-
1 охот.попасть в крыло
Универсальный русско-немецкий словарь > охот.попасть в крыло
-
2 след
м1) ( отпечаток) Spur f; охот. Fährte f; Fúßtapfe f, Fúßspur f ( след ноги человека)идти́ по чьим-либо следа́м — j-m (D) auf dem Fúße fólgen vi (s); перен. in j-s Fúßtapfen tréten (непр.) vi (s); die Fährte verfólgen (охот.)
потеря́ть след охот. — von der Fährte ábkommen (непр.) vi (s)
2) перен. Spur f••напа́сть на чей-либо след — j-m (D) auf die Spur kómmen (непр.) vi (s)
замести́ следы́ — die Spúren verwíschen [(ver)tílgen]
идти́ по сле́ду — éine Spur verfólgen
напа́сть на след преступле́ния — éinem Verbréchen auf die Spur kómmen (непр.) vi (s)
навести́ на след — auf die Spur bríngen (непр.) vt
по горя́чим следа́м — auf fríscher Spur
напра́вить по ло́жному следу — auf die fálsche Fährte führen vt
исче́знуть без следа́ — spúrlos verschwínden (непр.) vi (s)
ни мале́йшего следа́ — nicht die léiseste Spur
его́ и след просты́л — er ist áuf und davón, er ist über álle Bérge
-
3 вытравливать
, вытравлять, < вытравить> ausbeizen, wegbeizen; wegätzen, einätzen; F vertilgen, ausrotten; tilgen; entfernen; abgrasen, abweiden; Med. abtreiben* * *вытра́вливать, вытравля́ть, <вы́травить> ausbeizen, wegbeizen; wegätzen, einätzen; fam vertilgen, ausrotten; tilgen; entfernen; abgrasen, abweiden; MED abtreiben* * *вытра́влива|ть1. (истреби́ть) vernichten, ausrottenвытра́вливать крыс die Ratten ausrotten2. (вы́вести) chemisch reinigenвытра́вливать пя́тна die Flecken chemisch reinigen3. ОХОТ (hinaus)treibenвытра́вливать зве́ря и́з ле́су das Tier aus dem Wald treiben* * *v1) gener. aufätzen, einätzen, abtreiben, abbeizen, abätzen, wegätzen2) eng. ausätzen, ätzen3) polygr. hochätzen4) textile. ausbeizen, einbeizen6) shipb. ausstecken (якорную цепь), stecken (якорную цепь), ausrauschen (якорную цепь) -
4 заметить
* * *заме́тить → замечать* * *заме́| тить<-чу, -тишь> свпрх см. замеча́ть* * *v1) gener. bemerken, ansichtig werden (G), ausmachen (тж. мор. и охот.), eine Bemerkung machen, eine Bemerkung mächen, eine Wahrnehmung mächen, einer Sache (G) weis werden (что-л.), sichten (издали, вдали), erwähnen2) navy. anpeilen (кого-л.)3) colloq. spitzbekommen4) pompous. ansichtig werden (G), gewahr werden (G) -
5 след зверя
nforestr. Sildfährte (охот.) -
6 выследить
áufspüren vt, áusspüren vt; auf die Spur kómmen (непр.) vi (s) (тж. охот.) -
7 загнать
1) (hinéin)tréiben (непр.) vt, (hinéin)jágen vtзагна́ть ове́ц — die Scháfe in den Stall tréiben (непр.)
2) ( вбить) tréiben (непр.) vt, éinschlagen (непр.) vt3) ( утомить) ábhetzen vt, ábjagen vtзагна́ть ло́шадь — ein Pferd ábjagen; ein Pferd zuschánden réiten (непр.) ( верховую)
загна́ть зве́ря охот. — ein Tier hétzen
4) разг. ( продать) verkáufen vt; verschéuern vt -
8 облава
-
9 прикончить
разг.1) (использовать, израсходовать) beénden vt; áufessen (непр.) vt ( съесть)прико́нчить де́ло — éiner Sáche (D) ein Énde máchen
прико́нчить запа́сы — die Vórräte áufbrauchen
-
10 распознавать
erkénnen (непр.) vt ( узнать); unterschéiden (непр.) vt ( различить); féststellen vt ( установить); воен., охот. áusmachen vt -
11 распознать
erkénnen (непр.) vt ( узнать); unterschéiden (непр.) vt ( различить); féststellen vt ( установить); воен., охот. áusmachen vt -
12 свора
-
13 стойка
-
14 ток
-
15 травля
-
16 щенок
См. также в других словарях:
охот... — охот... Первая часть сложных слов со относящийся к охоте, охотничьему хозяйству, напр. охотинспектор, охотхозяйство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
охот. — охот. охота охотничий Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
охот. — охотничий термин … Русский орфографический словарь
охот. — охота охотничий охотоведческий термин … Словарь сокращений русского языка
Охотівка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
охотівський — прикметник … Орфографічний словник української мови
прим.-охот. — прим. охот. (abbreviation) слово из Охотского уезда Приморской области Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Бой (охот.) — крик перепела (Coturnix dactylisonans) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бой (охот.) — крик перепела (Coturnix dactylisonans) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
охотовед — охот/о/вед/ … Морфемно-орфографический словарь
эвен — Охот диңгезе ярларында һәм Якут (Саха) республикасының төньяк районнарында яшәүче төп халык һәм шуның бер кешесе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге