Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

охваченный

  • 61 -F171

    farcela (тж. fargliela)

    выдерживать; мочь, справляться, быть в состоянии:

    ...il carro carico di pietre si era interrato al passo del cancello e il cavallo non ce la faceva più. (A. Moravia, «Racconti romani»)

    ...телега, груженная камнями, увязла при въезде в ворота, и лошадь никак не могла ее вытянуть.

    — Ho un appuntamento, — cercò di difendersi Livio. — Non ho tempo.

    — L'ufficio è qui dietro.
    — Non ce la faccio. Ho un appuntamento all'Exelsior. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)
    — У меня свидание, попытался оправдаться Ливио. — Мне некогда.
    — Контора здесь, рядом.
    — Я не успею, у меня свидание в Эксельсиоре.

    Fu preso da un'ira irrefrenabile e si mise a dar pugni nel muro. — Io non ce la faccio più, io mi ammazzo! — urlò. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

    Охваченный безудержной яростью, он принялся молотить кулаками по стене. «Не могу больше, я убью себя!» — брал он.

    Ad ogni modo a ottobre avrei senz'altro potuto farcela: sono, secondo lei, un ragazzo svogliato ma intelligente. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)

    В октябре я, безусловно, с экзаменом справлюсь, по ее мнению я ленивый, но умный мальчик.

    Ancora un paio d'estati, e voglio vedere chi ce la fa contro di me: si presentasse pure un campione internazionale!. (E. Morante, «L'isola di Arturo»)

    Еще два лета, и тогда посмотрим, кто сможет тягаться со мной, хоть мировой рекордсмен пусть пробует.

    I loro volti apparivano contratti nella tenue luce di ottobre.

    — Gliela fai, Livio?
    — Certo, che gliela fo. (D. Paolella, «Le notti del cinema»)
    В слабом свете октябрьского дня их лица, казалось, были искажены гримасой. — Провернешь это дело, Ливио?
    — Разумеется, проверну.

    (Пример см. тж. - B648; - B1438; - L729; - P1049).

    Frasario italiano-russo > -F171

  • 62 -G652

    крутиться как волчок; вертеться как белка в колесе:

    ...s'era tolto per moglie una donnina... che girava sempre alacre per casa come una trottola. (F. Pastonchi, «Bisogna pregare»)

    ...он взял в жены маленькую женщину.., которая постоянно крутилась по дому как волчок.

    ...girava su se stesso come una trottola, preso da una specie di delirio.... (F. Perri, «Emigranti»)

    ...охваченный каким-то непонятным восторгом, танцор крутился как волчок...

    Frasario italiano-russo > -G652

См. также в других словарях:

  • охваченный — вмещенный, опутанный, окутанный, обтянутый, одержимый, облитый, обнятый, объятый, обуянный, прохваченный, включенный, полный, разобранный, прошибленный, пронизанный, захлестанный, вобранный, преисполненный, захваченный, забранный, проникнутый,… …   Словарь синонимов

  • ОХВАЧЕННЫЙ — ОХВАЧЕННЫЙ, охваченная, охваченное; охвачен, охвачена, охвачено. прич. страд. прош. вр. от охватить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Охваченный пламенем (фильм) — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 05:23, 8 мая 2010 ShinePhantom (обсуждение | вклад) удалил «Охваченный пламенем (фильм)» ‎ (По результатам обсуждения на… …   Википедия

  • Охваченный пламенем — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 10:24, 10 мая 2010 АлександрВв (обсуждение | вклад) удалил «Охваченный пламенем» ‎ (П1: перенаправление в никуда: #REDIRECT… …   Википедия

  • охваченный страхом — напуганный, объятый страхом, объятый трепетом, перепуганный, испуганный Словарь русских синонимов. охваченный страхом прил., кол во синонимов: 6 • испуганный (18) • …   Словарь синонимов

  • охваченный волнением — трепетный, полный волнения, взволнованный Словарь русских синонимов. охваченный волнением прил., кол во синонимов: 3 • взволнованный (57) • …   Словарь синонимов

  • охваченный огнем — прил., кол во синонимов: 2 • огнедышащий (5) • охваченный огнём (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • охваченный испугом — прил., кол во синонимов: 6 • испуганный (18) • напуганный (14) • объятый страхом (6) …   Словарь синонимов

  • охваченный паникой — прил., кол во синонимов: 2 • охваченный растерянностью (2) • смятенный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2 …   Словарь синонимов

  • охваченный растерянностью — прил., кол во синонимов: 2 • охваченный паникой (2) • смятенный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • охваченный беспокойством — прил., кол во синонимов: 3 • встревоженный (27) • обеспокоенный (19) • озабоченный …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»