-
1 отучить
déshabituer vt, désaccoutumer vt; faire perdre à qn l'habitude de qch; faire passer à qn l'envie de (+ infin) -
2 débourgeoiser
-
3 désadapter
-
4 goût
magréable au goût — приятный на вкусêtre au goût de tout le monde — прийтись всем по вкусу; нравиться всемchacun son goût [ses goûts] — как угодноmettre en goût — вызывать аппетит••perdre le goût du pain — отправиться на тот светfaire passer le goût de qch à qn разг. — отбить у кого-либо охоту к чему-либо; отучить кого-либо от чего-либоça a un goût de revenez-y разг. — этого хочется ещёdes goûts et des couleurs on ne dispute point, tous les goûts sont dans la nature — о вкусах не спорят2) чувство изящного, хороший вкусhomme de goût — человек со вкусомêtre mis avec goût — быть одетым со вкусом••à mon goût — на мой вкус; в моём вкусе; по-моему3) стиль, манераdans le goût de... — во вкусе...4) охота, склонностьavoir le goût de... — предпочитать...donner à qn le goût de... — пристрастить кого-либо к...prendre goût à qch — пристраститься к чему-либо, полюбить что-либоn'avoir goût à rien — чувствовать отвращение ко всему; пресытитьсяavoir du goût pour qch — иметь склонность к чему-либоil a peu de goût pour ce genre de travail — эта работа ему не по душеmettre du goût dans... — прилагать старание; вкладывать душу в...être en goût de... — разохотиться, войти во вкусsans goût — без удовольствия, без старания••dans le goût de... — в стиле... -
5 отучать
см. отучить -
6 отучаться
-
7 faire passer le goût de qch
1) заесть что-либо (горькое, неприятное на вкус)2) разг. отбить у кого-либо охоту к чему-либо, отучить кого-либо от чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire passer le goût de qch
-
8 faire passer le goût du pain à qn
(faire passer [или faire perdre] le goût du pain à qn)1) прост. укокошить, ухлопать кого-либоCe qui lui semblait le plus amer étaient les injures et les blasphèmes proférés par son mari, lorsque les infirmiers l'emmenaient: "Truie pourrie, paillasse à curés, je te ferai passer le goût du pain!" (P. Margueritte, Jouir.) — Но больше всего она была уязвлена страшными кощунственными ругательствами, которые изрыгал ее муж, когда его увозили санитары: "Чертова кукла, поповская подстилка, я еще тебя отправлю на тот свет!"
2) (тж. faire passer à qn le goût de...) отбить охоту ( делать что-либо), отучить; проучитьDictionnaire français-russe des idiomes > faire passer le goût du pain à qn
-
9 débourgeoiser
гл. -
10 désadapter
гл.общ. отучить -
11 faire passer le goût de
гл.общ. (qch) отучить (кого-л., от чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire passer le goût de
См. также в других словарях:
отучить — отвадить, отохотить, вылечить, отбить охоту, чтобы неповадно было Словарь русских синонимов. отучить отвадить, отбить охоту у кого к чему (разг.) • чтобы неповадно было кому (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… … Словарь синонимов
ОТУЧИТЬ — ОТУЧИТЬ, отучу, отучишь, совер. (к отучать). 1. кого что от чего или с инф. Заставить отвыкнуть (от какой нибудь привычки). Отучить от дурной привычки. Его отучили курить. 2. без доп. Кончить учить, обучать, закончить урок, уроки (об учителе); см … Толковый словарь Ушакова
ОТУЧИТЬ — ОТУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; совер. 1. кого (что). Кончить учить (в 1 и 5 знач.) (разг.). 2. кого (что) от чего или с неопред. Заставить отвыкнуть. О. от курения. О. опаздывать. | несовер. отучать, аю, аешь (ко 2 знач.) и отучивать, аю, аешь (ко … Толковый словарь Ожегова
отучить(ся) — 1. отучить(ся) 1 от/уч/и/ть¹(ся)¹ (от курения). 2. отучить(ся) 2 от/уч/и/ть²(ся)² (кончить учить) … Морфемно-орфографический словарь
Отучить — I сов. перех. см. отучать II сов. неперех. разг. см. отучивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отучить — I сов. перех. см. отучать II сов. неперех. разг. см. отучивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отучить — отучить, отучу, отучим, отучишь, отучите, отучит, отучат, отуча, отучил, отучила, отучило, отучили, отучи, отучите, отучивший, отучившая, отучившее, отучившие, отучившего, отучившей, отучившего, отучивших, отучившему, отучившей, отучившему,… … Формы слов
отучить — отуч ить, отуч у, от учит … Русский орфографический словарь
отучить — (II), отучу/(сь), оту/чишь(ся), чат(ся) … Орфографический словарь русского языка
отучить — учу, учишь; отученный; чен, а, о; св. кого. 1. Заставить отвыкнуть от чего л. О. от курения. О. опаздывать. О. раз и навсегда. 2. Разг. Кончить обучать кого л. 3. Кончить учить (уроки). ◁ Отучать, аю, аешь; нсв. Долго и терпеливо о. от чего л.… … Энциклопедический словарь
отучить — учу/, у/чишь; оту/ченный; чен, а, о; св. см. тж. отучать, отучивать кого 1) Заставить отвыкнуть от чего л. Отучи/ть от курения. Отучи/ть опаздывать … Словарь многих выражений