Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

от+-и+писать

  • 1 писать

    yazmak
    * * *
    несов.; сов. - написа́ть
    1) врз (yazı) yazmak

    писа́ть ру́чкой — kalemle yazmak

    писа́ть бе́гло и краси́во — işlek ve güzel yazı yazmak

    писа́ть на маши́нке — daktilo etmek

    по прибы́тии / прие́зде напишу́ — gelince yazarım

    2) ( сочинять) yazmak

    он пи́шет расска́з — bir öykü yazıyor

    писа́ть мемуа́ры — anılarını yazmak / kaleme almak

    об э́том мо́жно написа́ть це́лые тома́ — bunun üstüne ciltler doldurulabilir

    3) тк. несов. (быть писателем, сотрудничать в периодическом издании) yazı yazmak, yazarlığı olmak; kaleme almak

    он пи́шет де́сять лет — on yıllık yazarlığı var, on yılın yazarıdır

    писа́ть в газе́тах и журна́лах — gazete ve dergilerde (yazı) yazmak

    он уже́ не мо́жет / не спосо́бен писа́ть — eli kalem tutmaz oldu

    4) ( о художнике) resim yapmak

    писа́ть акваре́лью — suluboya resim yapmak

    писа́ть портре́т кого-л. — birinin portresini yapmak

    5) тк. несов. ( быть годным для письма) yazmak

    ру́чка / перо́ не пи́шет — kalem yazmıyor

    ••

    у него́ на лице́ бы́ло напи́сано, что он рад — sevindiği yüzünden okunuyordu

    у него́ на лбу напи́сано, что... — yüzünden akıyor

    до́ма / в семье́ ему́ зако́н не пи́сан — evde astığı astık kestiği kestiktir

    (э́то) не про нас пи́сано — buna aklımız ermez

    Русско-турецкий словарь > писать

  • 2 выписывать

    aktarmak; yazmak; alıntı yapmak; abone olmak
    * * *
    несов.; сов. - вы́писать
    1) aktarmak; çekmek (списывать откуда-л.)
    2) ( тщательно писать) özenerek yazmak
    3) (квитанцию, счёт и т. п.) kesmek; yazmak

    выпи́сывать штраф — ceza kesmek / yazmak

    врач вы́писал ему́ ка́пли — разг. doktor ona damla yazdı

    4) ( заказывать) getirtmek; abone olmak (газету и т. п.)

    выпи́сывать кого-л. из больни́цы — taburcu etmek

    Русско-турецкий словарь > выписывать

  • 3 выводить

    çıkarmak,
    götürmek;sonucunu çıkarmak,
    anlamını çıkarmak;yetiştirmek; yok etmek
    * * *
    несов.; сов. - вы́вести
    1) врз çıkarmak; götürmek

    выводи́ть дете́й в сад — çocukları bahçeye götürmek / çıkarmak

    выводи́ть из соста́ва прави́тельства — hükumetten çıkarmak / ihraç etmek

    тропи́нка вы́ведет вас на опу́шку — patika sizi ormanın kenarına çıkarır / götürür

    2) ( делать вывод) sonucunu çıkarmak; anlamını çıkarmak
    3) в соч.

    вы́вести брига́ду на пе́рвое ме́сто — ekipe birinciliği kazandırmak

    вы́вести из многовеково́й нищеты́ — yüzyıllardır süregelen yoksulluktan kurtarmak

    вы́вести кого-л. из забытья́ — dalgınlığından ayıltmak

    э́тот гол вы́вел кома́нду вперёд — bu gol takımı öne geçirdi

    4) ( о птицах) çıkarmak

    выводи́ть цыпля́т — civciv çıkarmak

    вы́вести но́вый сорт слив — yeni çeşit bir erik yetiştirmek

    6) ( уничтожать) yok etmek

    выводи́ть пя́тна — leke çıkarmak

    выводи́ть ка́ждую бу́кву — her harfi özene özene yazmak

    ••

    выводи́ть кого-л. из себя́ — çileden / zıvanadan çıkarmak

    выводи́ть кого-л. из терпе́ния — birinin sabrını tüketmek / taşırmak

    вы́вести кого-л. на чи́стую во́ду — birinin ipliğini pazara çıkarmak

    выводи́ть из стро́я (о моторе и т. п.) — işlemez hale getirmek; savaş dışı etmek

    Русско-турецкий словарь > выводить

  • 4 марать

    несов.; сов. - замара́ть, намара́ть
    1) сов. замара́ть kirletmek; bulaştırmak; karalamak
    2) сов. замара́ть перен. kara / leke sürmek

    мара́ть свою́ репута́цию — (kendi) itibarına leke sürdürmek

    3) сов. намара́ть ( плохо писать) cızıktırmak

    Русско-турецкий словарь > марать

  • 5 набрасывать

    I несов.; сов. - наброса́ть
    1) (камней и т. п.) ( çok miktarda) atmak
    2) ( рисовать) taslağını / krokisini çizmek; yazıvermek ( писать)
    II несов.; сов. - набро́сить
    (надевать; накидывать) atmak; geçirmek

    Русско-турецкий словарь > набрасывать

  • 6 написать

    сов., см. писать 1), 2)

    Русско-турецкий словарь > написать

  • 7 переписывать

    несов.; сов. - переписа́ть
    1) (kağıda) çekmek; istinsah etmek

    перепи́сывать что-л. на́бело — temize çekmek

    переписа́ть стихи́ в тетра́дь — şiiri deftere çekmek

    2) (писать заново, иначе) yeniden / bir daha yazmak
    3) ( внести в список) listesini tutmak; envanterini yapmak ( имущество)

    Русско-турецкий словарь > переписывать

  • 8 рецепт

    reçete
    * * *
    м, врз
    reçete, formül тж. перен.

    вы́писать реце́пт — bir reçete yazmak

    реце́пт э́того кокте́йля — bu kokteylin formülü

    дава́ть на всё гото́вые реце́пты — herşeye hazır reçeteler vermek

    реце́птов долголе́тия не существу́ет — uzun yaşamanın formülü yoktur

    Русско-турецкий словарь > рецепт

  • 9 строчить

    несов.; сов. - настрочи́ть
    1) тк. несов. (iğneardı) dikmek

    строчи́ть на маши́нке — dikiş makinesiyle dikmek

    2) разг. ( писать) çala kalem yazmak; cızıktırmak ( небрежно)
    ••

    строчи́ть из пулемёта — makinalıyı takırdatmak

    Русско-турецкий словарь > строчить

См. также в других словарях:

  • ПИСАТЬ — пишу, пишешь, д. н. не употр., несов. (к написать). 1. что и без доп. Изображать на бумаге или ином материале какие–н. графические знаки (буквы, цыфры, ноты). Учиться читать и писать. Мальчик уж умеет писать. Писать буквы. Писать чернилами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, писнуть, писануть, шутл. писывать что, чертить буквы, письмена, словесные знаки. Мальчик учится писать. Мы пишем пером, персиане камышем. китайцы кистью. | Сочинять, излагать мысли свои, описание событий письмом. Иной пишет стихами лучше …   Толковый словарь Даля

  • Писать надо только тогда, когда не можешь не писать — Автор выражения Л. Н. Толстой (1828 1910). В письме (2 сентября 1908 г.) к Леониду Андрееву: «Думаю, что писать надо (...) только тогда, когда мысль, которую хочешь выразить, так неотвязчива, что она до тех пор, пока, как умеешь, не выразишь ее,… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • писать — • писать глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я пишу, ты пишешь, он/она/оно пишет, мы пишем, вы пишете, они пишут, пиши, пишите, писал, писала, писало, писали, пишущий, писавший, писанный, пиша; св. написать 1. Когда вы пишете …   Толковый словарь Дмитриева

  • писать — Записывать, строчить, выводить, черкать, чертить, вносить, заносить (в тетрадь, книгу), отмечать; сочинять, составлять, живописать, изображать. Писать разгонисто, размашисто, убористо. Черкните мне весточку. Я набросал мысли свои на бумаге. Так… …   Словарь синонимов

  • писать — историю • вербализация писать музыку • существование / создание писать ответ • вербализация писать правду • вербализация писать сочинение • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • писать — ПИСАТЬ, аю, аешь, ПЫСАТЬ, аю, аешь; несов., без доп., ирон. 1. Мочиться. 2. Бояться. писать кипятком (или кровью, плазмой, скипидаром и т. п.) находиться в каком л. крайнем эмоциональном состоянии (чаще о смехе, восторге). писать на что плевать… …   Словарь русского арго

  • Писать — см. Письменность, писец, писать …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • писать пулю — писать пульку, играть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). То же, что мочиться. | совер. пописать, аю, аешь. II. ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несовер. 1. что. Изображать на чём н. графические знаки, их сочетания. П. буквы. П. разборчиво. Перо не пишет… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПИСАТЬ — ПИСАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). То же, что мочиться. | совер. пописать, аю, аешь. II. ПИСАТЬ, пишу, пишешь; писанный; пиша (разг.); несовер. 1. что. Изображать на чём н. графические знаки, их сочетания. П. буквы. П. разборчиво. Перо не пишет… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»