-
1 нога
ж.pied m ( ступня); jambe f ( от ступни до колена); membre m ( у четвероногих)за́дние но́ги — membres postérieurs
пере́дние но́ги — membres antérieurs
сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées
положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes
поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi
шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas
перемени́ть но́гу — changer de ( или le) pas
у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes
у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent
••вверх нога́ми — sens dessus dessous
в ногах ( постели) разг. — au pied du lit
с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap
со всех ног разг. — à toutes jambes
быть без ног ( от усталости) разг. — n'avoir plus de jambes, être rompu; être sur ses dents (fam)
ног под собо́й не чу́вствовать ( от усталости) разг. — tomber vi (ê.) de fatigue
ног под собо́й не слы́шать (от радости и т.п.) разг. — être fou de joie; jubiler vi, exulter vi ( ликовать)
подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde
стать на́ ноги — voler de ses propres ailes
жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie
быть на коро́ткой ноге́ с ке́м-либо разг. — être sur un pied d'égalité avec qn, être à tu et à toi; être intime avec qn
стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле — avoir un pied dans la tombe ( или dans la fosse)
встать с ле́вой ноги́ разг. — se lever du pied gauche, être dans un mauvais jour, mettre son bonnet de travers
е́ле но́ги унести́ разг. — прибл. se sauver
мое́й ноги́ у вас не бу́дет разг. — je ne remettrai pas les pieds chez vous
к ноге́! воен. — reposez arme!
* * *n1) gener. monojambe (шасси), pied (животного), jambe (целиком), jambe (от колена до ступни), pied2) colloq. arpion, guibole, guibolle, gambette, gambille, gigot, gigue, paturon, quille, tibia3) eng. jambe de force (шасси)4) simpl. raquette, asperge, baguette, canne, guiche, nougat (стопа), oignon, pince, pince-cul, pinceau, ripaton, panard5) argo. latte, pilon, ribouis
См. также в других словарях:
гетры — гетр; мн. (ед. гетра, ы; ж.). [франц. guêtres] Род тёплых чулок, надеваемых поверх обуви и закрывающих ноги от ступни до щиколотки или до колен (первоначально застёгивающаяся суконная накладка). ◁ Гетровый, ая, ое. * * * гетры (франц. guêtres),… … Энциклопедический словарь
ГАМАШИ — (фр.) вязаная обувь, похожая на чулочный паголенок со штрипками. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ГАМАШИ (франц. gamaches, от др. франц. gambe теперь jambe нога). То же, что штиблеты, т. е. род обуви … Словарь иностранных слов русского языка
ГАМАШИ — ГАМАШИ, аш, ед. аша, и, жен. Род верхних тёплых чулок, закрывающих ногу от верхней части ступни до колена [первонач. также от верхней части ступни до щиколотки]. | прил. гамашный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
гамашный — ГАМАШИ, аш, ед. аша, и, ж. Род верхних тёплых чулок, закрывающих ногу от верхней части ступни до колена [первонач. также от верхней части ступни до щиколотки]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Английский поутер — Английский поутер порода причудливого голубя, выведенного путём многолетней селекции … Википедия
ГАМАШИ — и (редк.) камаши, гамаш, ед. гамаша, гамаши, жен. (франц. gamaches и нем. Kamaschen). Теплая одежда на ноги от ступни до колена. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
галоша — Немецкое – Galoshe. Французское – galoche. В русском языке изначально появилось слово «калоша» и было широко известно и употребительно уже с конца XVIII в. С начальным «к» слово пришло в русский из немецкого (от Kaloshe) и означало «одежда от… … Этимологический словарь русского языка Семенова
Калошино — Озеро близ д. Окни, упоминается в «Списке ПГ»(1872 1877гг.) (Колошино). Ныне употребляются также названия «Климовское» (по д. Климово, сейчас входит в состав Окней), «Калошинское». Версии происхождения: 1. Отыменная, от неканонического имени… … Словарь топонимов Новосокольнического района Псковской области
гамаши — Удмуртия, Челябинск, Екатеринбург рейтузы Свитеры и джемперы, толстовки и белье, юбки и гамаши – где покупают все это челябинцы, чтобы не замерзнуть? («Челябинский рабочий») Под маминым давлением я часто для тепла одевал ее гамаши или теплые… … Языки русских городов
гамаши — ГАМАШИ1, маш, мн (ед гамаша, и, ж). Предмет одежды, надеваемый на ноги и закрывающий их от верхней части ступни до колена или выше, из теплой плотной ткани, трикотажного полотна или вязаный. В раздевалке у Маши украли шерстяные гамаши. ГАМАШИ2,… … Толковый словарь русских существительных
Тайский массаж — (тайск. นวดแผนโบราณ, «нуат пхэн боран», или тайск. นวดแผนไทย, «нуат пхэн тхай», или тайск. นวดไทย, «нуат тхай») особое направление массажа, делающее акцент на точечное воздействие и практикуемое в Таиланде … Википедия