-
61 отходить
• odbočovat• odtahovat• odprýskávat• sbírat se• ujíždět• odtahovat se• ustupovat• odjíždět• vzdalovat se• odcházet• odstupovat• upouštět -
62 отходить
-
63 отходить
chekinmoq, chetlashmoq -
64 отходить
väistää -
65 Отходить
- abire; abscedere (procul; retro; a moenibus); discedere; recedere; absistere (ab signis legionibusque non absistere; miles abstitit); digredi; -
66 отходить
v1) gener. (от чего-л.) te boven komen, aftreden, ebben (о море во время отлива), afgaan (van-îò), op zijde gaan (в сторону), opstomen (о пароходе, поезде), terugwijken, vertrekken, weggaan (о поезде)3) liter. (от чего-л.) verwerken, afvloeien -
67 отходить
см. отойти -
68 отходить
см. отойти -
69 отходить
-
70 отходить
-
71 отходить
vi; св - отойти́1) отодвигаться в сторону to move aside, to move/to go away, to walk away; отступать to step aside/backне отходи́те от телефо́на! — hold on, please!
2) отбывать, о транспорте to leave, to depart; о пароходе to sailпо́езд отошёл то́чно по расписа́нию — the train has left on time/on the dot coll
3) воен to fall back, to retreat, to withdraw -
72 отходить
несов.; сов. отойти́1) на некоторое расстояние, в сторону удаляясь от кого / чего л. wéggehen ging wég, ist wéggegangen от кого / чего л. von D; приближаясь к кому / чему л. géhen ↑ к кому / чему л. zu D; назад zurücktreten er tritt zurück, trat zurück, ist zurückgetreten от кого / чего л. von D; в сторону beiséite|treten ↑Он отошёл от окна́. — Er ging vom Fénster wég.
Он отошёл к окну́. — Er ging zum Fénster.
Он отошёл на не́сколько шаго́в от карти́ны. — Er trat éinige Schrítte vom Bild zurück.
Он отошёл в сто́рону. — Er trat beiséite.
Мы уже́ дово́льно далеко́ отошли́ от до́ма. — Wir wáren schon zíemlich weit von Únserem Haus entférnt.
Она́ всю ночь не отходи́ла от посте́ли больно́го. — Sie blieb die gánze Nacht am Bett des Kránken.
Не отходи́те от телефо́на! — Bléiben Sie am Telefón!
2) о транспорте ábfahren er fährt áb, fuhr áb, ist ábgefahren, fáhren ↑По́езд отхо́дит че́рез мину́ту. — Der Zug fährt in éiner Minúte (áb).
Теплохо́д отошёл по расписа́нию. — Das Mótorschiff ist fáhrplanmäßig (áb)gefáhren.
По́езд то́лько что отошёл. — Der Zug ist ében ábgefahren.
3) отстраняться от чего л. sich zurückziehen zog sich zurück, hat sich zurückgezogen от чего л. von DОн отошёл от полити́ческой де́ятельности. — Er hat sich von der polítischen Tätigkeit zurückgezogen.
-
73 отходить
1) (уезжать) leave2) (отклоняться) deviate, depart, diverge; (отклоняться от рыночных реформ) backtrack on reforms, retreat; (от темы) digress -
74 отходить
-
75 отходить
atvaikščioti (ja, jo)atlyžti (ta, o) -
76 отходить
-
77 отходить
[ατχαντίτ'] ρ. αναχωρώ -
78 отходить из
-
79 отходить
[ατχαντίτ'] ρ αναχωρώ -
80 отходить
нахъе ине; цIазе
См. также в других словарях:
отходить — См … Словарь синонимов
ОТХОДИТЬ — 1. ОТХОДИТЬ1, отхожу, отходишь. несовер. к отойти. 2. ОТХОДИТЬ2, отхожу, отходишь, совер. (к отхаживать). 1. кого что. Вылечить тщательным уходом, заботливым отношением (тяжело больного). Отходить больного. Мать отходила сына. 2. что. Утомить,… … Толковый словарь Ушакова
ОТХОДИТЬ — 1. ОТХОДИТЬ1, отхожу, отходишь. несовер. к отойти. 2. ОТХОДИТЬ2, отхожу, отходишь, совер. (к отхаживать). 1. кого что. Вылечить тщательным уходом, заботливым отношением (тяжело больного). Отходить больного. Мать отходила сына. 2. что. Утомить,… … Толковый словарь Ушакова
ОТХОДИТЬ — ОТХОДИТЬ, отход, отхожий и пр. см. отхаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТХОДИТЬ — отступать, идти прочь от чего либо, идти далее. Отойти от берега, пристани, стенки, от борта другого судна, от противника и пр. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 ОТХОДИТЬ … Морской словарь
отходить — ОТХОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., кого (что). Вылечить тщательным уходом, а также вообще вернуть к жизни, приняв срочные меры. О. больного. Умирал, еле отходили. | несовер. отхаживать, аю, аешь. II. ОТХОДИТЬ, ожу, одишь, оженный; совер. 1.… … Толковый словарь Ожегова
ОТХОДИТЬ 1 — ОТХОДИТЬ 1, ожу, одишь; оженный; сов., кого (что). Вылечить тщательным уходом, а также вообще вернуть к жизни, приняв срочные меры. О. больного. Умирал, еле отходили. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТХОДИТЬ 2 — ОТХОДИТЬ 2, ожу, одишь, оженный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отходить — ОТХОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. ОТОЙТИ, йду, йдёшь), без доп. В домино: делать ход, ставя кость поперёк … Словарь русского арго
отходить — 1. ОТХОДИТЬ см. Отойти. 2. ОТХОДИТЬ, хожу, ходишь; отхоженный; жен, а, о; св. кого. Разг. Заботливым уходом добиться выздоровления или улучшения состояния; вернуть к жизни, приняв срочные меры. О. больного. Умирал, еле отходили. ◁ Отхаживать, аю … Энциклопедический словарь
Отходить — 1. Отходить (иноск.) придти въ себя, опомниться. Ср. Онъ дѣйствительно, говоря его языкомъ, только начиналъ теперь отходить маленько. Б. М. Маркевичъ. Бездна. 3, 2. См. Отлегло от сердца, от души. См. Отошло. См. Оттаять. 2. Отходить (иноск.)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)