-
1 света свету божьего невзвидеть
• СВЕТА <-у> (БОЖЬЕГО) НЕВЗВИДЕТЬ[VP; subj: human]=====⇒ to experience intense pain, fear, anger etc:- [in refer, to fear] X was scared out of his wits;- [in refer, to anger] X went blind with rage.♦ "...Он и начал руку в плече прощупывать своими тонкими пальцами, да так, что я света невзвидел" (Шолохов 1). "...He began to poke his thin fingers around my shoulder so hard that I saw stars" (1b).♦ Какой-то сволочной, под сибирского деланный, кот-бродяга вынырнул из-за водосточной трубы и, несмотря на вьюгу, учуял краковскую [колбасу]. Пёс Шарик свету невзвидел при мысли, что богатый чудак, подбирающий раненых псов в подворотне, чего доброго, и этого вора прихватит с собой... (Булгаков 11). A mangy stray tom, pretending to be Siberian, dived out from behind a drainpipe; he had caught a whiff of the sausage despite the storm [The dog] Sharik went blind with rage at the thought that the rich eccentric who picked up wounded mutts in gateways might take it into his head to bring along that thief as well... (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > света свету божьего невзвидеть
-
2 света белого не видеть
[VP; subj: human]=====1. to have no opportunity to rest and relax (because one is burdened by an excessive work load, serious concerns etc):- X doesn't have a chance (a moment) to breathe.2. to experience excruciating pain:- X was going through (the agonies of) hell.Большой русско-английский фразеологический словарь > света белого не видеть
-
3 света божьего не видеть
[VP; subj: human]=====1. to have no opportunity to rest and relax (because one is burdened by an excessive work load, serious concerns etc):- X doesn't have a chance (a moment) to breathe.2. to experience excruciating pain:- X was going through (the agonies of) hell.Большой русско-английский фразеологический словарь > света божьего не видеть
-
4 света не видеть
[VP; subj: human]=====1. to have no opportunity to rest and relax (because one is burdened by an excessive work load, serious concerns etc):- X doesn't have a chance (a moment) to breathe.2. to experience excruciating pain:- X was going through (the agonies of) hell.Большой русско-английский фразеологический словарь > света не видеть
-
5 СВЕТА
-
6 света божьего невзвидеть
I[VP; subj: human]=====1. to have no opportunity to rest and relax (because one is burdened by an excessive work load, serious concerns etc):- X doesn't have a chance (a moment) to breathe.2. to experience excruciating pain:- X was going through (the agonies of) hell.II• СВЕТА <-у> (БОЖЬЕГО) НЕВЗВИДЕТЬ[VP; subj: human]=====⇒ to experience intense pain, fear, anger etc:- [in refer, to fear] X was scared out of his wits;- [in refer, to anger] X went blind with rage.♦ "...Он и начал руку в плече прощупывать своими тонкими пальцами, да так, что я света невзвидел" (Шолохов 1). "...He began to poke his thin fingers around my shoulder so hard that I saw stars" (1b).♦ Какой-то сволочной, под сибирского деланный, кот-бродяга вынырнул из-за водосточной трубы и, несмотря на вьюгу, учуял краковскую [колбасу]. Пёс Шарик свету невзвидел при мысли, что богатый чудак, подбирающий раненых псов в подворотне, чего доброго, и этого вора прихватит с собой... (Булгаков 11). A mangy stray tom, pretending to be Siberian, dived out from behind a drainpipe; he had caught a whiff of the sausage despite the storm [The dog] Sharik went blind with rage at the thought that the rich eccentric who picked up wounded mutts in gateways might take it into his head to bring along that thief as well... (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > света божьего невзвидеть
-
7 света невзвидеть
I[VP; subj: human]=====1. to have no opportunity to rest and relax (because one is burdened by an excessive work load, serious concerns etc):- X doesn't have a chance (a moment) to breathe.2. to experience excruciating pain:- X was going through (the agonies of) hell.II• СВЕТА <-у> (БОЖЬЕГО) НЕВЗВИДЕТЬ[VP; subj: human]=====⇒ to experience intense pain, fear, anger etc:- [in refer, to fear] X was scared out of his wits;- [in refer, to anger] X went blind with rage.♦ "...Он и начал руку в плече прощупывать своими тонкими пальцами, да так, что я света невзвидел" (Шолохов 1). "...He began to poke his thin fingers around my shoulder so hard that I saw stars" (1b).♦ Какой-то сволочной, под сибирского деланный, кот-бродяга вынырнул из-за водосточной трубы и, несмотря на вьюгу, учуял краковскую [колбасу]. Пёс Шарик свету невзвидел при мысли, что богатый чудак, подбирающий раненых псов в подворотне, чего доброго, и этого вора прихватит с собой... (Булгаков 11). A mangy stray tom, pretending to be Siberian, dived out from behind a drainpipe; he had caught a whiff of the sausage despite the storm [The dog] Sharik went blind with rage at the thought that the rich eccentric who picked up wounded mutts in gateways might take it into his head to bring along that thief as well... (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > света невзвидеть
-
8 света
Polygraphy: light tones -
9 света
Polygraphy: light tones -
10 света или излучения
Physics: radiantУниверсальный русско-английский словарь > света или излучения
-
11 света невзвидеть
General subject: see stars -
12 света с мелкими растровыми точками
Polygraphy: pin-point highlightsУниверсальный русско-английский словарь > света с мелкими растровыми точками
-
13 Света Ана
Saint Ann -
14 Света четириесетница
Quadragesima -
15 света причесна
Sacrament (Blessed Sacrament)* * *Sacrament (Blessed Sacrament), Holy Communion -
16 Света
-
17 на край света
[PrepP; these forms only; adv; usu. used with verbs in pfv fut or subjunctive; fixed WO]=====⇒ (to go, run, take s.o. etc) someplace very far away, (to follow s.o.) anywhere, even to a place very far away:- [in limited contexts] somewhere far, far away.♦ Он [ господин] наклонился к Шарику, пытливо глянул ему в глаза и неожиданно провел рукой в перчатке интимно и ласково по Шарикову животу... "Ступай за мной. - Он пощелкал пальцами. - Фить-фить!" За вами идти? Да на край света (Булгаков 11). Не [the gentleman] bent down to Sharik, peered into his eyes, and suddenly passed his gloved hand intimately and caressingly over Sharik's belly...."Come on, follow me." He snapped his fingers, "Whuit, whuit!" Follow you? Why, to the end of the world (11a).♦ Раскольников почувствовал и понял в эту минуту, раз навсегда, что Соня теперь с ним навеки и пойдет за ним хоть на край света, куда бы ему ни вышла судьба (Достоевский 3). At this moment Raskolnikov felt and understood, once and for all, that Sonya would be with him always now and would follow him even to the very ends of the earth, wherever he was fated to be sent (3a).♦ "Ax, если бы он встретился мне раньше. Я бы побежала за ним на край света" (Дудинцев 1). "If only I had met him sooner! I would have followed him to the ends of the earth!" (1a).♦ "Всё мне опротивело... ушла бы я на край света, не могу я это вынести, не могу сладить..." (Тургенев 3). "I'm sick and tired of it all....I wish I could go away somewhere, far, far away. I can't bear it; I can't do anything about it..." (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на край света
-
18 рассеяние света
Рассеяние светаЯвление несобственного свечения среды, обусловленное рассеянием на пространственных неоднородностях среды. В случае дисперсных систем – это превращение части падающего на коллоидную систему света во вторичное излучение, распространяющееся в направлениях, отличных от направления распространения первичной световой волны. Рассеяние света частицами размером, значительно меньшим длины волны света, называется релеевским рассеянием. Рассеяние света в растворах и коллоидных системах является основой методов дисперсионного анализа и изучения характера взаимодействия молекул в растворах.Russian-English dictionary of Nanotechnology > рассеяние света
-
19 выход света
-
20 кривая распределения силы света
Русско-английский военно-политический словарь > кривая распределения силы света
См. также в других словарях:
света белого не видит — завален работой, не видит света вольного, загруженный, занят по горло, обремененный делами, обремененный работой, загруженный работой, дохнуть некогда, некогда, работы по горло, не видит света, света вольного не видит, загруженный делами,… … Словарь синонимов
Света Литвак — (Светлана Анатольевна Литвак; род. 14 мая 1959, Ковров, Владимирская область) российская писательница, поэтесса, художница, акционистка. Окончила Ивановское Художественное училище. В 80 х посещала литературную студию Кирилла Ковальджи, была… … Википедия
Света, больше света! — см. Больше света! Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Света — Света: Света женское имя. Света певица. Света элемент светотени в фотографии. Света река в Смоленской области … Википедия
света вольного не видит — прил., кол во синонимов: 16 • вздохнуть некогда (15) • дохнуть некогда (17) • … Словарь синонимов
Света из Иваново — Светлана Курицына Дата рождения: 20 июля 1992(1992 07 20) (20 лет) Место рождения: Приволжск … Википедия
света белого не видевший — прил., кол во синонимов: 2 • мучившийся (72) • света вольного не видевший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
света вольного не видевший — прил., кол во синонимов: 2 • мучившийся (72) • света белого не видевший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Света Бень — (Залесская Бень, Светлана Вацлавовна) (1973, Витебск) поэтесса, вокалист кабарэ бэнда «Серебряная свадьба». Биография Родилась в Витебске (Республика Беларусь) в 1973 году. В 2006 году окончила Институт культуры в Минске по специальности режиссер … Википедия
света белого невзвидевший — прил., кол во синонимов: 3 • испытавший сильное потрясение (2) • невзвидевший света (2) • … Словарь синонимов
света — сущ., кол во синонимов: 2 • светлана (2) • ура (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов