-
1 kidomborodik
1. {kiáll} выдаваться/выдаться вперёд; выступать/выступить; (kidudorodik) разбухать/разбухнуть, выпучиваться/выпучиться;2. átv. (kirajzolódik, észrevehető) обрисовываться/обрисоваться;ebben a cselekedetben különös élességgel domborodtak ki jellemvonásai — в этом поступке с особой выпуклостью выразились черти его характераez élesen \kidomborodikik — это выступает отчётливо/рельефно;
-
2 kirajzolódik
1. (átv. is) вырисовываться/ вырисоваться, рисоваться, обрисовываться/ обрисоваться;a látóhatáron hegylánc rajzolódott ki — на горизонте вырисовывалась горная цепь; a sötétben homályosan rajzolódott ki a ház körvonala — в темноте смутно обрисовался контур дома;a háromszög pontosan \kirajzolódikott — треугольник отчётливо вычертился;
2.a jelentésekből/hírekből megrendítő kép rajzolódik ki — из сообщений вырисовывается потрясающая картинаátv.
a célok világosan \kirajzolódiktak — цели определились; -
3 lerí
(feltűnően látszik) бросаться в глаза; быть отчётливо видным;\lerí róla a butaság — на его лице написана глупость\lerí róla a boldogság — сразу видно, что он счастлив;
-
4 tagol
[\tagolt, \tagoljon, \tagolna] 1. (részekre bont) членить v. расчленить/расчленить, дробить/ раздробить;a terjedelmes ipari egyesülést kisebb részekre \tagolja — разукрупнить громоздкое промышленное объединение; kat. mélységben \tagol — расчленить/расчленить в глубину; részekre \tagol — расчленить на части; tovább v. további részekre \tagol — подразделить/подразделить;kisebb egységekre v. részekre \tagol — разукрупнить/разукрупнить, разбивать/разбить;
2.élesen \tagolja a szavakat — чеканить v. вычеканивать/вычеканить слова; élesen \tagolva mond — чеканить/отчеканить;nyelv.
szót \tagol — произносить по слогам (отчётливо);3.átv.
jól v. rosszul \tagolja beszédét — хорошо v. плохо конструировать изложение темы -
5 világosan
1. (fényesen) светло, ясно, ярко; (tisztán) чисто, nép. начистую;2. átv. ясно, ярко, явно, явственно; (érthetően) понятно, внятно, чётко, отчётливо, разборчиво; (szemléletesen) наглядно; a lehető legvilágosabban яснее всего;\világosan beszél — ясно говорить; \világosan csengő hang — чистый звук; \világosan érzi — с полной ястностью ощутить; \világosan ír — чётко/(olvashatóan) разборчиво писать; \világosan kifejezett/megfogalmazott — ясно выраженный; \világosan kimagyarázkodtunk — мы ясно объяснились; nép. мы объяснились начистую; \világosan lát — явственно видеть; \világosan látja a helyzetet — ясно представлять себе обстановку; \világosan látható — ясно видно; nép. как на ладонке; \világosan látszik/kitetszik (vmiből) — явствовать; \világosan megmond vmit vkinek — русским языком сказать v. говорить кому-л. что-л.; \világosan tanúskodik vmiről — свидетельствовать с очевидностью о чём-л.\világosan bebizonyít vmit — чёрным по белому доказать что-л.;
См. также в других словарях:
отчётливо — отчётливо … Правописание трудных наречий
отчётливо — отчётливо, нареч … Русский орфографический словарь
отчётливо — (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
отчётливо — см. отчётливый; нареч. Отчётливо помнить … Словарь многих выражений
отчётливо различимый — отчётливо различ имый … Русский орфографический словарь
отчётливо выраженный — отчётливо вы/раженный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
отчётливо сформулированный — отчётливо сформули/рованный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
отчётливо видный — прил., кол во синонимов: 1 • отчетливо видный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отчётливо выраженный — прил., кол во синонимов: 1 • отчетливо выраженный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отчётливо звучащий — прил., кол во синонимов: 1 • отчетливо звучащий (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отчётливо сформулированный — прил., кол во синонимов: 1 • отчетливо сформулированный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов