-
21 отставка
жен.
1) (уход со службы) resignation, retirement подать в отставку ≈ to send in one's resignation;
to send in one's papers воен. в отставке ≈ retired, in retirement, on the retired list увольнение в отставку ≈ retiring;
воен. discharge;
(с пенсией) pensioning off увольнять в отставку ≈ to retire;
to place on the retired list воен.;
(с пенсией, по возрасту) to pension off уходить в отставку ≈ to resign, to retire принять отставку правительства ≈ to accept the resignation of the cabinet
2) уст. (увольнение) dismissal;
discharge ∙ давать отставку кому-л. разг. ≈ to drop smb., to break up with smb. получить отставку разг. ≈ to get jilted/dumpedотставк|а - ж. retirement;
в ~е retired;
подавать в ~у apply for retirement, send* in one`s papers;
~ правительства resignation of the government.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отставка
-
22 отставка
жAbschied m; Verabschiedung f ( увольнение); Rücktritt m (министра, правительства)в отставке — außer Dienst (сокр. a.D.), im Ruhestand (сокр. i.R. - о чиновниках) -
23 отставка
npolitics. demisija (правительства, министра)* * *atkāpšanās no amata, demisija; atcelšana no amata -
24 отставка
1) ( с высших постов) dimissioni ж. мн.уйти в отставку — dare [rassegnare] le dimissioni, dimettersi
2) ( с военной службы) ritiro м. dal servizio* * *ж.dimissioni f pl, destituzioneбыть в отста́вке — essere in congedo / pensione
выйти / подать в отста́вку — dare / rassegnare офиц. le dimissioni; ritirarsi dal servizio адм. воен.
отправить в отста́вку — congedare vt воен.; dimissionare адм.; esonerare dall'incarico
отста́вка кабинета / правительства офиц. — dimissioni del governo
••получить отста́вка — essere piantato / scaricato ( da qd)
* * *n1) gener. comiato, commiato, ritiro, buon riposo! (по выслуге лет), dimissione, revocazione2) milit. congedo assoluto, ritiro (с пенсией)3) econ. revoca4) fin. pensionamento -
25 отставка
Abschied, Ausscheiden aus dem Dienst, Demission, Dienstentlassung, Entlassung, ( правительства) Rücktritt, Ruhestand, Verabschiedung -
26 отставка
жен.1) ( уход со службы)resignation, retirementв отставке — retired, in retirement, on the retired list
подать в отставку — to send in one's resignation; to send in one's papers воен.
увольнение в отставку — retiring; воен. discharge; ( с пенсией) pensioning off
увольнять в отставку — to retire; to place on the retired list воен.; (с пенсией, по возрасту) to pension off
уходить в отставку — to resign, to retire
2) устар. ( увольнение)dismissal; discharge••давать отставку кому-л. разг. — to drop smb., to break up with smb.
получить отставку разг. — to get jilted/dumped
-
27 отставка
жÁbschied m; Verábschiedung f ( увольнение); Rücktritt m (министра, правительства)в отста́вке — áußer Dienst (сокр. a.D.), im Rúhestand (сокр. i.R. - о чиновниках)
-
28 отставка
72 С ж. неод. (без мн. ч.) eru, erruminek (ka sõj.), tagasiastumine, ametist lahkumine; быть в \отставкае erus olema, выйти в \отставкау erru minema, уволить в \отставкау sõj. erru arvama, \отставкаа правительства valitsuse lahkumine v erruminek, подать в \отставкау erruminekuavaldust esitama, правительство подало в \отставкау valitsus esitas tagasiastumisavalduse v lahkumispalve, получить \отставкау erruminekuluba saama, дать \отставкау erru minna lubama, erru laskma (ka ülek.) -
29 resignation of the government
Politics english-russian dictionary > resignation of the government
-
30 dimissioni del governo
-
31 révocation du gouvernement
Dictionnaire de droit français-russe > révocation du gouvernement
-
32 rezignace vlády
-
33 resignation of the government
English-russian dctionary of diplomacy > resignation of the government
-
34 demisija
отставка (правительства) -
35 Rücktritt
сущ.1) общ. отставка, обратное нажатие на педаль (для торможения велосипеда), выход (из союза, блока), уход (напр. с рынка), отказ от договора (односторонний), отказ от контракта (односторонний), односторонний отказ (от договора), отставка (правительства, министра и т. п.), отказ, уход2) юр. уход в отставку (von einem Amt), расторжение (договора), уклонение (íàïð. vom Vertragsabschluß), уход (íàïð. von einer Funktion), отставка (правительства), отказ (от договора), уход (с должности)3) экон. (односторонний) отказ от договора, одностороннее аннулирование договора4) бизн. отказ от договора, (односторонний) отказ от контракта5) внеш.торг. односторонний отказ от договора -
36 правительство правительств·о
government, cabinet, the Ministers; administration амер.; перен. front bench (от передней правительственной скамьи в палате общин Великобритании)бросать вызов / открыто не повиноваться правительству — to defy the government
переформировать правительство — to reshuffle / to shake up a government
правительство, временно исполняющее свои функции — caretaker government
поставить правительство в положение временно исполняющего свои функции — to place the government in caretaker status
признавать единственным законным правительством — to recognize as sole / the only / legal government
свергнуть правительство — to overthrow / to topple / to oust / to bring down the government
сформировать правительство — to form / to set up a government / a cabinet
правительство пало — the government / the cabinet fell
мое правительство поручило мне... — my government instructed me...
мое правительство меня уполномочило... — I am authorized by my government...
авторитарное правительство — autocratic / authoritarian government
английское правительство — Whitehall, Downing Street перен.
временное правительство — provisional / interim / transitional government
демократическое правительство (из представителей Демократической партии США) — Democratic Government
законное правительство — legal / legitimate government
марионеточное правительство — puppet / cardboard government
национальное правительство (в отличие от властей штата, провинции) — national government
невидимое правительство (силы, стоящие за спиной официального правительства) — invisible government
переходное правительство, правительство переходного периода — transition government
республиканское правительство (из представителей Республиканской партии, США) — Republican government
перестановка в правительстве — reshuffle of the government, governmental shake-up / reshuffle
правительство в изгнании — refugee government; (во время Второй мировой войны) government-in-exile
правительство военного времени — war-time government / cabinet
правительство, заигрывающее с массами — popularist administration амер.
правительство, назначенное и возглавляемое главой государства — presidential government
правительство, поддерживаемое США — US-backed government
правительство, признанное де-факто — government recognized de facto
правительство, признанное де-юре — government recognized de jure
правительство пришедшее к власти — incoming / ingoing government
председатель Правительство Российской Федерации, Премьер-министр — the Chairman of the Government of the Russian Federation
заместитель председателя Правительство Российской Федерации, Вице-премьер — the Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation
правовые основы деятельности Правительство Российской Федерации — legal basis of activity of the Government of the Russian Federation
Правительство США — US administration; перен. White House
правительство, существующее с согласия населения — government by cousent
входить в состав правительства — to be in office, to hold office
изменения в составе правительства — cabinet / ministerial changes / reshuffle
член правительства — cabinet member, member of goverment
члены правительства, покидающие свои посты в связи с истечением срока полномочий данного кабинета — outgoing cabinet
Russian-english dctionary of diplomacy > правительство правительств·о
-
37 lemondás
• отказ• отставка отказ от...• смирение человек смирился с тем, что не получится* * *формы: lemondása, lemondások, lemondást1) отка́з м, прекраще́ние с чего2) отста́вка ж кого-чего3) самоотве́рженность ж, самопоже́ртвование с* * *1. vkiről, vmiről отказ v. уступка от кого-л., от чего-л.;jogairól való \lemondás — отказ от своих прав; az osztályharcról való \lemondás — отречение от классовой борьбы; \lemondás az örökségről — отказ от наследства;\lemondás a nukleáris fegyverek használatáról — отказ от использования ядерных оружий;
2. (állásról, hivatalról, rangról) отставка; уход в отставку;trónról való \lemondás — отречение от престола; benyújtja \lemondását (kormány) — подавать/подать в отставку; \lemondását visszavonja — снимать/снать просьбу об отставке;a kormány \lemondása — отставка правительства;
3. (abbahagyás, pl. dohányzásé) прекращение;4. vál. (áldozatosság) самоотречение, самоотвержение, самоотверженность, жертва; 5. vál. (beletörődés, megnyugvás) смирение -
38 istefa
сущ. отставка (окончательный уход с военной, гражданской государственной службы). İstefada olmaq находиться в отставке, istefaya çıxmaq выйти в отставку, istefa haqqında ərizə vermək подать заявление (рапорт) об отставке, istefasını tələb etmək kimin требовать отставки кого, чьей, istefasını qəbul etmək принять отставку чью, кого, istefa vermək подать в отставку; hökumətin istefası отставка правительства (уход от власти в связи с вотумом недоверия в парламенте или сменой главы государства) -
39 demisija
I.1. выход в отставку2. ( министра - ещё;) отставка ( правительства, министра; Грам. инф.: Окончания: \demisijaи)LKLv59▪ Terminilv ekon. sk. atkāpšanās no amata, sk. izstāšanās no dienestaru отставкаen resignationde Rücktrittde DemissionLZAlvi▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv izstāšanās no dienestaru выход в отставкуUzņ, Ek, Doklv atkāpšanās no amataru oтcтaвкaUzņ, Ek, Dokru oтcтaвкaUzņ, Ek, Doklv izstāšanās no dienestaru выxoд в oтcтaвкуETB▪ Skaidrojumilv Izcelsme - franču démission \< latīņu demissio ‘atlaišana’. pol.lv polit. Oficiāla (valdības, ministra) atkāpšanāsJum99▪ Sinonīmi1. atkāpšanās no amata2. izstāšanās no dienestaT09 -
40 П-12
ПЕРЕГИБАТЬ/ПЕРЕГНУТЬ ПАЛКУ coll VP subj: human to do sth. to an excessive degree, past the point that is considered reasonable, acceptable etc: X перегнул палку = X went (carried it) to extremes X went overboard (too far) X overstepped the mark X overdid it (in refer, to flattery) X laid it on too thick.«Скажите, серьезно ли всё это? Не перегнули ли в этот раз палку Додичка и Володичка?» (Лившиц 1). "Tell me, is all this serious? Haven't Dodichka and Volodichka gone a bit too far?" (1a).Друзья Фуже на собрании радикальной фракции потребовали отставки правительства. Кокетливо улыбаясь, Тесса ответил: «Отставка правительства означает войну с нашим могущественным соседом»... От комиссии труда к Тесса явился Виар: «Я тебя недавно защищал на рабочем митинге... Ты перегнул палку. Правительство исключительно непопулярно» (Эренбург 4). At a meeting of the Radical Party, Fouget's friends demanded the resignation of the Government. Smiling jauntily, Tessa answered: The resignation of the Government would lead to war with our powerful neighbour.".. Villard called on Tessa on behalf of the Commission for Labour. UI defended you at a workers' meeting a few days ago," he said. "...You've laid it on too thick. The Government is more unpopular than ever" (4a).
См. также в других словарях:
ОТСТАВКА ПРАВИТЕЛЬСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — предусмотренное Конституцией основание сложения с себя Правительством РФ полномочий. Решение об О.П. РФ может принять только Президент РФ. В соответствии с Конституцией РФ отставка Правительства возможна в следующих случаях: 1) подача в отставку… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
ОТСТАВКА — 1) в России с 18 в. отставка в широком смысле всякое Увольнение от государственной службы.2) Увольнение по возрасту, болезни и т. д. лиц офицерского состава, прапорщиков и мичманов с военной службы.3) В государственном праве отставка… … Большой Энциклопедический словарь
Отставка — 1) в государственном праве: отставка правительства, его главы или отдельных министров, т. е. сложение ими своих полномочий в связи с вынесением правительству вотума недоверия или порицания, внутренними разногласиями в правительстве, по состоянию… … Политология. Словарь.
отставка — и; ж. Окончательный уход с военной, с гражданской государственной службы. Подать в отставку. Выйти в отставку. Увольнять в отставку. Требовать отставки президента. Генерал в отставке. О. кабинета министров, правительства (сложение полномочий).… … Энциклопедический словарь
Отставка кабинета, правительства — ОТСТАВКА, и, ж. Окончательное увольнение (лиц офицерского состава, прапорщиков, мичманов) с военной службы, а также увольнение с государственной службы. Быть в отставке. Отправить в отставку. Выйти, подать в отставку. Принять отставку. О. по… … Толковый словарь Ожегова
ОТСТАВКА — ОТСТАВКА, и, жен. Окончательное увольнение (лиц офицерского состава, прапорщиков, мичманов) с военной службы, а также увольнение с государственной службы. Быть в отставке. Отправить в отставку. Выйти, подать в отставку. Принять отставку. О. по… … Толковый словарь Ожегова
ОТСТАВКА — 1) в РФ в широком смысле всякое увольнение от государственной службы или уход с государственной должности занимающего ее лица; 2) увольнение по возрасту, болезни и т.д. лиц офицерского состава, прапорщиков и мичманов с военной службы; 3) в… … Юридический словарь
ОТСТАВКА — 1) в широком смысле всякое увольнение от государственной службы; 2) увольнение по возрасту, болезни и т.д. лиц офицерского состава, прапорщиков и мичманов с военной службы; 3) в государственном праве О. правительства, его главы или отдельных… … Энциклопедический словарь экономики и права
ОТСТАВКА — добровольное или недобровольное оставление должности отдельным должностным лицом или прекращение полномочий коллегиального органа в полном составе. Обе возможности предусмотрены конституционным правом РФ. Например, согласно ст. 92 Конституции РФ … Энциклопедический словарь конституционного права
Отставка — 1) в дореволюционной России с 18 в. О. в широком смысле всякое увольнение от государственной службы (военной и гражданской), в том числе и по просьбе увольняемого лица. Принудительная О. могла производиться по решению суда или… … Большая советская энциклопедия
отставка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? отставки, чему? отставке, (вижу) что? отставку, чем? отставкой, о чём? об отставке; мн. что? отставки, (нет) чего? отставок, чему? отставкам, (вижу) что? отставки, чем? отставками, о чём? об… … Толковый словарь Дмитриева