Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отчиститься

  • 21 kitisztul

    1. (tisztává lesz) вычищаться/вычиститься, очищаться/очиститься, отчищаться/отчиститься, прочищаться/прочиститься, расчищаться/расчиститься; (kissé) подчищаться/подчиститься; (folt) выводиться/вывестись;

    a cső \kitisztult — труба прочистилась;

    a folt \kitisztult — пятно вывелось;
    2. (gyomor) опоражниваться/опорожниться;

    a gyomor \kitisztult — желудок опорожнился;

    3. átv. (agy, fej, gondolatok) прояснеть;

    gondolatai \kitisztultak — его мысли прояснели; у него прояснело в голове;

    4. (látóhatár, idő, ég kiderül) пройснивать/пройснеть, очищаться/очиститься, расчищаться/ расчиститься, nép. разъйсниваться/разъйсниться; (vihar után) biz. разгуливаться/разгуляться;

    az ég \kitisztult — небо прояснело v. очистилось;

    \kitisztul az idő — погода разгуливается; künn \kitisztult — на дворе пройснело;
    5. (erjedő ital) отстаиваться/отстояться;
    6. nép., pejor (kitakarodik) убираться/убраться вон

    Magyar-orosz szótár > kitisztul

  • 22 megtisztul

    1. очищаться/очиститься, вычищаться/вочиститься, расчищаться/расчиститься; (pl. edény) отчищаться/отчиститься;

    kissé \megtisztul — подчищаться/подчиститься;

    az ég \megtisztult a felhőktől — небо расчистилось от облаков; jégtől \megtisztul — вскрываться/вскрьпъся; a folyó \megtisztult a jégtől — река очистилась ото льда; река вскрылась;
    2. (leülepedik) устаиваться/устояться;

    a bor \megtisztul — вино очищается;

    a víz \megtisztult — вода устойлась;
    3.

    átv. az ország \megtisztult az ellenségtől — страна очистилась от врагов;

    4.

    átv., vall. lelke \megtisztult a bűnöktől — его душа очистилась от грехов

    Magyar-orosz szótár > megtisztul

  • 23 attīrīties

    очиститься; отчиститься

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > attīrīties

  • 24 iziet

    исходить; отчиститься; выводиться; истратиться; искраситься; исстираться; отстираться; проходить; выступить; выбрести; выступать; пройти; исстрочиться; вытравиться; продвинуться; вывестись; измазаться; измелиться; издержаться; выходить; иссиниться; выходить; отправляться; обойтись; уйти; пройти; исходить; подобраться; вытянуться; отстать; отойти; ходить; выходить; выходить; пройти; выходить; идти

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > iziet

  • 25 notīrīties

    подчиститься; счищаться; обчищаться; почиститься; вычиститься; очиститься; счиститься; начиститься; обчиститься; отчиститься

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > notīrīties

  • 26 кIэрыкIын

    (кIэрокI) неперех. гл. 1. отвязаться от чего-л.
    / ЗыкъэтIатэу узэпхауэ щытам бгъэдэкIын.
    Шыр шыфIэдзапIэм кIэры-кIащ.
    2. отчиститься от чего-л.
    / КIэрымылъыжын. И Iэгъэр
    кIэрыкIащ.
    3. переносное отвязаться, отстать от кого-л., оставить кого-л. в покое
    / И гугъу мыщIын, гъэпсэун, къэгъэнэн, и ужь икIын.
    * Щхьэ скIэрымыкIрэ?.. Зыпхъу сиIэти стрихри лIы иритащ, къэзылъхуари зыпIари езыра хуэдэ. КI. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кIэрыкIын

  • 27 attīrīties

    I. v.
    1. отчиститься
    2. очиститься
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v.
    1. iztīrīties; notīrīties
    2. iziet; iztīrīties
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > attīrīties

  • 28 эрыкталташ

    эрыкталташ
    Г.: ирӹктӓлтӓш
    -ам
    возвр.
    1. чиститься, почиститься; вычищаться, вычиститься; очищаться, очиститься; чистить (почистить), очищать (очистить) себя или что-л. своё от грязи, пыли и т. д

    – Я, мончаш кӧ мия? – Лӱмын пайремлан эрыкталтнет мо? Я. Ялкайн. – Ну, кто пойдёт в баню? – Что, специально к празднику хочешь вымыться (букв. очиститься)?

    2. чиститься, расчищаться, расчиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться) от кого-чего-л.

    Кава эрыкталтын. Небо расчистилось.

    Дот кӧргыштӧ пудештмаш шергылте. Стрелковый ротылан корно эрыкталтын. «Мар. альм.» Внутри дота раздался взрыв. Освободилась дорога для стрелковой роты.

    3. чиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться) от верхнего слоя, кожуры, чешуи, косточек, веток и т. д

    Шолтымо муным йӱштӧ вӱдыш вик от пыште гын, начарын эрыкталтеш. МДЭ. Если варёное яйцо сразу же не положить в холодную воду, то оно плохо чистится.

    4. чиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться) от стеблей, сора, примесей и т. д.; делаться (сделаться) чистым по составу

    Яндар южышко лектат эрыкталтеш вӱретат. О. Шабдар. Выйдешь на чистый воздух – у тебя и кровь очистится.

    Тыге туто пырчан той уржа шиялтын эрыкталтеш да мешакыш возеш. Н. Лекайн. Таким образом медная рожь с ядрёным зерном очищается молотьбой (букв. обмолачиваясь) и упаковывается в мешки.

    5. чиститься; счищаться, счиститься; вычищаться, вычиститься; очищаться, очиститься; отчищаться, отчиститься; расчищаться, расчиститься; сходить (сойти), удаляться (удалиться), исчезать (исчезнуть) при чистке, мытье и т. д

    Лавыра удан эрыкталтеш. Грязь плохо отчищается.

    Йӱдым Валерий тӱгӧ лектын. Каваште пыл эрыкталтын, оярен. М. Шкетан. Ночью Валерий вышел на улицу. На небе облака рассеялись (букв. очистились), прояснилось.

    6. перен. чиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться), избавляться (избавиться) от кого-чего-л. вредного, чуждого, лишнего

    Тӱрлӧ буржуазий ырым-влак деч, тудын коклаште национализм полмезе яд дечат эрыкталташ кӱлеш. Я. Ялкайн. Необходимо очиститься от разных буржуазных предрассудков, в том числе от сильного яда национализма.

    7. безл. приходиться (прийтись), доводиться (довестись), случаться (случиться) чистить, очищать, вычищать, расчищать, счищать, отчищать

    Котыран пареҥгым шуко эрыкталтын, ойлышаш уке. В. Косоротов. Приходилось много раз чистить поражённый паршой картофель, нет слов.

    Марийско-русский словарь > эрыкталташ

  • 29 чочкомсявны

    1) белиться, выбелиться (например о холсте) 2) отстираться, отмыться, отчиститься добела; чышкöттэс бура чочкоммисö полотенца хорошо отстирались □ сев. чочкомсялны

    Коми-пермяцко-русский словарь > чочкомсявны

  • 30 чочкомсялыштны

    (уменьш. от чочкомсявны) 1) [слегка] белиться, выбелиться (напр. о холсте); ректаннэс чочкомсялыштісö мотки (ниток) слегка (чуть-чуть) выбелились 2) [немного, чуть-чуть] отстираться, отмыться, отчиститься (от чего-л.); чышьяноккез чочкомсялыштісö носовые платки немного [чуть-чуть] отстирались □ иньв. чочкомсяышны, чочкомсявышны

    Коми-пермяцко-русский словарь > чочкомсялыштны

  • 31 эрыкталташ

    I Г. ирӹ ктӓ́лтӓ ш -ам возвр.
    1. чиститься, почиститься; вычищаться, вычиститься; очищаться, очиститься; чистить (почистить), очищать (очистить) себя или что-л. своё от грязи, пыли и т. д. – Я мончаш кӧ мия? – Лӱ мын пайремлан эрыкталтнет мо? Я. Ялкайн. – Ну, кто пойдёт в баню? – Что, специально к празднику хочешь вымыться (букв. очиститься)?
    2. чиститься, расчищаться, расчиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться) от кого-чего-л. Кава эрыкталтын. Небо расчистилось. Дот кӧ ргыштӧ пудештмаш шергылте. Стрелковый ротылан корно эрыкталтын. «Мар. альм.». Внутри дота раздался взрыв. Освободилась дорога для стрелковой роты.
    3. чиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться) от верхнего слоя, кожуры, чешуи, косточек, веток и т. д. Шолтымо муным йӱ штӧ вӱ дыш вик от пыште гын, начарын эрыкталтеш. МДЭ. Если варёное яйцо сразу же не положить в холодную воду, то оно плохо чистится.
    4. чиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться) от стеблей, сора, примесей и т. д.; делаться (сделаться) чистым по составу. Яндар южышко лектат --- эрыкталтеш вӱ ретат. О. Шабдар. Выйдешь на чистый воздух – у тебя и кровь очистится. Тыге туто пырчан той уржа шиялтын эрыкталтеш да мешакыш возеш. Н. Лекайн. Таким образом медная рожь с ядрёным зерном очищается молотьбой (букв. обмолачиваясь) и упаковывается в мешки.
    5. чиститься; счищаться, счиститься; вычищаться, вычиститься; очищаться, очиститься; отчищаться, отчиститься; расчищаться, расчиститься; сходить (сойти), удаляться (удалиться), исчезать (исчезнуть) при чистке, мытье и т. д. Лавыра удан эрыкталтеш. Грязь плохо отчищается. Йӱ дым Валерий тӱ гӧ лектын. Каваште пыл эрыкталтын, оярен. М. Шкетан. Ночью Валерий вышел на улицу. На небе облака рассеялись (букв. очистились), прояснилось.
    6. перен. чиститься; очищаться, очиститься; освобождаться (освободиться), избавляться (избавиться) от кого-чего-л. вредного, чуждого, лишнего. Тӱ рлӧ буржуазий ырым-влак деч, тудын коклаште национализм полмезе яд дечат эрыкталташ кӱ леш. Я. Ялкайн. Необходимо очиститься от разных буржуазных предрассудков, в том числе от сильного яда национализма.
    7. безл. приходиться (прийтись), доводиться (довестись), случаться (случиться) чистить, очищать, вычищать, расчищать, счищать, отчищать. Котыран пареҥгым шуко эрыкталтын, ойлышаш уке. В. Косоротов. Приходилось много раз чистить поражённый паршой картофель, нет слов.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эрыкталташ

  • 32 бөтөү

    атрофия; вытравиться; довершиться; захиреть; изгладиться; искорениться; иссякнуть; истечь; истощиться; исход; ликвидироваться; лопаться; лопнуть; отчиститься; отшибить; потухнуть; прекратиться; пресечься; пройти; пропасть; разлететься; разойтись; разрешиться; разрушиться; разрядиться; уничтожиться; упраздниться; утратиться; финал; хиреть

    Башкирско-русский автословарь > бөтөү

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ОТЧИСТИТЬСЯ — ОТЧИСТИТЬСЯ, отчищусь, отчистишься, совер. (к отчищаться) (разг.). 1. Стать чистым после чистки. Пальто отчистилось хорошо. 2. Исчезнуть, сойти от чистки. Пятно отчистилось. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТЧИСТИТЬСЯ — ОТЧИСТИТЬСЯ, ищусь, истишься; совер. 1. см. отчистить. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Отойти (в 4 знач.) после чистки, а также стать чистым после чистки. Пятно отчистилось. Руки отчистились от краски. | несовер. отчищаться, аюсь, аешься.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Отчиститься — сов. неперех. см. отчищаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отчиститься — отчиститься, отчищусь, отчистимся, отчистишься, отчиститесь, отчистится, отчистятся, отчистясь, отчистился, отчистилась, отчистилось, отчистились, отчистись, отчисться, отчиститесь, отчистьтесь, отчистившийся, отчистившаяся, отчистившееся,… …   Формы слов

  • отчиститься — отч иститься, ищусь, истится (чисткой удалить грязь; стать чистым после чистки) …   Русский орфографический словарь

  • отчиститься — (II), отчи/щу(сь), чи/стишь(ся), тят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отчиститься — чищусь, чистишься; св. Разг. Исчезнуть после чистки. Пятно отчистилось. // Стать чистым после чистки. Кастрюля отчистилась. ◁ Отчищаться, ается; нсв …   Энциклопедический словарь

  • отчиститься — чи/щусь, чи/стишься; св.; разг. см. тж. отчищаться а) Исчезнуть после чистки. Пятно отчистилось. б) отт. Стать чистым после чистки. Кастрюля отчистилась …   Словарь многих выражений

  • отчища́ться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к отчиститься. 2. страд. к отчищать …   Малый академический словарь

  • ОТМЫТЬСЯ — ОТМЫТЬСЯ, отмоюсь, отмоешься, совер. (к отмываться). 1. Исчезнуть, отчиститься при стирке, мытье (о пятнах, грязи). Чернила не отмылись от рук. 2. Очиститься при промывании. Золотой песок отмылся хорошо. 3. Кончить мыться, умываться (прост.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТЧЕСАТЬСЯ — ОТЧЕСАТЬСЯ, отчешусь, отчешешься, совер. (к отчесываться) (разг.). Отделиться, отчиститься при чесании. Лен хорошо отчесался. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»