-
61 доспехи
1) ( боевые) armatura ж.2) ( снаряжение) equipaggiamento м., armatura ж.* * *мн.armatura f, corazza f* * *n1) gener. armatura2) hist. catafratta -
62 охотничий
1) ( относящийся к охоте) di caccia, della caccia2) ( предназначенный для охоты) da caccia* * *прил.venatorio, di / dei cacciatori, di / della cacciaохо́тничье ружьё — fucile da caccia
охо́тничья собака — cane da caccia
охо́тничье хозяйство — azienda / cooperativa di cacciatori
охо́тничья добыча — cacciagione f
охо́тничьи рассказы — racconti di caccia
* * *adjgener. da caccia, venatorio -
63 состязания
смн. Wettkampf m, Wettbewerb mсостязания, охотничьи (в стрельбе из лука) — Jagdschießen n
-
64 угодье
сҗир-сулар; урманнар; файдаланыла торган җирләр -
65 птицы
f , birds (Aves); fowl (редк.)выводковые птицы - nidifugous birds, praecoceдомашние птицы - poultry, fowl, barnyard fowlохотничье-промысловвые птицы, охотничьи птицы - game birdsпевчие птицы - perching birds, song birds, songsters, singing birdsперелетные птицы - migratory birds, birds of passageРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > птицы
-
66 Jägerlatein
n охотничьи небылицы f/pl. -
67 weidmännisch
охотничий; präd. по-охотничьи -
68 бахилы
мн. (ед. бахи́ла ж.)1) ( охотничьи сапоги) above-knee hunter's boots ( for use esp in swamps)2) (медицинские и т.п.) shoe covers -
69 Охотничий
- venaticus; venatorius;• охотничий нож - machaera;
• охотничье копьё - venabulum;
• охотничий костюм - habitus venatorius;
• охотничьи тенёта - plaga;
-
70 принадлежность
ж1) ( предмет) Zúbehör n; Bestándteil n ( составная часть); мн. ч. принадле́жности Utensílien pl; Instruménte n pl ( инструменты); Vórrichtungen f pl ( приспособления); Gerät n, Ausrüstung f (рыболовные, охотничьи)спорти́вные принадле́жности — Spórtartikel m pl, Spórtausrüstung f
доро́жные принадле́жности — Réiseartikel m pl
канцеля́рские ( товары) — Papíer- und Schréibwaren f pl
2) (к организации и т.п.) Zúgehörigkeit f, Ángehörigkeit f••отпра́вить по принадле́жности — an die zúständige Stélle (wéiter)léiten vt
-
71 бахилы
-
72 рассказывать басни
рассказывать < охотничьи> басни (сказки)tell fish (fishy) stories (tales); tell tall stories; tell fairy stories (tales); tell piper's (traveller's) tales; tell tales of the long bow (of a tub)- Опять ты басни рассказываешь! - усмехнулся Генка. - Не надоело выдумывать? (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'There you go with your fairy stories again,' Genka said with a smirk. 'Don't you ever get tired of inventing them?'
Русско-английский фразеологический словарь > рассказывать басни
-
73 считать ниже своего достоинства
( что)consider smth. beneath (below) one's dignity; consider smth. undignifiedЭто обстоятельство тотчас же задело любопытство Шуры, но она была уже большая и сочла ниже своего достоинства выдавать себя вопросами. (М. Горький, Поэт) — This circumstance immediately awakened Shura's curiosity, but she was a big girl and considered it undignified to display curiosity by asking questions.
Бегать босиком он уже считал ниже своего достоинства и в любую погоду носил тяжёлые охотничьи отцовские сапоги, хотя они и доставляли ему немало горестных минут. (А. Мусатов, Стожары) — He had taken it into his head that it was below his dignity to go barefoot, and in rain or sunshine always wore his father's heavy hunting boots, despite the pain they often caused him.
Не то чтобы она была обижена - она уже привыкла в своей жизни, что многие люди думали о ней не то, что было на самом деле, - но просто она считала ниже своего достоинства объясняться по этому поводу. (К. Симонов, Софья Леонидовна) — Not that she was offended; she had already become used in her life-time to people thinking wrongly about her, but she simply considered it beneath her dignity to explain herself on this subject.
Русско-английский фразеологический словарь > считать ниже своего достоинства
-
74 гончая
-
75 гончая собака
1. whippet2. hound«лиса и собака» — fox and hounds
«заяц и собаки» — hare and hounds
охотничьи собаки; гончие — hounds of venery
-
76 сосиска
1. frankfurter2. hot dog3. sausage -
77 травить собаками
«лиса и собака» — fox and hounds
«заяц и собаки» — hare and hounds
охотничьи собаки; гончие — hounds of venery
Русско-английский большой базовый словарь > травить собаками
-
78 тропа
ж. I лъагъуэ; охотничьи тропы щакIуэ лъагъуэхэр -
79 принадлежность
-и θ.1. είδος, εξάρτημα•охотничьи -и κυνηγετικά είδη•
письменные ή канцелярские -и γραφικά είδη•
постельные ή спальные -и η κλινοστρωμνή, κρεβατόστρωση•
-и машины εξαρτήματα της μηχανής•
спортивные -и αθλητικά είδη•
необходимые -и τα απαραίτητα, τα χρειώδη.
2. ιδιότητα, γνώρισμα, χαρακτηριστικό.εκφρ.по -и отправить, посылать – στέλλω στον δικαιούχο. -
80 припасы
-ов πλθ. (ενκ. припас -а α.).1. προμήθειες, εφόδια•съестные -ы προμήθειες τροφίμων•
боевые -ы τα πολεμοφόδια.
2. εξαρτήματα σύνεργα•охотничьи -ы κυνηγετικά εξαρτήματα•
рыболовные -ы αλιευτικά σύνεργα.
См. также в других словарях:
Охотничьи собаки — Охотничьи собаки. Лабрадор с добычей. ОХОТНИЧЬИ СОБАКИ, породы собак, используемых для добычи зверей и птиц, борзые, гончие, лайки, легавые, норные собаки, спаниели. Охотничьи собаки. Лабрадор с добычей … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Охотничьи угодья — по законодательству РФ все земельные, лесные и водопокрытые площади, которые служат местом обитания диких зверей и птиц и могут быть использованы для ведения охотничьего хозяйства. См. также: Лесные земли Охотничье хозяйство Финансовый словарь… … Финансовый словарь
ОХОТНИЧЬИ УГОДЬЯ — по законодательству РФ все земельные, лесные и водопокрытые площади, которые служат местом обитания диких зверей и птиц и могут быть использованы для ведения охотничьего хозяйства … Юридический словарь
ОХОТНИЧЬИ ЖИВОТНЫЕ — звери и птицы, которые являются объектами систематической охоты или могут стать таковыми после снятия временных запретов на их добычу. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю … Экологический словарь
Охотничьи угодья — Охотничьи угодья рассматривают в двух аспектах: как территория, на которой может производиться охота, и как среда обитания для диких животных, рассматриваемая в кормовом, защитном и гнездопригодном отношении. Кормовые свойства охотничьих… … Википедия
охотничьи собаки — сущ., кол во синонимов: 1 • свора (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Охотничьи команды — ОХОТНИЧЬИ КОМАНДЫ, были сформированы въ 1886 г. въ отдѣл. частяхъ пѣхоты и кав ріи изъ людей, подготовленныхъ соотв щими упражненіями къ исполненію въ воен. время отдѣльн. порученій, соединенныхъ съ опас тью и требующихъ личной находчивости. Въ… … Военная энциклопедия
ОХОТНИЧЬИ УГОДЬЯ — в соответствии с законодательством РФ все земельные, лесные и водопокрытые площади, которые служат местом обитания диких зверей и птиц и могут быть использованы для ведения охотничьего хозяйства … Юридическая энциклопедия
Охотничьи трофеи (проект Полисского) — Николай Полисский Охотничьи трофеи, 2010 Дерево. Отель Le Royal Monceau, Париж «Охотничьи трофеи» (фр. Salle des Trophées) инсталляция деревянных скульптур благородных оленей и ибексов в парижском отеле … Википедия
Охотничьи карабины Сайга — Гладкоствольное ружьё Сайга Гладкоствольное ружьё Сайга 12К с опциональным рамочным прикладом Тип: Страна: Россия История службы: Использовалось: 1974 История пр … Википедия
Охотничьи зразы — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Заготовки на зиму): | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов