-
1 оттого
perciò, per questa ragione* * *мест. нар. союзper questa ragione, per questo; in conseguenza di cio книжн.невнимателен, все его ошибки оттого́ — è disattento e tutti gli errori provengono da ciò
устал, оттого́ сердит — è stanco e per questo è incollerito
оттого́ и союз — proprio per <questo / questa ragione>; per cui
усерден, оттого́ и отличник — si applica, ragion per cui è il migliore della classe
оттого́ что союз — per il fatto che
не приехал, оттого́ что не мог — non è arrivato perché non ne aveva la possibilità
* * *advgener. percio, quindi -
2 оттого
[ottogó] avv.perciò, per questa ragioneоттого, что — perché
-
3 оттого что
advgener. che, perche, percio -
4 фефёла
[fefjóla] f. (colloq.)sciattona, befana"Оттого я и сохранилась, что никогда не была фефёлой, не распускала себя, как некоторые" (А. Чехов) — "Sono rimasta giovane perché non sono stata mai sciatta, non mi lasciavo andare come certe donne" (A. Čechov)
-
5 чуять
[čújat'] v.t. impf. (pf. почуять - почую, почуешь)1.fiutare; subodorare, sentire"Кони, чуя близкое стойло, торопились" (Н. Гоголь) — "I cavalli, fiutando l'odore della stalla, attaccarono a correre, veloci" (N. Gogol')
"Оттого, что она чуяла во мне чужого человека, она возненавидела меня с первого же дня" (А. Чехов) — "Avendo intuito in me un estraneo, mi prese in odio sin dal primo giorno" (A. Čechov)
люди чуют, где правда — la gente capisce da che parte sta la verità
2.◆3.◇чует кошка, чьё мясо съела — ha la coda di paglia
См. также в других словарях:
ОТТОГО — 1. нареч., обычно с последующим “и”. Указывает на предшествующее, как на причину, в знач. поэтому, по этой причине, вследствие этого. Меня не было дома, и повестки я не получил; оттого я и не явился. «Он осердился на приказчика и выпил сгоряча… … Толковый словарь Ушакова
ОТТОГО — ОТТОГО, местоим. и союзн. Потому, вследствие чего н. Невнимателен, все его ошибки о. Устал, о. сердит. • Оттого и, союз то же, что потому и. Усерден, оттого и отличник. Оттого что, союз то же, что потому что. Не приехал, оттого что не мог. А ( и) … Толковый словарь Ожегова
оттого — местоим. нареч. Поэтому, по этой причине. Рассеянный ты, о. все твои ошибки. Устал, о. сердит. ◁ Оттого и, в зн. союза. Потому и. Усерден, оттого и отличник. Оттого что, в зн. союза. Потому что. Не пришёл на свидание, оттого что не смог. А (и)… … Энциклопедический словарь
оттого — почему, ввиду этого, потому то, благодаря чего, вследствие чего, благодаря этому, вследствие того, вследствие этого, посему, отчего, затем, поэтому, из за этого, по этой причине, оттого то, в связи с этим, потому, благодаря тому, вот почему… … Словарь синонимов
оттого-то — см. поэтому Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. оттого то нареч, кол во синонимов: 10 • … Словарь синонимов
Оттого и — ОТТОГО, мест. нареч. и союзн. сл. Потому, вследствие чего н. Невнимателен, все его ошибки о. Устал, о. сердит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оттого — оттого, нареч. (оттого и заболел, но местоим. от того) … Орфографический словарь-справочник
оттого — оттого/, нареч. Устал, оттого сердит. Ср. предлог с местоим. от того: От того, что он сказал, многое зависит … Слитно. Раздельно. Через дефис.
оттого — оттого/ Сидела на сквозняке, оттого и заболела. Но: от того, предл. с мест. От того, как ты поступишь сейчас, зависит, может быть, вся твоя дальнейшая судьба … Правописание трудных наречий
Оттого — нареч. обстоят. причины разг. По этой причине, вследствие этого; поэтому. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оттого-то — нареч. обстоят. причины По некоей причине. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
