-
81 bat around
I phrvi AmE slI want the kids home instead of batting around the streets — Я хочу, чтобы мои дети сидели дома, а не шатались по улице
II phrvt AmE slDon't bother me now. I've been batting around all morning and I'm just about to collapse — Отстань от меня. Я так находилась за это утро, что сейчас, наверное, кончусь
We batted the project around for a while, but in the end decided against it — Мы обсудили проект со всех сторон, но в конце концов отказались от него
-
82 bugger about
I phrvi BrE vulg sl1)2)II phrvt BrE vulg slHe's not serious about her, he's just buggering about — У него нет серьезных намерений, он просто решил с ней поразвлекаться
1)2)Look, all I want is a simple answer to a simple question. Now stop buggering me about! — Перестань морочить мне голову! Мне нужен четкий ответ на четкий вопрос
Don't try to be too clever with him. If he thinks you're buggering him about he'll clobber you — Будь с ним осторожнее. Если он подумает, что ты ему пудришь мозги, то он тебя накажет
-
83 bullshit
I n vulg slHe thinks that astrology is nothing more than a lot of bullshit — Он думает, что астрология - это сплошная чушь
I never saw a man who delivers bullshit by wheelbarrows like him — Я еще не видел чувака, который порол бы такую ахинею
II vi vulg slDon't give me all that bullshit! — Не засерай мне мозги, пожалуйста!
While that dumb-ass bullshits and enjoys himself those he claims he is trying to help still go hungry — Пока этот придурок засерает всем мозги и наслаждается жизнью, те, которым он с понтом помогает, ходят голодными
III vt vulg slThe guys who were always bullshitting about how addicted they were had never seen a needle in their lives — Парни, которые постоянно заливали о том, какие они наркоманы, в жизни своей не видели шприца
You wouldn't bullshit us, would you? — Ты же не станешь нам вешать лапшу на уши, правда?
IV interj vulg slYou know the eleventh commandment? Do not bullshit thy father! — Ты не знаешь одиннадцатую заповедь? Не морочь голову отцу своему
"He says he could write a book if he would" "Bullshit! He doesn't even begin to understand what genuine literature is about" — "Он говорит, что смог бы написать книгу, если бы захотел" - "Пиздеж! Он даже не понимает, что такое настоящая литература"
-
84 cocksucking
I adj AmE vulg slTell that cocksucker to stick his cocksucking ideas up his cocksucking ass — Скажи этому козлу, чтобы он засунул свои долбаные идеи себе в жопу
II adv AmE vulg slSo I told the cocksucking little pimp to get lost — И я сказал этому долбаному сутенеру, чтобы тот исчез
III expl AmE vulg slDon't talk so cocksucking silly — Не пори чушь, твою мать
Don't give me no cocksucking grief — Отстань от меня, в натуре
Here, take your cocksucking money — На, забери свои деньги, блин
-
85 fuck about
I phrvi vulg sl esp BrEWhen's he going to stop fucking about and do something worthwhile? — Когда он прекратит валять дурака и займется делом, блин?
II phrvt vulg sl esp BrE"What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking about!" — "Что ты сегодня делал?" - "Так, ничего особенного. Просто членом груши околачивал"
1)Stop fucking me about! — Отстань от меня, блин!
I would not let him fuck me about like that — Я не позволю ему, в натуре, так со мной обращаться
I can't forgive him for fucking me about like that — Я не могу простить его за то, что он так по-хамски со мной обращался
2)The travel agency has been fucking us about for a month now — Агентство путешествий и экскурсий уже целый месяц водит нас за нос, блин
Now, don't fuck me about! — Не морочь мне голову, блин!
Don't fuck me about, man! — Хватит мне, блин, лапшу на уши вешать!
-
86 give someone a hard time
expr infml esp AmE1)Don't give me a hard time, man — Отстань от меня
2)There's no reason why you should get sour on the world only because one man gave you a hard time — Глупо обижаться на всех лишь только потому, что один тип поступил с тобой подло
The new dictionary of modern spoken language > give someone a hard time
-
87 I'm all right Jack
expr excl infmlI'm all right, Jack! — Отстань от меня, в натуре!
Fuck you, Jack, I'm all right — Мне твои проблемы до лампочки, блин
The new dictionary of modern spoken language > I'm all right Jack
-
88 jack around
I phrvi AmE infml1)Why don't you quit jacking around and make yourself useful? — Давай кончай дурака валять и займись делом
2)II phrvt AmE infmlThe guys were just jacking around causing a lot of trouble — Парни просто хулиганили и задирали прохожих
I'm pissed off at the way they are jacking you around — Я просто не могу смотреть на то, как они над тобой издеваются
If you jack her around any more, she'll just walk out — Если ты будешь ее доставать, она просто уволится
-
89 not having etc any
expr sl esp BrEHis wife tried to make him buy a new car but he wasn't having any — Его жена пыталась заставить его купить новый автомобиль, но он и слышать об этом не хотел
I'm not taking any! — Нет уж, увольте!
The new dictionary of modern spoken language > not having etc any
-
90 pick on
phrvi infml1)2)Pick on somebody your own size — Иди пристань к кому-нибудь, который мог бы тебе дать сдачи
-
91 screw around with
phrvi sl1)He screwed around with his clock until he broke it — Он возился со своими часами, пока не сломал их
2)Look, chum. Don't screw around with me — Послушай, друг. Лучше отстань от меня
The new dictionary of modern spoken language > screw around with
-
92 shove etc it up one's jumper
expr BrE infmlTell her to shove it up her jumper — Скажи ей, чтобы она заткнулась
You can stick that ingenious idea up your bloody jumper — Отстань от меня на хер со своими блестящими идеями, блин
If he offers me a job I'll tell him to stuff it up his jumper — Если он еще раз сунется ко мне с предложением насчет работы, я ему скажу, чтобы он засунул ее себе в задницу
The new dictionary of modern spoken language > shove etc it up one's jumper
-
93 shove etc something up one's arse
expr BrE vulg slTell her to shove it up her arse — Скажи ей, чтобы она заткнулась
You can stick that ingenious idea up your bloody arse — Отстань от меня на хер со своими блестящими идеями, блин
If he offers me a job I'll tell him to stuff it up his arse — Если он еще раз сунется ко мне с предложением насчет работы, я ему скажу, чтобы он засунул ее себе в жопу
The new dictionary of modern spoken language > shove etc something up one's arse
-
94 shove etc something up one's ass
expr AmE vulg slYou can shove that ingenious idea up your bloody ass — Отстань от меня на хер со своими блестящими идеями, блин
Shove that alibi up your ass — Не надо нам морочить голову своим алиби, блин
"Would you like a nice cup of coffee, honey?" "Stick it up your ass, honey!" — "Ты не выпьешь чашечку кофе, дорогой?" - "Пошла ты знаешь куда со своим кофе?!"
The new dictionary of modern spoken language > shove etc something up one's ass
-
95 swing something on someone
expr AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > swing something on someone
-
96 tripe
-
97 up one's gig
interj AmE vulg sl -
98 up yours etc
interj vulg sl"They will be complaining about the noise again" "Oh, up them!" — "Они опять будут жаловаться, что у нас шумно" - "Да пошли они!"
-
99 yank someone's chain
expr AmE slDo you think you can yank my chain and get away with it? — Ты что же, думаешь, что будешь ко мне приставать, а я буду молчать?
The new dictionary of modern spoken language > yank someone's chain
-
100 Wecker
m <-s, -> будильникden Wécker stéllen — установить [завести на определенное время] будильник
Geh mir nicht auf den Wécker! разг — Отстань от меня! / Не действуй мне на нервы!
j-m auf den Wécker fállen* [géhen*] (s) разг — действовать на нервы кому-л, раздражать кого-л
См. также в других словарях:
отстань — ну тебя, ну тебя ко всем чертям, пошел к чертям собачьим, ну тебя к черту, ну тебя к чертям собачьим, пошел к черту, не выступай, отчепись, ступай к черту, отойди, ступай к чертям собачьим, ша, на нары, заусенец, иди к черту, отлупись к ляху, иди … Словарь синонимов
не трогай меня — нареч, кол во синонимов: 3 • отвали (72) • отстань (52) • рубай канаты (3) Словарь … Словарь синонимов
отойди от меня — нареч, кол во синонимов: 6 • не приставай (14) • отвяжись (33) • отойди (14) • … Словарь синонимов
не зли меня — нареч, кол во синонимов: 3 • не буди во мне зверя (5) • отстань (52) • прекрати (6) … Словарь синонимов
КУПИ СЕБЕ ПЕТУХА И КРУТИ ЕМУ ЯЙЦА! — отстань от меня! … Язык Одессы. Слова и фразы
СТАВАТЬ — СТАВАТЬ, стать, становиться, дать самому себе стоячее положенье, быть на ногах, подняться стой ком, как: садиться и сесть, ложиться и лечь; но наст. вр. от ставать употр. почти только в церк. и стихерах, думах. Во множестве старейшин ставай, Сир … Толковый словарь Даля
Дело Ануфриева-Лыткина — Артём Ануфриев Артём Ануфриев во время первого судебного заседания в 2011 году. Имя при рождении: Артём Александрович Ануфриев Прозвище «Академовск … Википедия
Академовские маньяки — Артём Ануфриев … Википедия
Serpent Isle — Ultima VII часть 2 Serpent Isle видеоигра компании Origin, выпущена в 1993 году. Краткое описание Игра сделана на почти том же движке, что и Ultima VII The Black Gate, и так же использует unreal mode (сложности с настройкой среды для запуска… … Википедия
2Цар.2:22 — И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань от меня, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицем явлюсь я к Иоаву, брату твоему? … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Вторая книга Царств 2:22 — И повторил Авенир еще, говоря Асаилу: отстань от меня, чтоб я не поверг тебя на землю; тогда с каким лицем явлюсь я к Иоаву, брату твоему? … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.