-
21 сходить с ума от злости
vgener. einen Pips kriegenУниверсальный русско-немецкий словарь > сходить с ума от злости
-
22 у него чуть глаза на лоб не вылезли от злости
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него чуть глаза на лоб не вылезли от злости
-
23 чуть не лопнуть от злости
conj.colloq. sich (D) die Leber abärgernУниверсальный русско-немецкий словарь > чуть не лопнуть от злости
-
24 шипеть от злости
vgener. vor Zorn rauchen -
25 я готов был лопнуть от злости
proncolloq. da wär ich aber auf achtzigУниверсальный русско-немецкий словарь > я готов был лопнуть от злости
-
26 я готов лопнуть от злости
proncolloq. ich könnte vor Ärger platzen, ich könnte vor Ärger plätzenУниверсальный русско-немецкий словарь > я готов лопнуть от злости
-
27 от злости
aus Ärger, aus BosheitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > от злости
-
28 со злости
aus Bosheit, aus ÄrgerРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > со злости
-
29 накипеть
-
30 быть вне себя
v1) gener. (ganz) aufgelöst sein, außer Fassung sein, außer Rand und Band sein, außer Rand und Bänd sein, außer sich sein, in (der) Rage sein (от злости)2) colloq. (ganz) aus dem Häuschen sein, Sturm häben (от ярости), auf der Palme sein3) liter. ein Rad schlagen (от радости)4) avunc. sich gelb und grün ärgern -
31 выйти из себя
v1) gener. in (die) Rage kommen (от злости), in Harnisch geraten, rasend werden, rot sehen2) colloq. außer Fassung geraten, außer Rand und Band geraten, Zustände kriegen, aus dem Anzug springen (разозлиться, потерять контроль), aus der Haut fähren, ausflippen, außer sich geraten, hochgehen -
32 кусать губы
vgener. an den Lippen kauen, auf die Lippen beißen, sich (D a A) auf die Lippen beißen (от злости, досады), sich auf die Lippen beißen -
33 лезть на стену
vcolloq. auf der Palme sein (от злости) -
34 метать молнии
vgener. blitzen (от злости) -
35 можно было взбеситься
predic.gener. man könnte wild werden (от злости и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > можно было взбеситься
-
36 накапливаться
v1) gener. anlaufen (напр., о долгах), aufsummen, sich anhäufen, sich ansammeln, sich ansummen, sich aufhäufen, sich aufsammeln (о злости), sich aufspeichern, sich aufspeichern (б. ч. перен.), sich aufstauen (б. ч. о воде), sich aufsummen, sich häufen, sich sammeln, sich stauen (о жидкости, льде и т. п.), sich summferen, auflaufen2) colloq. läppern sich läppern3) IT. anwachsen4) busin. anlaufen (о долгах, процентах) -
37 у него чуть глаза на лоб не лезут
prepos.gener. die Äugen quellen ihm fast aus dem Köpfe (напр., от злости)Универсальный русско-немецкий словарь > у него чуть глаза на лоб не лезут
-
38 чуть не лопнуть
conj.avunc. beinahe die Plätze kriegen (от злости, со смеху) -
39 schnauben
Pferd: фыркать <кнуть>; schneuzen; vor Wut schnauben кипеть от злости -
40 schwarz
чёрный (a. fig.); schwarz auf weiß чёрным по белому; F sich schwarz ärgern лопаться со злости; schwarz werden <по>чернеть; потемнеть ( vor den Augen в глазах); das schwarze Schaf паршивая овца
См. также в других словарях:
Злости полные кости — Волг. Неодобр. О сердитом, жестоком человеке. Глухов 1988, 53 … Большой словарь русских поговорок
лопавшийся от злости — прил., кол во синонимов: 25 • бесившийся (71) • был в бешенстве (13) • был вне себя (41) … Словарь синонимов
лопавшийся со злости — прил., кол во синонимов: 22 • бесившийся (71) • был вне себя (41) • выходивший из себя … Словарь синонимов
лопаться со злости — доходить до белого каления, досадовать, злиться, рвать и метать, беситься, яриться, злобствовать, разъяряться, сердиться, свирепеть, кипятиться, лопаться от злости, звереть, быть вне себя, щетиниться, приходить в ярость, приходить в бешенство,… … Словарь синонимов
Лопнуть от злости — Прост. Экспрес. Быть в состоянии гнева, сильного раздражения. Полно тебе вздор молоть, Нил Андреич! Смотри, ты багровый совсем стал, того и гляди, лопнешь от злости. Выпей лучше воды! (Гончаров. Обрыв). Кащей едва от злости не лопнул (Жуковский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
испытавший чувство злости — прил., кол во синонимов: 3 • обозлившийся (44) • позлившийся (4) • разозливший (3 … Словарь синонимов
заговоривший сдавленным от злости голосом — прил., кол во синонимов: 1 • зашипевший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
исполненный злости — прил., кол во синонимов: 2 • злостный (21) • исполненный злобы (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
полный злости — прил., кол во синонимов: 3 • злой (89) • полный злобы (3) • полный недоброжелательства … Словарь синонимов
Лопаться от злости — Прост. Экспрес. Быть в состоянии гнева, сильного раздражения. [Забелин:] Как ты не понимаешь, что я лопаюсь от злости оттого, что не могу немедленно… приступить к работе (Н. Погодин. Кремлёвские куранты) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Позеленеть от злости — Разг. Экспрес. Прийти в состояние сильного раздражения, недовольства и т. п. [Нищая:] Старуха мамка карга так вся и позеленела от злости! (А. Островский. Иван царевич) … Фразеологический словарь русского литературного языка