-
1 красить для предохранения от ржавчины
vgener. pavonarDiccionario universal ruso-español > красить для предохранения от ржавчины
-
2 краска для предохранения от ржавчины
ngener. pavonado, pavónDiccionario universal ruso-español > краска для предохранения от ржавчины
-
3 молоток для отбивания ржавчины
neng. piquetaDiccionario universal ruso-español > молоток для отбивания ржавчины
-
4 очищать от ржавчины
vgener. desoxidar -
5 удаление ржавчины
neng. desenmohecido, desherrumbramiento, desoxidación -
6 действие ржавчины
acción enmohecedora [de herrumbre, de óxido]Русско-испанский автотранспортный словарь > действие ржавчины
-
7 очищать
несов.см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàñó), depurar, dragar (äñî), mundifìcar, purificar, remellar (êî¿ó), carpir, abluir (жидкость), acendrar (металл), afinar (от примесей), apurar, castrar (ðàñó), clarificar, descombrar (от мусора, щебня и т.п.), desocupar, escamondar, escombrar (от мусора, щебня), evacuar (желудок), expurgar, mondar (от кожуры), purgar, rectificar, refinar, sabrosear, serenar2) geol. aflorar3) navy. recorrer (снасти, тали)4) colloq. limpiar5) liter. acrisolar6) eng. blanquear (поверхность металла), blanquecer (поверхность металла), cendrar, copelar (золото, серебро), despojear (напр., от ржавчины), deterger, mundificar, desatascar, pilar (от шелухи), repasar7) mexic. descascar, descascarar8) Cub. aventar, avientar
См. также в других словарях:
МОДИФИКАТОРЫ РЖАВЧИНЫ — специальные составы, перерабатывающие ржавчину, оставшуюся на окраши ваемой поверхности судна, и обладающие ингибирующими нейтральными свойствами. Применяются на участках конструкций, где не удается удалить ржавчину обычными средствами.… … Морской энциклопедический справочник
испортившийся от ржавчины — прил., кол во синонимов: 5 • изоржавевший (5) • перержавелый (7) • … Словарь синонимов
ПОЯС РЖАВЧИНЫ — (rustbelt) Территория в США, простирающаяся от Питтсбурга до Сент Луиса. Это центр тяжелой индустрии страны. Для этого пояса характерно наличие большого количества устаревших производств и относительно широкое распространение профсоюзного… … Экономический словарь
имеющий цвет ржавчины — прил., кол во синонимов: 1 • ржавчатый (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
испортившийся от обильной ржавчины — прил., кол во синонимов: 1 • перержавевший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
появление ржавчины — сущ., кол во синонимов: 1 • ржавление (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
цвета ржавчины — прил., кол во синонимов: 2 • красно бурый (5) • ржавый (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пятна ржавчины — ГОСТ 21014 88 Пятна ржавчины Deutsch: Eisenrostflecken English: Rust spots Français: Taches de rouille Ндп. Пятнистая коррозия, Красноватость, Ржавчина Дефект поверхности в виде пятен или полос с рыхлой структурой окисной пленки, образовавшихся в … Металлургия. Терминология ГОСТ
преобразователь ржавчины — rūdžių naikiklis statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiagų mišinys metalų korozijos produktams paversti apsauginiu arba dažams nekenkiančiu sluoksniu. atitikmenys: angl. rust remover rus. преобразователь ржавчины … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
масло, предохраняющее от ржавчины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN slushing oil … Справочник технического переводчика
пятна ржавчины — Дефект поверхности в виде пятен или полос с рыхлой структурой окисной пленки, образовавшихся в результате попадания влаги и недостаточной промывки металла от травильных растворов. [ГОСТ 21014 88] Недопустимые, нерекомендуемые… … Справочник технического переводчика