Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

охранять

  • 1 охранять

    охранить охороняти, охоронити, оберегати, берегти, оберегти, уберегати, уберегти, стерегти, устерегти кого, що и чого від кого, від чого. -нять порядок - стерегти ладу. Бдительно -нять что - пильнувати кого, чого, чуйно охороняти кого, що, чуйно стерегти кого, чого. [Козаки, пильнуючи шляхів татарських, ставали королям у великій пригоді (Куліш)]. -нять от опасности - обезпечувати. Охраняемый - стережений, бережений, пильнований. Охранённый - охоронений, устережений, убережений, допильнований.
    * * *
    несов.; сов. - охран`ить
    охороня́ти, охорони́ти; несов. пильнува́ти; (несов.: сторожить) вартува́ти; ( оберегать) оберіга́ти, оберегти́

    Русско-украинский словарь > охранять

  • 2 защищать

    защитить
    1) (оборонять) боронити и обороняти, оборонити, відбороняти, відборонити, убороняти, уборонити, з(а)бороняти, з(а)боронити кого, (о мн.) пообороняти, повідборонювати. [Предки наші славні боронили волю (Куліш). Ніякий закон не боронить людських прав крепака (Доман). Оборони мене й мою матінку од лютого ворога (Стор.). Ну, спасибі, дядьку, що ти мене од смерти відборонив, відбороню і я тебе (Рудч.). Не вборонить тебе ні зброя, ні одвага знана (Л. Укр.). Не зборонить тебе ні отець, ні мати (Зб. Морд.). Працював один за трьох і заборонив від нужди матір з сестрою (Стор.)]. -щать крепость, отечество - обороняти, боронити фортецю, рідний край. -щать кого в суде - боронити (обороняти) кого на (в) суді. -щать диссертацию - обороняти, оборонити дисертацію. [Лаговський встиг уже оборонити в Москві публічну дисертацію (Крим.)];
    2) (охранять, заслонять) захищати, захистити, охороняти, охоронити, заступати, заступити, покривати, покрити, хистити; срвн. Охранять. [Захищаючи (сірника) рукою, щоб не погас, парубок глянув по хаті (Грінч.). Стала перед Гната, наче собою хотіла захистити його від лютого ворога (Єфр.). Поміркувать, щоб бідне птаство заступить (Шевч.). Молім Михайла святого, - нехай нас заступить від шайтана злого (Федьк.). Хто мене (без матери) буде тепер заступать? (Милор.)]. -щать (представлять) ч.-л. интересы - заступати чиї інтереси. -щать своё, свои интересы - стояти за своїм, за своїми інтересами. -тить кого от собак - одборонити од собак, обігнати кого від собак. -щать от ветра, солнца - заслоняти, захищати від вітру, від сонця;
    3) (отстаивать) боронити кого, що, стояти за ким, за чим (за кого, за що), обстоювати, обставати, обстати за ким, за чим (за кого, за що), відстоювати кого, що. [А инші обставали за Дениса, кажучи, що такого як Роман милувати не можна (Грінч.). Обстоюючи за права «віри благочестивої», наші прадіди боролись разом і за права рідної національности (Єфр.)]. Защищённый - оборонений, відборонений, з(а)боронений, захищений, охоронений и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - защит`ить
    1) захища́ти, захисти́ти, -хищу́, -хисти́ш; ( кого-что) заступа́ти, заступи́ти, -ступлю́, -сту́пиш; ( оборонять) обороня́ти и борони́ти, -роню́, -ро́ниш, оборони́ти, ( от кого-чего) відбороня́ти, відборони́ти

    \защищатьть диссерта́цию — захища́ти, захисти́ти дисерта́цію

    2) несов. юр. оборони́ти, захища́ти

    Русско-украинский словарь > защищать

  • 3 караулить

    1) (охранять) вартувати, чатувати, калавурити кого, що, (стеречь) стерегти, берегти кого, що. [Полягали усі спати, а менший став вартувати (Пісня). Чатували козаченьки у зеленім гаю (АД)];
    2) кого (подстерегать) - чатувати на кого (и реже кого), чигати на кого.
    * * *
    вартува́ти, карау́лити, чатува́ти; ( стеречь) стерегти; ( охранять) охороня́ти

    Русско-украинский словарь > караулить

  • 4 охранить

    см. Охранять.
    * * *

    Русско-украинский словарь > охранить

  • 5 блюсти

    держати, додержувати, доглядати, пильнувати, шанувати. [Держати закон, умову. Підпанки пильнували, щоб лісник шанував панського розказу (М. Вовч.)].
    * * *
    1) дотри́мувати, дотри́муватися, доде́ржувати, доде́ржуватися, пильнува́ти, ( охранять) охороня́ти, обороня́ти, оберіга́ти
    2) ( наблюдать) диал. догляда́ти, пильнува́ти; ( следить) нагляда́ти, сте́жити

    Русско-украинский словарь > блюсти

  • 6 конвоировать

    конвоювати; (охранять, стеречь) вартувати.
    * * *
    конвоюва́ти; ( от побега) вартува́ти, стерегти́, охороня́ти; ( от нападения) супрово́дити, супрово́джувати

    Русско-украинский словарь > конвоировать

  • 7 оберегать

    оберечь оберегати, оберегти кого, що від кого, чого. стерегти, устерегти кого, чого и що від кого, чого, несов. щитити від кого, чого. -гайте поля от вредителей - стережіть полів (поля) від шкідників. Срв. Охранять, Защищать. Обережённый - обережений, устережений.
    * * *
    несов.; сов. - обер`ечь
    оберіга́ти, оберегти́; ( стеречь) стерегти́, устерегти́, несов. вартува́ти

    Русско-украинский словарь > оберегать

  • 8 ограждать

    оградить
    1) см. Огораживать. -ть каменной стеной - обмуровувати, обмурувати;
    2) захищати, захистити, заступати, заступити, забезпечати, забезпечити, убезпечати, убезпечити кого від кого, від чого. Ограждённый -
    1) см. Огороженный;
    2) захищений, забезпечений, убезпечений.
    * * *
    несов.; сов. - оград`ить
    1) обгоро́джувати, обгороди́ти и пообгоро́джувати, огоро́джувати, огороди́ти и поогоро́джувати; ( отгораживать) відгоро́джувати, відгороди́ти
    2) (перен.: защищать) захища́ти, захисти́ти; ( охранять) охороня́ти, охорони́ти; ( обеспечивать безопасность) забезпе́чувати, забезпе́чити, убезпе́чувати, убезпе́чити

    Русско-украинский словарь > ограждать

  • 9 остерегать

    остеречь
    1) кого - остерегати, остерегти, за[пере]стерегати, за[пере]стерегти. -гать кого от чего (опасности) - о[за]стерегати кого проти чого (небезпеки);
    2) кого, что (оберегать) - стерегти, устерегти кого, чого и що, берегти, уберегти. [Стерегти садка и садок]. См. ещё Оберегать, Охранять. Остерегаемый -
    1) о[за]стерегуваний;
    2) стережений.
    * * *
    несов.; сов. - остер`ечь
    остеріга́ти, остерегти́; (предостерегать от чего-л.) застеріга́ти, застерегти́

    Русско-украинский словарь > остерегать

  • 10 сторожить

    1) вартува́ти, -ту́ю, -ту́єш, сторожи́ти, чатува́ти, -ту́ю, -ту́єш; ( стеречь) стерегти́, -режу́, -режеш; (охранять) охороня́ти пильнува́ти, -ну́ю, -ну́єш; ( исполнять обязанности сторожа) сторожува́ти, -жу́ю, -жу́єш
    2) ( кого-что - подстерегать) підстеріга́ти (кого-що), чига́ти (на кого-що), чатува́ти (на кого-що, кого-що, диал. за ким-чим)

    Русско-украинский словарь > сторожить

  • 11 ухранять

    прост. см. охранять; несов.; сов. - ухран`ить

    Русско-украинский словарь > ухранять

  • 12 хранить

    1) ( беречь) берегти́, хорони́ти; ( сохранять) зберіга́ти, трима́ти, держа́ти
    2) ( прятать) хова́ти

    \хранить в та́йне (в секре́те) — трима́ти (держа́ти) в таємни́ці, ута́ювати

    3) ( что - соблюдать) дотри́мувати, доде́ржувати (чого), зберіга́ти (що)

    \хранить споко́йствие — дотри́мувати (доде́ржувати) спо́кою, зберіга́ти спо́кій

    \хранить сло́во — дотри́мувати (доде́ржувати) сло́ва

    \хранить тради́ции — зберіга́ти тради́ції

    \хранить — молча́ние см. молчание

    4) (оберегать, охранять) охороня́ти, схороня́ти, оберіга́ти; ( защищать) борони́ти

    Русско-украинский словарь > хранить

См. также в других словарях:

  • ОХРАНЯТЬ — ОХРАНЯТЬ, охраняю, охраняешь, несовер. (к охранить), кого что. Оберегать, стеречь, защищать, принимая меры для безопасности, для сохранения. Охранять здание. Охранять границы. «Концы своих владений охранять от нападений.» Пушкин. Толковый словарь …   Толковый словарь Ушакова

  • охранять — Беречь, оберегать, блюсти, караулить, стеречь, остерегать, сторожить, стоять на страже чего, стоять (быть) на часах, дежурить, следить за чем. Беречь как зеницу ока. Пострел мальчишка, не углядишь за ним. Гороху в поле не убережешь. Ср. . См.… …   Словарь синонимов

  • ОХРАНЯТЬ — ОХРАНЯТЬ, охранить что, кого, стеречь, беречь, оберегать, сторожить, караулить; боронить, защищать, безопасить, крыть, отстаивать, заступать, застаивать, держать в целости, сохранно, спасать. Не войско охраняет нас, а Бог. Кровля охраняет от… …   Толковый словарь Даля

  • охранять —     ОХРАНЯТЬ, караулить, стеречь, сторожить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОХРАНЯТЬ — ОХРАНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). 1. Оберегать, относиться бережно. О. природу. Охраняемые животные, растения. 2. То же, что стеречь (в 1 знач.). О. имущество. О. стадо от волков. | совер. охранить, ню, нишь. | сущ. охранение, я, ср. и… …   Толковый словарь Ожегова

  • охранять — порядок • содействие, защита …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • охранять — кого что от кого чего. Охранять детей от эпидемии гриппа. Охранять посевы от сельскохозяйственных вредителей. Чтоб концы своих владений охранять от нападений, должен был он содержать многочисленную рать (Пушкин) …   Словарь управления

  • охранять — • бдительно охранять • хорошо охранять …   Словарь русской идиоматики

  • Охранять — несов. перех. 1. Наблюдать за сохранностью, безопасностью кого либо или чего либо; стеречь. 2. Обеспечивать неприкосновенность кого либо или чего либо; оберегать. 3. Служить защитой; ограждать, предохранять от чего либо. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • охранять — охран ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • охранять — (I), охраня/ю, ня/ешь, ня/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»