-
1 официальная речь
Diplomatic term: formal address, set speech -
2 речь реч·ь
speech; (обращение) address; (обличительная) diatribe, invective; (торжественная) orationвыступать с речью — to take the floor, to make / to give a speech; to deliver an address
выступать с речью на конференции / собрании — to address a conference / a meeting
произносить речь — to deliver / to give / to make a speech
произнести речь на приёме — to make a speech / to deliver an address at a reception
взволнованная / страстная речь — impassioned speech
восторженная речь — effusive talk, impassioned address
вступительная речь — opening address / speech; (при вступлении в должность, на открытии выставки, музея и т.п.) inaugural address
зажигательная / пламенная речь — fiery speech
заключительная речь — closing / concluding speech
первая речь (особ. нового члена правительства, парламента) — maiden speech
приветственная речь — complimentary / welcoming speech, salutary speech / address, speech of welcome
пространная / растянутая речь — lengthy speech
пылкая речь — fiery / vehement speech
тронная речь (произносится на официальном открытии сессии парламента Великобритании, в ней излагается программа деятельности правительства на время работы парламента) — Address / Speech from the Throne
ура-патриотическая речь — Fourth of July speech амер. разг.; speech full of spead-eagle разг.
речь с выражением согласия баллотироваться на пост президента или губернатора (США) — speech of acceptance
-
3 протокол
1) (заседания суда) record; (точная запись чего-л.) recordation; recording; (собрания, заседания) record, minutes, protocolвести протокол — to draw up / to keep / to take the minutes, to minute
заносить в протокол — to record in the minutes, to enter on the records, to record
исключить из протокола — to expunge / to strike from the record / the minutes
судебные протоколы — proceedings, public records
протокол заседания (официальная запись или протокол ежедневных заседаний конференций и предварительных соглашений, который обычно подписывается представителями обеих сторон) — process-verbal фр.; (в парламенте Великобритании) the journal
протоколы, содержащие обширную информацию — instructive records
2) (вид международного соглашения) protocolзаключительный / итоговый протокол — final protocol
обязательства, налагаемые протоколом — protocol obligations
протокол об обмене грамотами о ратификации договора — protocol on the exchange of instruments of ratification of the treaty
3) (дипломатический) protocol4) (акт о нарушении общественного порядка) report
См. также в других словарях:
официальная речь — См. статью стиль3 … Учебный словарь стилистических терминов
речь — 1) Деятельность говорящего, использующего средства языка для общения с другими членами данного языкового коллектива (говорение) или для обращения к самому себе. Речь звучащая. Речь внутренняя. см. также язык. 2) Разновидность (обычно… … Словарь лингвистических терминов
Официальная фаворитка — Маркиза де Помпадур самая известная фаворитка Офици … Википедия
Северные диалекты китайского языка — См. также статью путунхуа об официальном китайском языке, в основе которого лежат северные диалекты. Распространение восьми основных севернокитайских диалектных подгрупп в КНР Севернокитайский язык (северные диалекты китайского языка … Википедия
Северокитайский язык — См. также статью «Путунхуа» об официальном китайском языке, в основе которого лежат северные диалекты. Распространение восьми основных севернокитайских диалектных подгрупп в КНР Северокитайский язык («северные диалекты китайского языка», также… … Википедия
Мандарин (значения) — Мандарин: В Викисловаре есть статья «мандарин» Мандарин (лат. Citrus reticulata … Википедия
Здание парламента (Вена) — Венский парламент ночью … Википедия
Бэйфанхуа — См. также статью путунхуа об официальном китайском языке, в основе которого лежат северные диалекты. Распространение восьми основных севернокитайских диалектных подгрупп в КНР Понятие северные диалекты китайского языка, также бэйфанхуа (кит. трад … Википедия
Гуаньхуа — См. также статью путунхуа об официальном китайском языке, в основе которого лежат северные диалекты. Распространение восьми основных севернокитайских диалектных подгрупп в КНР Понятие северные диалекты китайского языка, также бэйфанхуа (кит. трад … Википедия
Здание австрийского парламента — Венский парламент ночью Статуя Афины перед зданием парламента Здание австрийского парламента в Вене (нем. Hohes Haus, ранее Reichsratsgebäude) здание, в котором с 1918 года до сегодняшнего дня заседают национальный и федеральный советы … Википедия
Мандаринский — См. также статью путунхуа об официальном китайском языке, в основе которого лежат северные диалекты. Распространение восьми основных севернокитайских диалектных подгрупп в КНР Понятие северные диалекты китайского языка, также бэйфанхуа (кит. трад … Википедия