерева, çarpayıdan düşmək слезать с кровати, atdan düşmək слезать с лошади

2) доехав до определенного места, выходить, сходить (о пассажирах). Avtobusdan düşmək слезать с автобуса

3) спускаться, спуститься, сходить, сойти куда-л. вниз. Qanova düşmək слезать в канаву

3. слазить. Zirzəmiyə düşmək слазить в подвал

4. попадать, попасть:

1) достигать какой-л. цели, бросая, направляя что-л. куда-л. Bomba körpünün üstünə düşdü бомба попала в мост

2) оказаться, очутиться где-л. Qürbətə düşmək попасть на чужбину, xəstəxanaya düşmək попасть в больницу, başqa aləmə düşmək попасть в другой мир, başqa şəhərə düşmək попасть в другой город

3) нечаянно наступить чем-л. куда-л. Ayağı suya düşmək попасть ногой в воду (в лужу)

4) оказываться, оказаться в каких-л. условиях, обстоятельствах. Yağışa düşmək попасть под дождь, həbsxanaya düşmək попасть в тюрьму, əsir düşmək попасть в плен

5) находить, найти, обнаружить то, что искал. İzinə düşmək попасть (напасть) на след

5. попадаться, попасться:

1) повстречаться, встретиться. Bizə yaxşı bələdçi düşmüşdü нам попался хороший проводник, pis qonşu düşmüşdü попался плохой сосед

2) оказываться, оказаться пойманным, схваченным, уличенным в чем-л. Təsadüfən düşmək случайно попасться, oğurluq üstündə düşmək попасться за кражу, tələyə düşmək попасться в капкан, tora düşmək попасть в чьи-л. сети

6. спадать:

1) не держаться на чём-л., падать (из-за большего, чем нужно, размера). Eynəyim düşür очки у меня спадают

2) падать вниз; спасть. Şalı çiynindən düşdü шаль у неё спала с плеч

7. выпадать, выпасть:

1) вываливаться, вывалиться откуда-л., из чего-л. Qayıqdan düşdü выпал из лодки, əlindən düşdü выпал из рук

2) выделяться, выделиться из атмосферы (об атмосферных осадках). Bu gecə şeh düşüb этой ночью выпала роса; qalın qar düşdü выпал обильный снег

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться на долю. Qismətinə ağır sınaq düşüb на его долю выпало тяжелое испытание, bəxtinə düşüb выпало счастье, payına düşüb выпало на долю, biletə böyük uduş düşdü на билет выпал большой выигрыш

4) совпасть, прийтись. Bayram şənbə gününə düşdü праздник выпал на субботу

5) вывалиться. Uşağın süd dişi düşdü у ребенка выпал молочный зуб

8. разг. сдать, слабеть, ослабнуть; худеть, похудеть. Xəstəliklə əlaqədar çox düşüb в связи с болезнью (он) сильно похудел (сдал)

9. снижаться, снизиться:

1) уменьшаться, уменьшиться; сокращаться, сократиться в количестве, степени и т.п. Qiyməti düşür nəyin снижается стоимость чего, temp düşüb темп снизился; istiliyi düşməyir температура не снижается

2) ухудшаться, ухудшиться; ослабляться, ослабиться. Mənimsəmə düşür (aşağı düşür) успеваемость снижается

10. наступать, наступить, начинаться, начаться, наставать, настать (о времени, действии, состоянии). Qış düşdü наступила зима, soyuqlar düşdü наступили холода, axşam düşdü наступил вечер (свечерело), sakitlik düşdü наступила тишина

11. останавливаться, остановиться где-л. Moskvada haraya düşmüsən? В Москве где (ты) остановился?, əmisigilə düşüb (он) остановился у дяди, mehmanxanaya düşmək остановиться в гостинице

12. случаться, случиться, происходить, произойти; возникать, возникнуть. Qarışıqlıq düşdü произошёл переполох, yanğın düşdü произошёл (возник) пожар, mübahisə düşdü произошёл (возник) спор

13. распространяться, распространиться:

1) передаваться от одного к другому (о болезнях). Xəstəlik düşüb распространилась болезнь, vəba düşüb распространилась холера

2) становиться, стать широко известным. Şayiə düşüb распространился слух

14. подходить, подойти (оказываться, оказаться годным, удобным, соответствующим кому-л., чему-л.). Havası düşür haranın kimə подходит климат кому, bu açar bu qıfıla düşür этот ключ подходит к этому замку, rənginə düşür kimin nə подходит по цвету что кому; ardınca düşmək, dalınca düşmək kimin преследовать кого, yanınca (yanına) düşmək kimin, nəyin сопровождать кого, что, идти рядом с кем, с чем, yorğun düşmək переутомляться, переутомиться, zəif düşmək ослабевать, ослабеть, yatağa düşmək слечь в постель, qabağa düşmək: 1. оказываться, оказаться впереди; 2. брать на себя какие-л. обязанности и выполнять их: qabağına düşmək kimin, nəyin идти впереди кого, чего

◊ abırdan düşmək терять, потерять человеческое достоинство, пристойный вид; abıra düşmək приобретать, приобрести человеческое достоинство, приличный вид; ağzına düşmək kimin пережёвывать без конца одно и то же; ağıza düşmək см. diləağıza düşmək; ağzından düşməmək kimin см. dilindən düşməmək; ağızdan-ağıza düşmək передаваться из уст в уста; ayaqdan düşmək сбиться с ног, падать с ног от усталости; ayaqyoluna düşmək страдать расстройством желудка; ayaqlarına (ayağına) düşmək kimin пасть, припасть к ногам чьим; ayağa düşmək валиться у ног; ayağı düşmək приносить, принести удачу (своим приходом куда-л., появлением где-л.); ayağının altına düşmək kimin см. ayağına düşmək; acığa düşmək идти наперекор, делать назло; başa düşmək понимать, понять; başına düşmək: 1. звучать в ушах (о звуке, голосе); 2. взбрести в голову; 3. сильно захотеть; beyninə düşmək kimin см. başına düşmək (во 2 знач.)

2. bədəninə lərzə düşüb трясется, весь дрожит; bərkə-boşa düşmək видать виды, бывать в переделках; bərkə düşmək оказаться в затруднительном положении; bir-birini başa düşməmək не понимать, не понять друг друга; bir-birinin dilini sözsüz başa düşmək понимать друг друга с полуслова; bir daş olub quyuya düşmək словно в воду кануть; boynuna düşmək лечь на плечи кого (об обязанностях, поручениях, ответственности и т.п.); kimin burnundan düşüb похож на кого, вылитый кто; весь в кого; qan düşüb произошло кровопролитие; qana düşmək проливать, пролить невинную кровь; qanı kimin üstünə düşmək нести ответственность за чью смерть; qapı-qapı düşmək ходить по дворам, собирать милостыню; qarın ağrısına düşmək испытывать, испытать тревогу; qac (gəc) düşmək kimlə быть на ножах с кем; qolları yanına düşdü руки опустились; dağa-daşa düşmək: 1. быть вынужденным скитаться; 2. идти к чему-л. окольным путём; dağlara düşmək (dərddən, qəmdən) бродить, скитаться (от горя); dalına düşmək: 1. kimin преследовать кого; 2. nəyin серьезно взяться за что; dara düşmək попасть в беду; daş düşsün! (başına) будь проклят!, будь неладен! daş kimi düşmək камнем упасть; dərinə düşmək осложняться, осложниться; əldən (taqətdən) düşmək валиться, свалиться с ног; dildən (dillərdən) düşməmək не сходить с языка; dilə düşmək, dilə-ağıza düşmək быть предметом разговоров, быть у всех на устах; dilindən düşməmək kimin не сходить с языка кого, чьего; dilinə düyün düşsün типун тебе на язык; dilinə düşmək kimin попадать, попасть на язык кому; dillərə düşmək приобретать, приобрести дурную славу; döşünə düşmək приходиться, прийтись по вкусу (по душе, по сердцу); elə bil başına daş düşür kimin кому становится плохо от чего-л.; elə bil göydən düşüb как будто с неба свалился; etibardan düşmək терять, потерять доверие; eşqinə düşmək nəyin гореть желанием сделать, приобрести что-л.; əl-ayaqdan düşmək см. əldən düşmək; əlayağa düşmək засуетиться, всполошиться; əl-ayağına düşmək см. ayağına düşmək; əldən-ayaqdan düşmək см. əldən düşmək; əldən-dildən düşmək см. əldən düşmək; əldən düşmək: 1. выбиться из сил, падать с ног; 2. стать негодным, истрепаться; ələ düşmək попадаться, попасться в руки кому-л., быть пойманным, схваченным кем-л.; əli aşağı düşmək начать испытывать материальную нужду; əlinə göydən düşmək неожиданно приобрести, встретить; əlimyandıya düşmək оказаться в затруднительном положении; əngələ düşmək попасть в переплет; zibilinə düşmək kimin пострадать из-за кого; iynə atsan yerə düşməz иголке негде упасть; işdən düşmək прийти в негодность, выйти из строя; işə düşmək: 1. вступить, войти в строй; 2. влипнуть в неприятное дело; işi dolaşığa düşüb kimin запуталось дело чье; işi düşmək kimə иметь дело, просьбу к кому, нуждаться в чьей помощи; yalı artıq düşmək зазнаваться, зазнаться, наглеть, обнаглеть; беситься с жиру; yaman günə düşmək очень плохо выглядеть, сильно похудеть; yaxşı düşməz будет неудобно, нехорошо получится; yerinə düşdü не в бровь, а в глаз; попало в точку; yolu düşdü haraya оказался по пути куда; yoluna düşmək входить, войти в колею; kefdən düşmək расстроиться; kələyə düşmək попасться в ловушку; könlünə düşmək запасть в душу кому-л.; kürkünə birə düşmək забеспокоиться; göbəyi düşmək см. ürək-göbəyi düşmək; gözdən düşmək: 1. впадать, впасть в немилость (в опалу); 2. опостылеть; gözü düşmək приглянуться, понравиться. Alıcının maşına gözü düşdü машина приглянулась покупателю; gözləri çuxura düşüb kimin глаза ввалились у кого; günü düşmək kimə враждовать с кем; dov düşdü начался переполох; markası düşmək терять, потерять былое значение (былой авторитет); medalı(-n) düşməz ничего плохого не случится; o günə bir daş düşəydi! будь проклят тот день!; oda düşmək попасть в неприятную историю; oduna düşmək kimin, nəyin пострадать из-за кого, из-за чего; oyuna düşmək попасть в переплёт; öz fitini başa düşmək догадываться, догадаться, что речь идёт о нём; pis yola düşmək: 1. сбиться с верного пути; 2. развратничать; rəngdən-rəngə düşmək волноваться, краснеть; ruhdan düşmək падать, пасть духом; saatına düşmək kimin прийтись кстати; söz düşdü kimdən, nədən зашёл разговор о ком, о чём; sözü yerə düşdü kimin не вняли просьбе чьей; suya düşmüş cücə kimi как мокрая курица; sümüyünə düşmək прийтись по душе (о плясовой музыке); sürüdən ayrı düşmək: 1. отбиться от своего стада; 2. отбиться от своих; tələyə (тора) düşmək попасть в ловушку; tərs damarına düşüb упрямится; təsadüf düşsə если представится случай; toruna düşmək kimin попадать, попасть в сети чьи; uşaqlığı yadına düşmək вспомнить своё детство; üzdən-gözdən düşmək см. abırdan düşmək; ürəyi düşdü сильно испугался(ась), душа ушла в пятки; ürəyinə düşmək пасть на сердце, на душу; ürəkqopmasına düşdü см. ürəyi düşdü; üstünə düşmək: 1. kimin наброситься, напасть на кого; 2. nəyin серьезно взяться за что; felinə düşmək kimin поддаваться, поддаться чьему внушению; fürsət düşəndə при удобном случае; xəncərinin qaşı düşməz kimin ничего не случится с кем; çək-çevirə düşmək попадать, попасть в переплет; cənginə düşmək kimin попасть в лапы чьи, кому, çətinə düşmək оказаться в затруднительном положении; çiynindən ağır yük düşdü тяжелая ноша свалилась с плеч; как гора с плеч; çörəkdən düşmək лишиться аппетита; candan düşmək спадать, спасть с тела; canına birə düşmək сильно забеспокоиться; canına qorxu düşmək испытывать сильную тревогу; nə düşüb ki, … какая причина, чтобы …

1. v.t.

(anche sessualmente) возбуждать; (provocare) будоражить, подстёгивать; (colloq.) науськивать, держать в напряжении

2. eccitarsi v.i.

(anche sessualmente) возбуждаться; (agitarsi) волноваться

1. v.t.

(coinvolgere) волновать, увлекать; привлекать; воодушевлять; (appassionare) восхищать; приводить в восторг, восторгать

2. entusiasmarsi v.i.

(turbarsi) волноваться; (appassionarsi) увлекаться + strum., (andare in visibilio) восхищаться (восторгаться) + strum.

1. v.t.

(colpire) поражать; (colpire l'attenzione) производить большое впечатление на + acc.; привлекать; (scuotere) потрясать; (turbare) волновать, трогать

2. impressionarsi v.i.

(sconvolgersi) приходить в волнение, волноваться

1. бояться, испугаться, испытывать боязнь, страх

2. бояться, опасаться чего-л., тревожиться

3. бояться, тревожиться, волноваться, беспокоиться

4. бояться; не переносить чего-л., не портиться от чего-л.

– лӱдын каяш

– лӱдын колташ

– лӱдын кошташ

– лӱдын кудалташ

– лӱдын пыташ

– лӱдын шинчаш

– лӱдын шогаш

1. работа, деятельность, занятие, труд

2. работа; деятельность по созданию, изготовлению, обработке чего-л. и т. п

3. работа; служба, занятие на каком-л. предприятии, в каком-л. учреждении

4. работа; продукт труда, изделие, произведение

5. дело; круг обязанностей кого-л.

6. дело; происшествие, событие, явление, факт

7. дело; положение вещей, обстановка, обстоятельства

8. дело; проблема, вопрос

9. дело; что-л., подлежащее судебному разбирательству; само судебное разбирательство, процесс

10. в поз. опр. рабочий; трудовой; относящийся к работе, связанный с работой

– паша вий

– паша кече

– паша кид

– паша кӱжгӧ, паша шыгыр

– паша кӱчымӧ

– пашаже уке

– пашам ыштен кертдыме

– пашам ыштен кертмаш

– пашам ыштен кертше

– пашам ыштыше

– пашаш колташ

– тыйын мо пашат

– мыйын паша огыл, тыйын паша огыл, тудын паша огыл

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пудештшаш

Идиоматическое выражение. Основное слово:

пудештшаш

1. волноваться; двигаться волнами, быть в волнении (о поверхности воды)

Сравни с:

ловыкталташ

2. колыхаться (создавая впечатление двигающихся волн)

Сравни с:

лойгалташ

3. перен. зашевелиться, заколыхаться; задвигаться (двинуться) всей массой

4. перен. клубиться, идти (пойти) клубами

5. перен. идти, распространяться волнами в пространстве

6. перен. становиться беспокойным, неустойчивым, смутным

7. перен. обуревать; охватывать с большой силой, переполнять

– толкыналт каяш, толкыналтын каяш

Сравни с:

тургыжланаш

1. душа, сердце. Улы йӓнг доно яраташ любить всем сердцем; йӓнгем каршта душа болит; йӓнгеш ясы больно на душе.

□ Кынам улы тӓнгем, мыра курым йӓнгем. Н. Егоров. Когда у меня есть друг, душа моя вечно поёт. См. шӱм, чон.

2. в поз. опр. душевный, сердечный. Йӓнг мыры душевная песня; йӓнг шӓла сердечное приветствие.

□ Пӓшаэт йӓнг ӹвыртымашты мытыкеш толын кечыжат. И. Захаров. И день кажется короче, когда от работы душевная радость.

◊ Йӓнг вашт от (всей) души; искренно, от доброго сердца. Ӓтям стӧл огол туре шӹнзат, йӓнг вашт орланен, ӓвамлан шайыштеш. В. Патраш. Мой отец сел напротив угла стола и, страдая всей душой, высказывает свою обиду моей матери. Йӓнг выргыжеш на душе неспокойно (букв. душа волнуется). Изи кекла выргыж колтыш мӹньын йӓнг. Н. Ильяков. У меня на душе стало неспокойно (букв. маленькой птичкой затрепетало моё сердце). Йӓнг йӓнг вӓрышты агыл душа не на месте; чувствовать себя беспокойно, крайне взволнованно. Шукы верема ам уж гӹньы, йӓнгат йӓнг вӓрышты агыл. А. Канюшков. Если долго не встречаюсь с ней, то душа не не месте. Йӓнг йыла душа болит; сильно волноваться, переживать. Карточкетым кидыш нӓлам, дӓтамалын йыла йӓнг. П. Першут. Беру твою фотокарточку в руки, и почему-то душа болит. Йӓнг лӓктеш вот-вот сердце выскочит; кого-л. неожиданно охватывает отчаяние, испуг, тревога; умирает. Лукан пӹтен шӱлышат, лӓктеш веле вет йӓнгжат. Г. Матюковский. Лука задыхается, у него вот-вот выскочит сердце. Йӓнг мадеш (мыра) душа поёт; отрадно на душе. А йӓнг рвезын ганьы эче мадеш, цеверетшы ак шонгем, агеш. Н. Егоров. Отрадно на душе как у молодого, красота твоя не стареет, нет. Йӓнг орлана душа болит, страдает. Йӓнгем орланен, цӹтырал ижы колтыш. Н. Игнатьев. Душа моя страдает, что даже затряслась. Йӓнг пыдырана с души воротит; противно, отвратительно. Тӹ рӹпката йыдеш кӓньысырлана, тӓйӓнгжы пыдыранен шӹнзын. Г. Матюковский. В тот тёплый летний вечер она беспокоилась, с души воротило. Йӓнг пыраш успокаиваться, успокоиться; оживать, ожить. Ти хӓдырвлӓн йӓнгышты пыренат, нӹнат тагышкыла кыргыжаш, шӹлаш тӓрваненыт, машанет. Н. Игнатьев. Кажется, у этих вещей ожили души, и они кинулись куда-то бежать, прятаться. Йӓнг пыт всей душой; не жалея сил. Труена тилышты йӓнг пыток. П. Першут. Мы трудимся в тылу всей душой. Йӓнг райыш кеа отдать богу душу; умереть. Мӹньын ик ӹдырем веле ыльы, Кӓпеш шоат, йӓнгжым райыш пуш. К. Беляев. У меня была лишь одна дочь, выросла и душу богу отдала. Йӓнг тӓрвана переживать по какому-либо поводу. Токем мидымем гишан йӓнгжы (ӓван) когон тӓрвана, мӹньым ямшешат эче пишта лиэш. Н. Игнатьев. Мать будет сильно переживать, что я не вернулся домой, будет считать меня пропавшим. Йӓнг теммеш сколько душе угодно; без всяких ограничений, вдоволь. Кид кычен ош пеледыш лошты Сагаэт каштнем йӓнг теммеш. А. Атюлов. Взявшись за руки, среди белых цветов я бы ходил вместе с тобою сколько душе угодно. Йӓнг тывырга тошнит (о противном, отвратительном состоянии). Иктым веле ӓштем: йӓнгем пила тывырген кеш дӓйӹлерак йонгаташкы амаса тӱгы кыргыжым. А. Канюшков. Помню лишь одно: мне стало дурно, и я быстрей выбежал за дверь, на волю. Йӓнг тыргыжлана сердце беспокоится; беспокоиться, переживать. Тидым лыдын, тыргыжлана йӓнг. Вет ӹлымаш кид кӱ лӹвалны. Н. Егоров. Прочитав это, душа беспокоится, ведь жизнь находилась как будто под камнем. Йӓнг тӹргач через край; сверх меры. Нӓнгеаш гӹнь тӹнар пайдам – кӹшкалтшы сусу йӓнг тӹргач. А. Атюлов. Если везти, то надо везти столько богатства, чтобы радость душевная лилась через край. Йӓнг ӱкша стать равнодушным, охладеть к кому-л. Йӓнг цӹтыра трепетать от страха. – Трӱк самынь парням пӹзыралеш?.. - цӹтырал колта южын йӓнг. И. Горный. – Вдруг по ошибке палец прищемит?.. - трепетали от страха некоторые. Йӓнг шелеш сердце обрывается; кого-л. неожиданно охватывает отчаяние, испуг, тревога. Сӹгырал колтыш трӱк тӹшецын, вуйта йӓнгжы шельы яшт. Г. Матюковский. Вдруг кто-то закричал оттуда, будто вконец разорвалось у него сердце. Йӓнг ӹвырта душа (сердце) радуется. Йӓнг ӹвырта, ку-шы халам анжен, пеледалтеш туан шачмы вӓр! Н. Егоров. Глядя на растущий город, радуется сердце, расцветает родная сторона. Йӓнг ясы боль (крик) души. Йӓнг ясы пар доно дымарем кужы шуды лошкы шуэн колтышымат, пӧртшы мардеж ганьок омшаник докыла колталтышым. Н. Ильяков. От душевной боли я бросил дымарь в высокую траву и кинулся в сторону омшаника. Йӓнг ялгавалыш вала душа в пятки уходит; испытывать чувство страха. Йӓнгеш кыньыге чучеш на душе неспокойно. Санюкын йӓнгешыжы кыньыге чучеш. Г. Матюковский. На душе Санюка неспокойно. Йӓнгеш кӱтымы лиаш не по душе; не нравится. Тӹнам шкежат дӓчимашыжат йӓнгешем кӱтымы лин колтевы. А. Канюшков. Тогда она сама и её манера одеваться стали мне не по душе. Йӓнгым нӓлаш брать за душу; мучить. Хӓрдымы цуца йӓнгым нӓлыт, орландарат, эх, кӱм вӓл? Г. Матюковский. Свора бесстыдников мучает, издевается, эх, над кем? Йӓнгеш пижаш быть по душе; нравиться, по вкусу. Кӱн лыдыжы, мырыжы Пижеш йӓнгеш утлаок. Г. Матюковский. Чьи стихи, песни по душе. Йӓнгым аздараш манить душу; располагать душу к чему-л. Машинавлӓжы пӓшам куштылтарат, --- пӓшашкы йӓнгым аздарат. Н. Игнатьев. Машины облегчают труд, и работа манит душу. Йӓнгым йылатараш волновать душу, встревожить душу. Йӹрымыжы годым Марйи утлаок когон йӓнгым йылатара. Н. Игнатьев. Майри своей улыбкой сильно волнует душу. Йӓнгым карштара на душе больно, ранить душу, точить (о тоске, печали). Халык йӓнгым вет карштара кого ойхы, эксыкшат. Г. Матюковский. Душу народа точат большое горе и печаль. Йӓнгым пачаш открывать душу; быть откровенным. Софиланжы кидшым пушат, улы йӓнгжым Хӧдӧр пачы. Н. Игнатьев. Фёдор протянул руку Софии и открыл ей всю свою душу. Йӓнгым пишташ вложить душу; отдаться делу целиком. Пиштена улы винам, йӓнгнам мӓик яратым пӓшаш. Г. Матюковский. Мы вложим все свои силы, душу в одно любимое дело. Йӓнгым пыдыраташ беспокоить, тревожить душу. Кыйыр вуян, шӹма лицаан Ольгажат эче яратым марыжын йӓнгжым когонок пыдыратыш. Г. Матюковский. К тому же и Ольга с её вьющимися волосами, нежным лицом очень тревожила душу своего любимого мужа. Йӓнгым пынзал пуаш вывернуть душу, отдать всю душу; отдаться целиком. Тӹды мырым викыш, шанет, йӓнгжым пынзал пуа яшт. Н. Егоров. Кажется, он отдаёт всю свою душу этой песне. Йӓнгым санзалташ мучить; причинять страдание. – Эче мӓгырет?! Ы-ы-х, толькыжы! Йӓнгем санзалтен ӹледа! Н. Игнатьев. – Ты ещё плачешь?! Эх, только мучаете меня! Йӓнгым сӓраш подкупать; склонить на свою сторону. Йӓнгем сӓрен у верема, у верема – сонимакы. Г. Матюковский. Меня подкупило новое время, время – цветочки мальвы. Йӓнгым тӓрваташ брать за душу; глубоко трогать, волновать. Вет школышты тыменьмы верема сек яжо жепла ӓшеш кодеш дӓтаманяр и эртымыкат йӓнг тӓрватышы ӓшындарымашвлӓм канда. А. Канюшков. Ведь школьные годы остаются в памяти как самые лучшие годы, и даже через много лет приходят воспоминания, которые берут за душу. Йӓнгым цӹгылтараш щекотать сердце; глубоко трогать, волновать. Салтаквлӓн шаяшты пишок нӹжгатан дӓтуанын шакта, йӓнгымат цӹгылтара. А. Канюшков. Разговор солдат такой ласковый и родной, даже за душу берёг. Йӓнгышкы витараш надоедать, донимать; крайне раздражать. Шӹргы ло доно кӹшкыла какляргыл йогышы Рутка мольым йоктарышывлӓн йӓнгышкышток витарен шоктен: кечеш таманяр гӓна пренявлӓ пӱаналт шӹнзыт. И. Горный. Рутка, извивающаяся, как змея, среди леса, надоела сплавщикам: по нескольку раз в день бревна создавали затор. Йӓнгышты таен урдаш скрывать в себе что-л. Ма акъярым ужеш гӹнь, йӓнгыштыжы шукы таен урден ак мышты. А. Канюшков. Если он увидит какие-либо недостатки, то не умеет долго скрывать в себе. Йӓнгыш шоаш пронять душу; пронизать душу насквозь. Шамаквлӓ нӹнын йӓнгыш шошты дӓпӓша лижы рашырак. Г. Матюковский. Пусть их слова пронимают душу и пусть их работа будет заметней. Йӓнг шыпшеш душу тянет; склонность, расположение к кому-л. См. чон, шӱм.

Г. коге́ргаш -ем

1. опаливаться, опалиться, опаляться; обжигаться, жечься, обжечься (получить ожог); обвариваться, обвариться; ошпариваться, ошпариться. Шокшо чай дене когаргаш обжечься горячим чаем; кечеш когаргаш обжигаться на солнце; кислота дене когаргаш обжечься кислотой; шолшо вӱд дене когаргаш ошпариться кипятком.

□ Капше тулеш когарген, шемем йошкарген пытен, но Тойгизя тудым шотышкат ок нал. А. Юзыкайн. Тело его обожжено огнём, стало багровым, но Тойгизя на это даже не обращает внимания. Шелышталт пытыше такыр пасушто шӱкшудат когарген. Ф. Майоров. На потрескавшемся паровом поле даже сорняки обожглись.

2. подгорать, подгореть; пригорать, пригореть; стать горелым, местами обгореть, почернеть. Пареҥге когарген картошка пригорела; кинде когарген хлеб подгорел.

□ (Качырий кува:) Могай тушто ӱмбал, мелнатше чыла когарген. А. Волков. (Бабушка Качырий:) Какая там сметана, блины-то все подгорели.

3. перен. огорчаться, горевать, тревожиться, не знать покоя; питать злобу, расстраиваться. Чыташак тырше, тыланет утым когаргаш ок йӧрӧ. М. Шкетан. А ты потерпи, тебе слишком расстраиваться нельзя. Ава шӱм тугаяк вет: шочшыжым еҥмокта гын, куана, еҥорла гын, когарга. Д. Орай. Материнское сердце ведь такое: если люди хвалят её дитя – радуется, люди хают – огорчается.

4. перен. горячиться, погорячиться, разгорячиться; нервничать, понервничать, бурлить от чего-л. неприятного. Яшай моло годым ӱҥышӧ гынат, тиде ганалан ыш чыте, пеш чот когаргыш, шижде кычкырал колтыш. С. Чавайн. Хотя Яшай обычно смирный, на этот раз не сдержался, очень сильно разгорячился и неожиданно крикнул. – Тый ит когарге, мо ойлышашет уло, луктын пыште. «Мар. ӱдыр.». – Ты не нервничай, что у тебя наболело, всё выложи.

// Когарген каяш

1. подгореть, пригореть, обжечься. Клей левыме олмеш когарген каен. В. Орлов. Клей не расплавился, а подгорел. 2) перен. вспыхнуть (внезапно прийти в раздражённое состояние; распсиховаться). Мый тулшолла когарген кайышым. В. Сапаев. Я вспыхнул как горячие угли. Когарген кошташ перен. горевать, расстраиваться, тревожиться, нервничать, переживать, волноваться (постоянно). (Ванька) йӧратыме шот пудыргымылан вашке сӧрасен кертын огыл, ятыр когарген коштын. М. Шкетан. Из-за того, что любовь расстроилась, Ванька долго не мог помириться, всё переживал. Когарген пыташ

1. обгореть, обжечься (получить сильные ожоги). Кечыште шӱргӧ когарген пытен. На солнце лицо обгорело. 2) пригореть, подгореть (стать горелым, почернеть). Коҥгаште когыльо когарген пытен. В печке пироги пригорели. 3) сгореть (иссохнуть от солнечного зноя). – Да, йӱржӧ пешак кӱлеш ыле. Эше ик арня тыгак шога гын, чыла когарген пыта, – шӱлыкын мане иктыже. М. Казаков. – Да, дождя бы. Если ещё неделю так простоит, всё сгорит, – грустно сказал один из них. 4) перен. сгореть (потерять физические и нравственные силы), изболеть, измучиться (о душе, сердце). Ӧрдыжтӧ коштмем дене чонем когарген пытен. Вдалеке от родины душа моя изболела.

-ам

1. бояться, испугаться, испытывать боязнь, страх. Тул деч лӱдаш бояться огня; паша деч ит лӱд работы не бойся; шке верч лӱдаш бояться за себя.

□ Ит лӱд, Чачи, Макар колен огыл. С. Чавайн. Не бойся, Чачи, Макар не умер. Шинча лӱдеш, кид ышта. Калыкмут. Глаза боятся, руки делают.

2. бояться, опасаться чего-л., тревожиться. Рыбакова, луктын колтымо деч лӱдын, паша гыч лекташ йодмашым шкеак возен пуа. Д. Орай. Опасаясь, что её уволят, Рыбакова сама написала заявление об уходе с работы.

3. бояться, тревожиться, волноваться, беспокоиться. Тый ит лӱд, мыйын оксам сита. К. Коршунов. Ты не беспокойся, у меня денег хватит. Шинчавочмо деч лӱдат мо? М. Рыбаков. Боишься, что сглазят?

4. бояться; не переносить чего-л., не портиться от чего-л. Йӱштӧ деч лӱдаш бояться холода; шокшо деч лӱдаш бояться тепла.

□ Ковышта, кешыр да йошкарушмен йӱштӧ деч пешыжак огыт лӱд. «Ботаника». Капуста, морковь и свёкла не очень боятся холода. Тиде памаш йӱштӧ деч тӱвыт ок лӱд, шыргыктен гына ончыко вашка. В. Любимов. Этот родник совсем не боится мороза, так и бежит, журча.

// Лӱдын каяш испугаться, струсить. Мый перен колтымо гай лӱдын кайышым. В. Любимов. Я испугался, как оглушённый. Лӱдын колташ испугаться, струхнуть, забеспокоиться. Славик лӱдын колтыш, тӧрштен кынеле. В. Косоротов. Славик испугался, вскочил. Лӱдын кошташ бояться (постоянно), пугаться, опасаться, трусить, робеть. Кыдалаш школышто тунеммыж годым эн тале ыле. Сарыштат лӱдын коштын огыл. П. Корнилов. Был самым ловким, когда учился ещё в средней школе. На войне тоже не робел. Лӱдын кудалташ напугаться, перепугаться, струхнуть, оробеть. Но вуйыштыжо малыше вӱрым ужын, лӱдын кудалтыш. М. Евсеева. Но заметив на голове запекшуюся кровь, перепугался. Лӱдын пыташ перепугаться, перетрусить, перетрухнуть. Шоҥго ӱдырамаш лӱдын пытыше, ал кайыше кӱдырым тӱҥен огыл. В. Косоротов. Старая женщина не трогала перепуганного, обессилевшегося тетерева. Лӱдын шинчаш бояться, пугаться, опасаться, робеть. Тегак ыш шинче ӱдыр лӱдын: – Наҥгае, – мане, – мӧҥгышкем. С. Вишневский. Больше не робела девушка: – Веди, – сказала, – домой. Лӱдын шогаш робеть, пасовать, бояться. Тунам нимо деч лӱдын шоген омыл. Г. Чемеков. Тогда я ни перед чем не робел.

прич. от пудешташ.

◊ Пудештшаш (пудешт(ын) кайышаш) гай (лияш, сыраш, шыдешкаш) крайне, очень сильно волноваться, негодовать, злиться; сердиться так, что готов лопнуть. Пудештшаш гаяк ватыжлан Элай сырен. А. Юзыкайн. Элай крайне рассердился на свою жену.

-ам

1. волноваться; двигаться волнами, быть в волнении (о поверхности воды). Вӱ тла чарныде толкыналтеш. К. Васин. Ветлуга все время волнуется (в волнах). Шыжымсе шторм дене Шем теҥыз вӱ д шыдын толкыналтеш. И. Ятманов. От осеннего шторма вода Черного моря злобно волнуется. Ср. ловыкталташ.

2. колыхаться (создавая впечатление двигающихся волн). Шыдаҥпасу --- толкыналтын. Н. Грахов. Пшеничное поле колыхалось. Ср. лойгалташ.

3. перен. зашевелиться, заколыхаться; задвигаться (двинуться) всей массой. Калык шыдын толкыналте, лӱ шкаш пиже. К. Васин. Народ злобно зашевелился, начал шуметь.

4. перен. клубиться, идти (пойти) клубами. Окна гыч шем шикш толкыналт лекташ тӱҥале. Н. Лекайн. Из окна начал выходить клубами черный дым.

5. перен. идти, распространяться волнами в пространстве. Умбачын паровоз йӱ к толкыналт толеш. Г. Чемеков. Издали волнами доносится шум паровоза. Окна гыч пӧ лемышке тамле ӱпш толкыналт пура. «Ончыко». Из окна в комнату волнами проникает приятный запах.

6. перен. становиться беспокойным, неустойчивым, смутным. Омет чын, илыш чынак пеш чот толкыналтеш, вашке... Я. Ялкайн. Сон у тебя верный, жизнь действительно становится очень смутной, скоро...

7. перен. обуревать; охватывать с большой силой, переполнять. Азап тольо. Кочо шонымаш толкыналте чонышто. «Ончыко». Пришла беда. Горькие мысли переполнили душу.

// Толкыналт(ын) каяш всколыхнуться, прийти в движение. Калык толкыналт кайыш. Кӧ мом кычкыра – ындыже умылашат ок лий. Н. Лекайн. Народ всколыхнулся. Кто что кричит – теперь уже и не понять.