-
81 être dans un état second
être dans un état secondnicht ganz bei sich sein -
82 avoir son second
иметь себе равного (чаще в отрицат. форме)S'agissait-il de blés, de farines, de grenailles, de reconnaître leur qualité, leur provenance, de veiller à leur conservation Goriot n'avait pas son second. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Горио не имел себе равных, когда дело шло о зерне, муке, крупе, их качестве, происхождении, хранении.
-
83 état second
состояние полубытия, состояние раздвоения личностиIl vécut les heures, puis les jours qui suivirent dans une sorte d'état second; il pensait, il agissait avec une résolution et une précision glacée, mais se faisait l'effet de quelqu'un qui se voit penser et agir en rêve... (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Берлиоз жил долгие часы, многие дни кряду в каком-то состоянии раздвоения личности. Он думал, действовал с ледяной и точной решительностью, но чувствовал себя как человек, который думает и действует как во сне.
-
84 jouer le second personnage
1) театр. играть "вторые" роли2) играть второстепенную, незначительную рольCandide ne jouait plus que le second personnage, et accompagnait son valet. (Voltaire, Candide.) — Кандид теперь играл второстепенную роль: он сопровождал своего лакея.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer le second personnage
-
85 mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome
prov.лучше быть первым в деревне, чем последним в городеMaître Bridaine. -... Je retourne à ma cure; on ne me verra pas confondu parmi la foule des convives, et j'aime mieux, comme César, être le premier au village que le second dans Rome. (A. de Musset, On ne badine pas avec l'amour.) — Мэтр Бриден. -... Возвращаюсь в свой приход, меня не увидят среди приглашенных, и я, как Цезарь, предпочитаю быть первым в деревне, чем вторым в Риме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut être le premier au village que le second dans Rome
-
86 brûlure au premier/second/troisième degré
MÉDECINE first-/second-/third-degree burnDictionnaire Français-Anglais > brûlure au premier/second/troisième degré
-
87 apporter un second souffle à qc.
apporter un second souffle à qc.Dictionnaire français-néerlandais > apporter un second souffle à qc.
-
88 au second plan
au second plan -
89 de second choix
-
90 de second ordre
de second ordre -
91 en second lieu
en second lieu -
92 habiter au second
habiter au second -
93 jouer le second violon
jouer le second violon -
94 mon second
mon second -
95 reléguer qn. au second plan
reléguer qn. au second planDictionnaire français-néerlandais > reléguer qn. au second plan
-
96 premier, second cycle
premier, second cycleonder-, bovenbouw -
97 équation du second degré
équation du second degrévergelijking van de tweede graad, vierkantsvergelijkingDictionnaire français-néerlandais > équation du second degré
-
98 être dans un état second
être dans un état secondDictionnaire français-néerlandais > être dans un état second
-
99 commandant en second
Armée ≈ second-in-command -
100 briguer un second mandat
seek a second term (to); run again (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > briguer un second mandat
См. также в других словарях:
Second Avenue Subway — Planned route of the NYC Subway Second Avenue Line ( T , in teal). Overview Type Rapid transit System … Wikipedia
Second Life — Developer(s) Linden Research, Inc Engine Proprietary … Wikipedia
second — second, onde [ s(ə)gɔ̃, ɔ̃d ] adj. et n. • XIIe; secunt 1119; lat. secundus « suivant », de sequi « suivre » I ♦ Adj. (généralt avant le nom) et n. 1 ♦ Qui vient après une chose de même nature; qui suit le premier. ⇒ deuxième(on emploie … Encyclopédie Universelle
Second Life — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Second life — Pour les articles homonymes, voir SL. Second Life … Wikipédia en Français
Second Life — Логотип Second Life Разработчик Linden Research, Inc,США … Википедия
Second Coming of Christ — Second Coming redirects here. For other uses, see Second Coming (disambiguation). Part of a series on Eschatology … Wikipedia
second — second, onde (se gon, gon d ; au XVIIe siècle, Marg. Buffet, Observ. p. 131, regarde comme une faute de prononcer le c comme un g ; au contraire, Chifflet, Gramm. p. 225, dit que le c se prononce comme un g ; le d se lie : un se gon t avis ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Second Sino-Japanese War — Part of the Pacific War of World War II (from 1941) … Wikipedia
Second Air Force — emblem Part of … Wikipedia
Second language acquisition — is the process by which people learn a second language in addition to their native language(s). The term second language is used to describe the acquisition of any language after the acquisition of the mother tongue. The language to be learned is … Wikipedia