-
41 отчуждение
1) ( отдаление) allontanamento м., estraniazione ж., raffreddamento м.2) alienazione ж., espropriazione ж.* * *с.1) ( отдаление) allontanamento m, isolamento m, estraniazione f2) юр. эк. alienazione fпринудительное отчужде́ние — esproprio m
••стена отчужде́ния — il muro dell'indifferenza
* * *n1) law. alienazione2) econ. alienazione (имущества)3) fin. esproprio -
42 отчуждение
1) General subject: disposal (техн.), disposition of rights, dispossession, estrangement, subtraction, takeover2) Law: alienation, alienation (имущества и т.п.), assignation, assignment, disposal (вещи), disposition (имущества), grant, granting, transfer of ownership3) Economy: alienation (напр. имущества), alienation (имущества), compulsory acquisition (принудительное), compulsory purchase (принудительное), expropriation (принудительное), take-over (собственности в пользу государства)4) Accounting: expropriation5) Insurance: condemnation6) Mining: dispossession (горного отвода)7) Diplomatic term: expropriation (на общественные нужды)8) Oil: divestment9) Sociology: compulsory acquisition, compulsory purchase10) leg.N.P. transfer11) Makarov: avulsion (внезапное изменение русла реки)12) Organized crime: disposal of firearms (огнестрельного оружия) -
43 отчуждение
с.1) ( отдаление) alejamiento m, aislamiento m, extrañamiento m2) юр. enajenamiento m, alienación fпринуди́тельное отчужде́ние — desposeimiento m, expropiación f
••полоса́ отчужде́ния ж.-д. — zona (apartadero) de expropiación
* * *n1) gener. (îáäàëåñèå) alejamiento, aislamiento, extrañamiento, enajenación (имущества), enajenamiento (имущества)2) law. cesión, disposición (имущества, вещи), transferencia, trasferencia, alienación -
44 отчуждение активов
отчуждение активов
Передача активов (главным образом имущества) в порядке продажи (возмездное О.а.), дарения или наследования (безвозмездное О.а.) и т.п. в собственность другому юридическому или физическому лицу.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отчуждение активов
-
45 отчуждение в собственность
n1) law. (имущества)(чью-л.) Übereignung2) busin. (имущества)(чью-л.) UbereignungУниверсальный русско-немецкий словарь > отчуждение в собственность
-
46 отчуждение
alienación, cesión, (имущества, вещи) disposición, enajenación, enajenamiento, transferencia, trasferencia -
47 отчуждение
Veräußerung, Entäußerung, Enteignung, (земли или другого имущества общественного пользования; ФРГ) Entwidmung -
48 отчуждение
например, имущества) alienation, expropriation -
49 отчуждение заложенного имущества
EBRD: mortgage foreclosureУниверсальный русско-английский словарь > отчуждение заложенного имущества
-
50 отчуждение недвижимого имущества в пользу корпорации
Универсальный русско-английский словарь > отчуждение недвижимого имущества в пользу корпорации
-
51 отчуждение недвижимого имущества
Русско-итальянский юридический словарь > отчуждение недвижимого имущества
-
52 отчуждение движимого имущества
nlaw. aliénation mobilièreDictionnaire russe-français universel > отчуждение движимого имущества
-
53 отчуждение недвижимого имущества
nDictionnaire russe-français universel > отчуждение недвижимого имущества
-
54 отчуждение движимого имущества
Русско-французский юридический словарь > отчуждение движимого имущества
-
55 отчуждение недвижимого имущества
Русско-французский юридический словарь > отчуждение недвижимого имущества
-
56 принудительное отчуждение
( имущества) ZwangsenteignungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > принудительное отчуждение
-
57 двойное отчуждение
( имущества) Doppelveräußerung -
58 принудительное отчуждение
- expropriation, compulsory acquisition/purchase
принудительное отчуждение
В соответствии с предусмотренными законом процедурами и практикой — отчуждение государством частного имущества для общественного пользования после выплатыустановленной законом компенсации. Термин compulsory acquisition/purchase используется в странах Британского Содружества. В Северной Америке используются термин eminent domain.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
- expropriation, compulsory acquisition/purchase
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > принудительное отчуждение
-
59 конфискация имущества
confiscation of property имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > конфискация имущества
-
60 изъятие или отчуждение
Универсальный русско-английский словарь > изъятие или отчуждение
См. также в других словарях:
Отчуждение имущества — в гражданском праве передача имущества, принадлежащего одному лицу, в собственность другого лица. Отчуждение имущества один из способов осуществления собственником правомочия распоряжения имуществом, осуществляемого возмездно или безвозмездно.… … Финансовый словарь
ОТЧУЖДЕНИЕ ИМУЩЕСТВА, НАПРАВЛЕННОЕ НА ОБМАН КРЕДИТОРОВ — (frаudulent conveyance) Передача собственности другому лицу, с тем чтобы она не попала к кредиторам. Например, если муж переводит свой дом на имя жены, поскольку он понимает, что его дело находится на грани банкротства, суд может аннулировать… … Словарь бизнес-терминов
ОТЧУЖДЕНИЕ ИМУЩЕСТВА, НАПРАВЛЕННОЕ К ОБМАНУ КРЕДИТОРОВ — (fraudulent conveyance) Передача собственности другому лицу с тем, чтобы она не попала к кредиторам. Так, если муж, понимая, что его дело находится на грани банкротства, переводит свой дом на имя жены, суд может аннулировать такую сделку в… … Финансовый словарь
отчуждение имущества, направленное к обману кредиторов — Передача собственности другому лицу с тем, чтобы она не попала к кредиторам. Так, если муж, понимая, что его дело находится на грани банкротства, переводит свой дом на имя жены, суд может аннулировать такую сделку в соответствии с Законом о… … Справочник технического переводчика
Принудительное отчуждение имущества — см. Отчуждение … Энциклопедия права
Отчуждение (вещей и прав) — Отчуждение имущества (имущественных прав) передача вещей в собственность другого лица, а равно передача права собственности или любого имущественного права (включая права, выраженные ценными бумагами) его обладателем другому лицу. От отчуждения… … Википедия
Отчуждение (прав) — Отчуждение имущества (имущественных прав) передача вещей в собственность другого лица, а равно передача права собственности или любого имущественного права (включая права, выраженные ценными бумагами) его обладателем другому лицу. От отчуждения… … Википедия
Принудительное отчуждение имущества — см. Отчуждение … Большой юридический словарь
ОТЧУЖДЕНИЕ — в гражданском праве отчуждением признается передача имущества в собственность другого лица; отчуждение один из способов осуществления собственником правомочия распоряжения принадлежащим ему имуществом. Различается отчуждение возмездное (купля… … Юридический словарь современного гражданского права
Отчуждение (право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Отчуждение. Отчуждение имущества (имущественных прав) передача вещей в собственность другого лица, а равно передача права собственности или любого имущественного права (включая права,… … Википедия
ОТЧУЖДЕНИЕ — в гражданском праве передача имущества в собственность другого лица; один из способов осуществления собственником правомочияраспоряжения принадлежащим ему имуществом. Различается ОТЧУЖДЕНИЕ возмездное (купля продажа) и безвозмездное (дарение).… … Финансовый словарь