-
121 Белая книга
1) Diplomatic term: white paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин для ознакомления; является формой делегированного законодательства)2) Polygraphy: white book (книга правительственных отчётов в Португалии, Японии и др. странах в белой переплётной крышке)3) Politics: (брит. правит. жарг.) White Paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин британского парламента)4) Network technologies: White Book -
122 белая книга
1) Diplomatic term: white paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин для ознакомления; является формой делегированного законодательства)2) Polygraphy: white book (книга правительственных отчётов в Португалии, Японии и др. странах в белой переплётной крышке)3) Politics: (брит. правит. жарг.) White Paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин британского парламента)4) Network technologies: White Book -
123 Белая книга
1) Diplomatic term: white paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин для ознакомления; является формой делегированного законодательства)2) Polygraphy: white book (книга правительственных отчётов в Португалии, Японии и др. странах в белой переплётной крышке)3) Politics: (брит. правит. жарг.) White Paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин британского парламента)4) Network technologies: White Book -
124 белая книга
1) Diplomatic term: white paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин для ознакомления; является формой делегированного законодательства)2) Polygraphy: white book (книга правительственных отчётов в Португалии, Японии и др. странах в белой переплётной крышке)3) Politics: (брит. правит. жарг.) White Paper (официальный правительственный документ; представляется палате общин британского парламента)4) Network technologies: White Book -
125 источник
1) (информации) sourceавторитетный источник — authoritative source; (книга, документ) authority
получить сообщение из авторитетного источника — to have smth. from an authoritative source
ссылаться на авторитетные источники (книгу, документ) — to quote one's authorities
как стало известно из близких к правительству источников — as became known from sources close to the government
верный / достоверный источник — reliable source
2) (то, что даёт начало) origin, sourceнеиссякаемый / неисчерпаемый источник — inexhaustible / unfailing source (of)
источник международной напряжённости, источник напряжённости в мире — sources of international tension
источники поступления иностранной валюты — sources of foreign currency / exchange revenue
источник радиоактивного загрязнения / заражения — source of radioactive contamination
источник радиоактивности — radiation / radioactive source
источники финансирования — sources of financing, financial resources
-
126 акт
1. акт; документ (иктаж-мом тергыше документ)Актым возаш составить акт.
Кеч-мом ыште, тыйын ӱмбакет актым возаш верештеш. М. Шкетан. Что хочешь – делай, но придётся на тебя составить акт.
2. акт; часть драматического произведения (пьесын ужашыже)Кокымшо акт мучаште тӱҥ герой осалым сеҥа. В конце второго акта герой побеждает зло.
3. акт, закон (закон, пунчал)Заключительный акт заключительный акт.
Деловой лексика официальный документым, пунчалым, йодмашым, законым, актым, молымат возаш кучылталтеш. «Ончыко» Деловая лексика используется в официальных документах, постановлениях, заявлениях, законах, актах и др.
-
127 кагаз
кагаз1. бумага; материал для письма (возаш кучылтмо материал)Возышаш кагаз писчая бумага;
корнан кагаз бумага в линейку.
Олюк, гимнастёрко кӱсен гыч кагаз ден карандашым луктын, вашмутым воза. Н. Арбан. Достав из кармана гимнастёрки бумагу и карандаш, Олюк пишет ответ.
2. бумага; официальное письменное сообщение, документ (официальный увертарымаш, документ)«Ит лӱд, ит лӱд, – манеш марийже, – губерна гыч толын, кугыжан кайыкан кагазшым ончыктыш». Я. Ялкайн. «Не бойся, не бойся, – говорит её муж, – он приехал из губернии, показал свою бумагу с царским гербом».
3. в поз. опр. бумажный, относящийся к бумагеКагаз салфетка бумажные салфетки;
кагаз ластык лист бумаги.
Кок теҥгеже кагаз окса, молыжо ший ден вӱргене. Н. Арбан. Два рубля бумажными деньгами, остальные серебром и медью.
Волжск оласе кагаз комбинат луымшо вичияшыште кугу сеҥымашке шуын. «Мар. ком.» Волжский бумажный комбинат в десятой пятилетке достиг больших успехов.
Идиоматические выражения:
-
128 (брит . правит. жарг.) Белая книга
Универсальный русско-английский словарь > (брит . правит. жарг.) Белая книга
См. также в других словарях:
официальный документ — ▲ документ ↑ официальный официальный документ удостоверяет к л. событие (например, финансовые документы) или правовые отношения (издать #). бумага (разг. пришла #). податель. предъявитель. предъявить (# документ). филькина грамота (разг). ♥… … Идеографический словарь русского языка
Официальный Документ — См. Документ официальный Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ — документ, составленный (изготовленный), выданный или находящийся в обороте государственных (муниципальных) органов, учреждений, организаций и предприятий и отвечающий определенным требованиям. По более узкому определению ФЗ Об обязательном… … Юридический словарь
официальный документ — Документ, созданный юридическим или физическим лицом, оформленный и удостоверенный в установленном порядке. [ГОСТ Р 51141 98] Тематики делопроизводство и архивное дело … Справочник технического переводчика
Официальный документ — 2. Официальный документ Произведения печати, публикуемые от имени органов законодательной, исполнительной или судебной власти, носящие законодательный, нормативный, директивный или информационный характер Федеральный закон РФ «Об обязательном… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Официальный документ — официальные документы документы, принятые органами законодательной, исполнительной и судебной власти, носящие обязательный, рекомендательный или информационный характер;... Источник: Федеральный закон от 29.12.1994 N 77 ФЗ (ред. от 11.07.2011) Об … Официальная терминология
официальный документ — oficialusis dokumentas statusas Aprobuotas sritis dokumentų valdymas ir archyvai apibrėžtis Valstybės ar savivaldybės institucijos, įstaigos ar įmonės, valstybės įgalioto asmens vykdant norminių teisės aktų nustatytus įgaliojimus sudarytas,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Официальный документ государственного информационного стандарта лекарственного средства — нормативный или иной акт, созданный юридическим или физическим лицом, оформленный и утвержденный в установленном порядке федеральным органом исполнительной власти в области здравоохранения или уполномоченным им на то органом... Источник: ПРИКАЗ… … Официальная терминология
официальный документ — документ, составленный (изготовленный), выданный или находящийся в обороте государственных (муниципальных) органов, учреждений, организаций и предприятий и отвечающий определенным требованиям. По более узкому определению ФЗ Об обязательном… … Большой юридический словарь
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ — документ законодательного, нормативного или директивного характера, публикуемый от имени государственных или общественных организаций, учреждений или ведомств … Профессиональное образование. Словарь
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТ — 1) согласно ГОСТ Р 51141–98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения», – документ, созданный юридическим или физическим лицом, оформленный и удостоверенный в установленном порядке; 2) согласно Федеральному закону «Об обязательном… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях