-
1 оцепенение
2) torpeur -
2 оцепенение
с.torpeur f; stupeur f, stupéfaction fвпасть в оцепене́ние — être frappé de stupeur
* * *n1) gener. engourdissement, stupéfaction, léthargie, stupeur, torpeur2) med. torpidité3) obs. stupidité, assoupissement4) liter. pétrification -
3 аффективное оцепенение
Русско-французский медицинский словарь > аффективное оцепенение
-
4 аффективное оцепенение
adjmed. torpeur affectiveDictionnaire russe-français universel > аффективное оцепенение
-
5 приводить в оцепенение
v1) gener. engourdir, stupéfier2) colloq. méduser, frigorifier3) liter. glacer, pétrifierDictionnaire russe-français universel > приводить в оцепенение
-
6 приводящий в оцепенение
adjgener. pétrifiantDictionnaire russe-français universel > приводящий в оцепенение
-
7 онемение
с.1) ( немота) mutisme m2) ( оцепенение) engourdissement m* * *n1) gener. torpeur, engourdissement2) med. torpidité -
8 ужас
м.1) effroi m, épouvante f, terreur f ( страх); consternation f (оцепенение, подавленность); horreur f ( отвращение)прийти́ в у́жас — être consterné, être épouvanté; être terrifié ( от страха); être rempli d'horreur ( от отвращения)
привести́ в у́жас — consterner vt, épouvanter vt, terrifier vt, jeter (tt) dans l'effroi ( испугать); remplir d'horreur ( возбудить отвращение)
внуша́ть у́жас — inspirer la terreur, épouvanter vt
содрога́ться от у́жаса — frémir d'horreur
объя́тый у́жасом — terrifié, saisi d'effroi, de terreur, d'horreur
како́й у́жас! — quelle horreur!
2) ( предмет страха) horreur fу́жасы войны́ — les horreurs ( или les affres) de la guerre
фильм у́жасов — film m d'horreurs ( или d'épouvante)
3) в знач. нареч. разг.у́жас как — terriblement, horriblement, excessivement
у́жас как хо́лодно — il fait terriblement ( или horriblement) froid
••ти́хий у́жас — quelle horreur!
* * *n1) gener. affolement, angoisse, effroi, transe, tremblement (C’est une âme inquiète qui vit dans le tremblement.), horreur, terreur, épouvante2) colloq. c'est fou
См. также в других словарях:
оцепенение — недвижимость, обмирание, помертвение, ступор, каталепсия, остолбенение, отсутствие движения, онемение, недвижность, закостенение, сопор, окостенение, покой, неподвижность, клинч Словарь русских синонимов. оцепенение см. неподвижность … Словарь синонимов
ОЦЕПЕНЕНИЕ — ОЦЕПЕНЕНИЕ, в биологии состояние длительного бездействия у некоторых животных, которое имеет место в периоды жаркой погоды или засухи. Проявления жизнедеятельности, такие как питание, движение и дыхание, замедляются, и животное расходует очень… … Научно-технический энциклопедический словарь
ОЦЕПЕНЕНИЕ — ОЦЕПЕНЕНИЕ, оцепенения, мн. нет, ср. (книжн.). Состояние по гл. цепенеть оцепенеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОЦЕПЕНЕНИЕ — животных, состояние резко пониженной жизнедеятельности, наступающее у пойкилотермных животных как приспособление к переживанию неблагоприятных условий внеш. среды, особенно к недостатку тепла, влаги и пищи. При О. животное становится неподвижным … Биологический энциклопедический словарь
оцепенение — немое (Голенищев Кутузов, Вл.Соловьев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Оцепенение — – состояние неподвижности под влиянием какого нибудь сильного чувства, потрясения. Она ушла. Стоит Евгений, Как будто громом поражен. В какую бурю ощущений Теперь он сердцем погружен! (А. Пушкин, Евгений Онегин) Ганя, во фраке, со шляпой в руке и … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Оцепенение — Почувствовать во сне охватывающее Вас оцепенение – знак грядущей болезни и беспокойного состояния … Сонник Миллера
ОЦЕПЕНЕНИЕ ТЕПЛОВОЕ — нарушение обмена веществ организмов, вызванное высокими температурами. При тепловом оцепенении животные теряют активность, растения раздражимость. Вследствие денатурации белков тепловое оцепенение может стать необратимым процессом и привести к… … Экологический словарь
ОЦЕПЕНЕНИЕ ХОЛОДОВОЕ — замедление обмена веществ организмов, обусловленное низкими температурами среды (воды, воздуха). Растения теряют раздражимость, животные активность. Холодовое оцепенение, как правило, обратимый процесс. Экологический энциклопедический словарь.… … Экологический словарь
Оцепенение — животных, состояние резко пониженной жизнедеятельности, наступающее у холоднокровных пойкилотермных животных (См. Пойкилотермные животные) как приспособление к переживанию неблагоприятных условий внешней среды, особенно к недостатку тепла … Большая советская энциклопедия
Оцепенение — ср. 1. процесс действия по гл. оцепенеть 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой