-
1 отстань
-
2 отстань!
1) General subject: get lost!, lay off!, leave me alone!, let me alone!, stop badgering me!, go to Jericho, go to Putney, come off it!, give it a rest!, shove off!2) Colloquial: fuck off!, get off with you!, let go of me!3) Jargon: back off!, drop dead!, drop head -
3 отстань!
form1) gener. bleib mir (damit) vom Leib, laß ab!, laß mich in Frieden!2) colloq. bleibe mir (damit) vom Leibe!3) rude.expr. laß dich einwecken!4) avunc. laß dich damit einscharren! -
4 отстань \!
-
5 отстань
-
6 отстань!
-
7 отстань!
formgener. fai festa!, lasciami fare! -
8 отстань
distancespacing -
9 отстань!
back off!Дополнительный универсальный русско-английский словарь > отстань!
-
10 отстань!
• dej mi pokoj!• odprýskni! -
11 отстань от меня
отстань от меняטַפֵּס עַל עֵץ אַחֵר -
12 отстань от меня (лит.)
отстань от меня (лит.)הֶרֶף יָדךָ, הֶרֶף מִמֶנִי -
13 отстань от меня!
General subject: leave me alone! -
14 отстань ты от меня
General subject: look, you're bugging meУниверсальный русско-английский словарь > отстань ты от меня
-
15 отстань! не приставай!
Graphic expression: give me a breakУниверсальный русско-английский словарь > отстань! не приставай!
-
16 отстань! пошел вон!
Универсальный русско-английский словарь > отстань! пошел вон!
-
17 отстань, мне нужно работать
Makarov: now stop buggering about, I've got work to doУниверсальный русско-английский словарь > отстань, мне нужно работать
-
18 отстань, ты мне надоел!
Makarov: what a bother you are!Универсальный русско-английский словарь > отстань, ты мне надоел!
-
19 отстань от меня
-
20 отстань от меня с этим!
formcolloq. geh mir weg damit!Универсальный русско-немецкий словарь > отстань от меня с этим!
См. также в других словарях:
отстань — ну тебя, ну тебя ко всем чертям, пошел к чертям собачьим, ну тебя к черту, ну тебя к чертям собачьим, пошел к черту, не выступай, отчепись, ступай к черту, отойди, ступай к чертям собачьим, ша, на нары, заусенец, иди к черту, отлупись к ляху, иди … Словарь синонимов
отстань(те) — (разг.); оставь в покое кого; отвяжись, ну тебя! (разг.); отцепись (прост.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отдохни, родимый — отстань, уйди отсюда, надоел ты мне, пошёл вон. Ирон. эвфем … Словарь русского арго
КУПИ СЕБЕ ПЕТУХА И КРУТИ ЕМУ ЯЙЦА! — отстань от меня! … Язык Одессы. Слова и фразы
не приставай — Отойди от меня, отвяжись, отстань, отцепись, отъезжай. Ср … Словарь синонимов
ОТСТАВАТЬ — ОТСТАВАТЬ, отстать от кого, оставаться позади, не догонять, быть в хвосте, не поспевать за кем; пустить кого, волей неволей, вперед. Вперед не суйся, в середке не толкись, и позади не отставай. Хромая пристяжная отстает, не везет и не поспевает… … Толковый словарь Даля
отвяжись — пошел ко всем чертям, иди к чертям собачьим, отлупись к ляху, сгинь, иди к черту, иди ко всем чертям, ступай к чертям собачьим, пошел к чертям собачьим, ну тебя к чертям собачьим, отчепись, уйди, оставь в покое, отстань, отцепись, ну тебя к черту … Словарь синонимов
отцепись — отлупись к ляху, отстань, ступай к черту, пошел к черту, ступай к чертям собачьим, отвяжись, оставь в покое, иди к черту, пошел ко всем чертям, пошел к чертям собачьим, ну тебя к чертям собачьим, иди к чертям собачьим, ну тебя, ну тебя к черту,… … Словарь синонимов
иди к черту — убирайся, вон, ступай ко всем чертям, иди к чертям собачьим, сделай так, чтоб я тебя не видел, сделай так, чтоб я тебя больше не видел, уйди, проваливай, пошел к чертям собачьим, отцепись, чтоб духом твоим здесь не пахло, чтоб ноги твоей здесь не … Словарь синонимов
не выступай — молчи, ша, на нары, заусенец, отстань Словарь русских синонимов. не выступай нареч, кол во синонимов: 7 • молчи (48) • … Словарь синонимов
ну тебя — отвяжись, ступай к чертям собачьим, иди к черту, пошел к черту, иди ко всем чертям, ну тебя к чертям собачьим, ну тебя ко всем чертям, ступай к черту, иди к чертям собачьим, отстань, пошел ко всем чертям, отцепись, пошел к чертям собачьим, ну… … Словарь синонимов