-
121 hit the mark
1. попасть в точкуYou certainly hit the mark when you said that he was lazy.
2. пользоваться успехом/популярностьюThe governor's speech on attracting new business hit the mark.
She had a good voice, but her songs never quite hit the mark
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > hit the mark
-
122 HIT
это обычно успех, победа, но иногда - убийство. А еще - доза наркотика. У нас, а теперь, думается, и у вас, сложилось впечатление, что наркотик на английском может обозначаться почти любым словом - они же, небось, накурившись все эти термины придумывали.Hit list — черный список, перечень нежелательных персон: лиц, подлежащих увольнению, истреблению, четвертованию - насколько хватит сил и фантазии. Сходный по значению и звучанию термин (*)"shit list" не подразумевает смертоубийства.
To hit the fan — это замечательное выражение толкуется в словарях так: попадание в ужасные условия, возникновение неожиданных неприятных проблем. Имеющийся в виду полный текст: (*) When the shit hit the fan - ну, что будет, если какашки вбросить в вентилятор? Американский идиоматический оборот. Еще бы не проблемы!
-
123 hit-and-miss
[ˌhɪt(ə)n(d)'mɪs]прил.ненадёжный, неточный; сделанный на авось, наугадhit-and-miss gunnery — воен. стрельба вслепую
Syn: -
124 hit-or-miss
[ˌhɪtɔː'mɪs] 1. прил.; = hit or missSyn:2. нареч.; = hit or missнаугад; наудачу, на авосьSyn: -
125 hit close to home
expr infmlThe audience felt that the speaker's remarks hit pretty close to home — Аудитория почувствовала, что замечания выступающего были не в бровь, а в глаз
I listened carefully and didn't think she hit close to home at all — Я внимательно слушал и думаю, что она не имела в виду именно нас
Her remarks hit a bit too close to home — Легко было догадаться, кого она имела в виду, когда говорила это
The new dictionary of modern spoken language > hit close to home
-
126 hit the pavement
expr AmE infml1)I have a long way to go. I'd better hit the pavement — Путь не ближний, так что я пошел
2)The new dictionary of modern spoken language > hit the pavement
-
127 hit the roof
expr infml1)Prices in the shops have hit the roof over the last few weeks — Цены в магазинах возросли неимоверно за последние несколько недель
2)Mom hit the roof when she saw my report card — Мамаша подняла хай, когда увидела мой табель с оценками
My dad'll hit the roof when he finds out what happened — Мой предок рассвирепеет, когда узнает, что случилось
-
128 hit or miss
1) успех или провал; ≈ пан или пропал [выражение популяризировано Шекспиром; см. цитату]Ulyss: "...But, hit or miss, Our project's life this shape of sense assumes, - Ajax employ'd plucks down Achilles' plumes. " (W. Shakespeare, ‘Troilus and Cressida’, act I, sc. 3) — Улисс: "...Но чем бы ни кончилось единоборство - все же Решение такое тем полезно, что выбором Аякса мы наносим чувствительный удар душе Ахилла." (перевод П. Каншина)
It's always hit or miss with those things as we know to our cost - one day we're up in the clouds and the next we're down in the dumps... (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘This Time Tomorrow’) — С этими батарейками просто беда. То они работают, то нет. Нам это известно по собственному печальному опыту. Сегодня все прекрасно, а завтра снова хоть плачь...
2) как попало, кое-как, беспорядочно, бессистемно, наугад, наудачу, наобумThe paint job had been done hit or miss. (RHD) — Малярные работы были сделаны очень небрежно.
См. также в других словарях:
Hit Connection — est une compilation musicale issue de l association de plusieurs labels et distribuée principalement en Belgique qui a vu le jour en 1984 et qui est toujours distribuée. Initialement produite au rythme de deux volumes par an, cette compilation… … Wikipédia en Français
Hit connection — est une compilation musicale issue de l association de plusieurs labels et distribuée principalement en Belgique qui a vu le jour en 1984 et qui est toujours distribuée. Initialement produite au rythme de deux volumes par an, cette compilation… … Wikipédia en Français
Hīt during the Iraq War — Hīt or Heet ( ar. هيت) is a city in al Anbar province, Iraq. Hīt lies northwest of Ramadi, the provincial capital, in the Sunni Triangle.Under U.S. occupationThe small city of Hīt is one of a string of Sunni population centers along the Euphrates … Wikipedia
Hit-Radio Antenne — Allgemeine Informationen Empfang analog terrestrisch, Kabel analog + digital … Deutsch Wikipedia
Hit wicket — is a method of dismissal in the sport of cricket. This method of dismissal is governed by Law 35 of the Laws of cricket. The striker is out Hit wicket if, after the bowler has entered his delivery stride and while the ball is in play, his wicket… … Wikipedia
hit — [hit] vt. hit, hitting [ME hitten < OE hittan < ON hitta, to hit upon, meet with < IE base * keid , to fall > Welsh cwydd, a fall] 1. to come against, usually with force; strike [the car hit the tree] 2. to give a blow to; strike;… … English World dictionary
hit — ► VERB (hitting; past and past part. hit) 1) direct a blow at (someone or something) with one s hand or a tool or weapon. 2) propel (a ball) with a bat, racket, etc. 3) accidentally strike (part of one s body) against something. 4) (of a moving… … English terms dictionary
Hit and run (vehicular) — Hit and run is the crime of colliding with a person, their personal property (including their motor vehicle), or a fixture, and failing to stop and identify oneself afterwards.Additional obligationIn many jurisdictions there may be an additional… … Wikipedia
HIT Handelsgruppe — Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1901 Sitz … Deutsch Wikipedia
HIT WEST — Création 2001 Slogan « 1ère hit radio dans l Ouest » Langue Français Pays … Wikipédia en Français
Hit'West — Création 2001 Slogan « 1ère hit radio dans l Ouest » Langue Français Pays … Wikipédia en Français