-
1 отстой
-
2 отстой
-
3 Bodensatz
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Bodensatz
-
4 Satz
отстойсостав шихтыуравнениешихташихтовкаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Satz
-
5 Absetzen\ der\ Bohrspulung
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Absetzen\ der\ Bohrspulung
-
6 Geläger
сущ.1) общ. муть, осадок (при брожении)2) нефт. отстой3) пищ. бочечный отстой, осадок на дне лагерных бочек, осадок на дне лагерных танков4) пив. дрожжевой осадок, дрожжевой отстой -
7 Ölschlamm
сущ.1) тех. масляный осадок, масляный отстой2) хим. муть в масле, шлам в масле3) авт. осадок в масляном картере (напр. двигателя), шлам в масляном картере (напр. двигателя)4) нефт. масляный шлам, осадки в системе смазки, шлам в системе смазки5) пищ. отстой в масле, фуз, шлам6) нпз. нефтешлам7) судостр. нефтяные остатки, отстой нефтепродуктов -
8 Aufrahmen
гл.1) общ. отстой сливок (на молоке)2) тех. отстаивание сливок, отстой сливок4) рез. отстаивание, сливкообразование (способ концентрирования латекса) -
9 Aufrahmung
сущ.1) хим. отстаивание, отстой2) пищ. отстаивание сливок, отстой сливок -
10 Bodensatz
сущ.1) общ. гуща, отложение, осадок2) геол. донный осадок3) тех. донный ил4) хим. отстой5) стр. муть6) лес. подонки7) нефт. остаток (при перегонке нефти)8) пищ. (донный) осадок9) гидравл. осадок на дне (бака), отстой на дне (бака) -
11 Schlamm
сущ.1) геол. грязь, ил, муть, слизь, шлак, мелкопелитовые обломочные частицы (в классификации Ниггли), (буровой) шлам2) диал. деньги3) перен. омут, трясина4) воен. кофе, питье5) тех. взвесь, осадок, отстой, пульпа, суспензия, тина, шлам6) хим. густая суспензия7) стр. осадок (сточных вод)8) текст. помёт9) нефт. (буровой) шлам, осадок. отстой, продукты окисления (в масле)10) пищ. гидратационный осадок, грязь I сатурации, грязь II сатурации, фильтрпрессная грязь, фуз, фильтрационная грязь11) экол. гиттия, сапропель, юттия12) свар. (карбидный) ил, карбидный ил13) гидравл. отложение -
12 Trub
сущ.1) тех. муть, суспендированное вещество, труб, тарелочный отстой (в пивоварении)2) пищ. отстой, осадок, взвешенные частицы (сока)3) пив. осадок взвесей охлаждённого сусла, осадок взвесей горячего сусла -
13 aufrahmen
гл.1) общ. отстой сливок (на молоке)2) тех. отстаивание сливок, отстой сливок4) рез. отстаивание, сливкообразование (способ концентрирования латекса) -
14 Schlauchen auf das Geläger
сущ.пищ. налив свежего пива на (бочечный) отстой, перекачка свежего пива на (бочечный) отстойУниверсальный немецко-русский словарь > Schlauchen auf das Geläger
-
15 Sediment
-
16 Industrieschlamm
промышленный отстой
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
industrial sludge
Sludge produced as a result of industrial production processes or manufacturing.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Industrieschlamm
-
17 Absatz
m -es,..sätze3) отступein schwacher ( starker) Absatz — лингв. слабый ( сильный) отступeinen Absatz machen — начинать с красной строкиohne Absatz — полигр. в подбор5) каблук8) тк. sg отложение, образование осадка -
18 Aufrahmen
n -s -
19 Bodensatz
m1) осадок, гуща••etw. bis zum Bodensatz durchkosten — изведать что-л. сполна; испить горькую чашу до дна -
20 Klärung
См. также в других словарях:
отстой — См … Словарь синонимов
ОТСТОЙ — ОТСТОЙ, отстойка и пр. см. отстаивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТСТОЙ — ОТСТОЙ, отстоя, мн. нет, муж. Осадок, твердые частицы, выделившиеся из жидкости и осевшие на дно сосуда. «Получше, без отстою, масло наливай.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТСТОЙ — ОТСТОЙ, я, муж. Отстоявшийся осадок, а также жидкость, выделившаяся из какого н. продукта и опустившаяся на дно сосуда. Густой, жидкий о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отстой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN slush … Справочник технического переводчика
Отстой — Отстой: Процесс отстаивания, например: отстой пены; Отстой транспорта стоянка общественных транспортных средств между очередными рейсами. Результат отстаивания: Осадок, получающийся в результате отстаивания взвеси в жидкости (нижняя часть, ср.… … Википедия
Отстой — 1. О любом плохом предмете, лице или явлении. /оттенок пренебрежения/ /обычно оцен. констр./ Новый клип Мадонны полный отстой. отстойный прил. от отстой Достал этот отстойный музон 2. Нечто, не заслуживающее внимания (сборище, фильм, анекдот) … Словарь криминального и полукриминального мира
отстой — 1. [12/0] Нечто, не заслуживающее внимания; ерунда, чепуха, что то плохое. Вчера на вечеринке было очень отстойно. Молодежный сленг 2. [9/2] О любом плохом предмете, лице или явлении. Оттенок пренебрежения. Новый клип Мадонны – полный отстой.… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
отстой растительного масла по объему — Ндп. объемный отстой растительного масла Показатель, характеризующий отношение объема, занимаемого выделенным в стандартных условиях осадком, к общему объему растительного масла. [ГОСТ 18848 73] Недопустимые, нерекомендуемые объемный отстой… … Справочник технического переводчика
Отстой кораблей — (судов) стоянка в порту, бухте или на рейде до наступления благоприятных условий для выхода в море. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Отстой судна — период, когда судно временно выведено из эксплуатации, в том числе по причине закрытия навигации по погодным условиям;... Источник: Постановление Правительства РФ от 12.08.2010 N 623 (ред. от 04.09.2012) Об утверждении технического регламента о… … Официальная терминология