Перевод: с английского на русский

с русского на английский

отчудить

  • 1 отчудить

    несовер. - отчуждать;
    совер. - отчудить (кого-л./что-л.) (об имуществе) alienate, expropriate
    см. также отчуждать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отчудить

  • 2 отчуждать

    несовер. - отчуждать;
    совер. - отчудить( кого-л./что-л.)
    1) (об имуществе) alienate, expropriate
    2) только несовер. (отдалять) estrange
    отчужд|ать - несов. (вн.)
    1. estrange (smb.) ;

    2. юр. (собственность) alienate (smth.) ;
    ~аться несов.
    3. become* estranged;

    4. юр. (о собственности) be* alienated, become* alienated;
    ~ение с.
    5. estrangement;

    6. юр. (о собственности) alienation.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > отчуждать

  • 3 alienate

    verb
    1) отчуждать (тж. юр.)
    2) отвращать (from); заставлять отвернуться; my sister alienated me by her behaviour поведение сестры оттолкнуло меня от нее
    * * *
    (v) отчуждать
    * * *
    * * *
    ['al·ien·ate || 'eɪlɪəneɪt] v. отдалять, отчуждать, отвращать, заставлять отвернуться
    * * *
    отвращать
    отчудить
    отчуждать
    * * *
    1) юр. отчуждать (напр., имущество) 2) отвращать (from); отдалять, заставлять отвернуться; охлаждать (чувства)

    Новый англо-русский словарь > alienate

  • 4 expropriate

    verb
    1) экспроприировать
    2) отчуждать, лишать
    * * *
    (v) конфисковать; лишать права собственности на имущество; отчуждать; экспроприировать
    * * *
    лишать собственности, права владения
    * * *
    [ex·pro·pri·ate || eks'prəʊprɪeɪt] v. экспроприировать, отчуждать, лишать
    * * *
    лишать
    отчудить
    отчуждать
    экспроприировать
    * * *
    1) а) лишать (человека) собственности, права владения б) отчуждать 2) конфисковать, экспроприировать (у кого-л. - from)

    Новый англо-русский словарь > expropriate

  • 5 George Latigo

    сущ.; собст.; SK, DT 4
    Один из шести военачальников Джорджа Фарсона. Во главе большого отряда был откомандирован Фарсоном в Меджис, чтобы забрать приготовленные там для армии Фарсона ресурсы. Для контроля над ситуацией в Хэмбри Латиго нанял Больших охотников за гробами.

    Jonas had never spoken to the Good Man himself (and never wanted to; Farson was reputed to be whimsically, dangerously insane), but he had had dealings with George Latigo, who would probably be leading the troop of Farson’s men that would arrive any day now. It was Latigo who had hired the Big Coffin Hunters in the first place, paying a huge cash advance (which Jonas hadn’t yet shared with Reynolds and Depape) and promising an even larger piece of war-spoil if the Affiliation’s major forces were wiped out in or around the Shavéd Mountains. — Джонас никогда не разговаривал с Благодетелем (да и не очень-то хотел, поговаривали, что Фарсон – безумец, способный отчудить все, что угодно), но не раз имел дело с Джорджем Латиго, который скорее всего и будет возглавлять отряд, ожидаемый со дня на день. Именно Латиго нанял Больших охотников за гробами, заплатив огромный задаток (которым Джонас еще не поделился с Рейнолдсом и Дипейпом), и пообещал куда большее вознаграждение, если основные силы Альянса будут уничтожены в окрестностях Лысых гор. (ТБ 4)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > George Latigo

  • 6 alienate

    отвращать
    отчудить
    отчуждать

    English-Russian smart dictionary > alienate

  • 7 expropriate

    лишать
    отчудить
    отчуждать
    экспроприировать

    English-Russian smart dictionary > expropriate

См. также в других словарях:

  • ОТЧУДИТЬ — ОТЧУДИТЬ, отчужу (редк.), отчудишь, совер. (к отчуждать), что (офиц.). Отобрать у кого нибудь (имущество) для передачи в собственность государства или общественных организаций. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТЧУДИТЬ — ОТЧУДИТЬ, 1 ое лицо ед. не употр., ишь; совер., что (прост.). Устроить что н. чудное, странное и неожиданное, выкинуть (во 2 знач.). Ну и штуку ты отчудил! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отчудить — см. сделать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Отчудить — сов. перех. и неперех. разг. Совершить, сделать что либо неожиданное, удивительное, из ряда вон выходящее, чудное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Отчудить — сов. перех. и неперех. разг. Совершить, сделать что либо неожиданное, удивительное, из ряда вон выходящее, чудное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отчудить — отчудить, отчужу, отчудим, отчудишь, отчудите, отчудит, отчудят, отчудя, отчудил, отчудила, отчудило, отчудили, отчуди, отчудите, отчудивший, отчудившая, отчудившее, отчудившие, отчудившего, отчудившей, отчудившего, отчудивших, отчудившему,… …   Формы слов

  • отчудить — отчуд ить, отчуж у, отчуд ит (к отчужд ать, устар.) …   Русский орфографический словарь

  • отчудить — (II), отчужу/, чуди/шь, дя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • отчудить — чудишь; св. что. Разг. сниж. Совершить, сделать что л. неожиданное, из ряда вон выходящее, вызывающее удивление. Обязательно что нибудь отчудит …   Энциклопедический словарь

  • отчудить — чуди/шь; св. что разг. сниж. Совершить, сделать что л. неожиданное, из ряда вон выходящее, вызывающее удивление. Обязательно что нибудь отчудит …   Словарь многих выражений

  • отчудить — 1. от/чуд/и/ть¹ (совершить чудо, чудное). 2. от/чуд/и/ть² (сделать чужим) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»