Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отсрочивать

  • 1 haladék

    * * *
    формы: haladéka, haladékok, haladékot
    1) отсро́чка ж
    2) промедле́ние с

    haladék nélkül — без промедле́ния

    * * *
    [\haladékot, \haladéka, \haladékok] 1. отсрочка, рассрочка, мораторий, мораторуим;

    adjon \haladékot — дайте срок;

    \haladékot ad — отсрочивать/отсрочить, рассрочивать/рассрочить; давать/дать срок; \haladékot kap — получить отсрочку; egy havi \haladékot kap/nyer — добиться месячной отсрочки;
    2. (halogatás, késedelem) промедление, отлагательство

    Magyar-orosz szótár > haladék

  • 2 halasztás

    * * *
    формы: halasztása, halasztások, halasztást
    отсро́чка ж, промедле́ние с
    * * *
    [\halasztást, \halasztása, \halasztásbk] 1. (elhalasztás) отлагательство, промедление;

    a dolog v. ügy nem tűr \halasztást — дело не терпит отлагательства;

    ez nem fog \halasztás-t szenvedni — это не замедлится;
    2. (haladék) отсрочка; (meghosszabbítás) продление;

    fizetési \halasztás — рассрочка; отсрочка платежа;

    \halasztást ad — отсрочивать/отсрочить; fizetési \halasztást ad — рассрочитвать/рассрочить; fizetési \halasztást ad a tartozás kiegyenlítésére — рассрочить погашение долга; \halasztást kap — получить отсрочку; \halasztást kér — просить отстрочку; egy havi \halasztást nyer — добиться месячной отсрочки; \halasztást nem tűrő — неотложный, безотложный

    Magyar-orosz szótár > halasztás

  • 3 elhalaszt

    откладывать v. отлагать/отложить, отсрочивать/отсрочить, передвигать/передвинуть, переносить/перенести, biz. отодвигать/ отодвинуть;

    egy héttel \elhalaszt — отсрочить на неделю;

    bizonytalan időre \elhalaszt — отлагать на неопределённое время; vmely döntést \elhalaszt — отложить решение; az értekezletet \elhalasztották — совещание отложено; \elhalasztja a vizsgák idejét — передвинуть сроки экзаменов; szól. időtlen időre \elhalaszt — откладывать в долгий ящик

    Magyar-orosz szótár > elhalaszt

  • 4 elnapol

    [\elnapolt, napoljon el, \elnapolna] отсрочивать/отсрочить, откладывать/отложить;

    \elnapolja az ülést — отложить заседание;

    az államfő \elnapolta az országgyűlést — глава государства отсрочил сессию парламента

    Magyar-orosz szótár > elnapol

  • 5 eltol

    1. отодвигать/отодвинуть, отдвигать/ отодвинуть, передвигать/передвинуть, сдвигать/сдвинуть, смещать/сместить; {talicskát, csillét) откатывать/откатить; (ellök) отпихивать/отпихнуть, сталкивать/столкнуть;

    egy íádát \eltol a helyéről — сдвинуть с места сундук;

    \eltolja az óramutatót — передвинуть часовую стрелку; \eltolja a reteszt — отдвигать засов; \eltolja a széket — отодвигать стул;
    2. átv., biz. (időpontot) отсрочивать/отсрочить, передвигать/ передвинуть, отодвигать/отодвинуть;

    határidőt \eltol — передвинуть v. отодвинуть срок;

    \eltolja — а vizsgáját отодвинуть экзамен;
    3. átv., biz. (elront) портить/испортить, разлаживать/разладить;
    ezt alaposan \eltoltad! во что ты наделал 1

    Magyar-orosz szótár > eltol

  • 6 érvényesít

    [\érvényesített, \érvényesítsen, \érvényesítene] 1. сделать действительным; (hitelesít, pl. okiratot) удостоверить/удостоверить; (megújít, pl. igazolványt) возобновлять/возобновить действие; отсрочивать/отсрочить;
    2. (érvényre juttat) осуществлять/осуществить;

    akaratát/véleményét \érvényesíti — настоять на своём; сделать по-своему;

    befolyását \érvényesíti — воспользоваться своим влиянием; \érvényesíti az elgondolásait — вести v. держать v. гнуть свок} линию; \érvényesíti meggyőződését — проводить/провести убеждение; jogait \érvényesíti
    a) (gyakorolja) — осуществлять/осуществить свой права;
    b) (megvédi) отстоять v. защищать свой права;
    jog. polgári jogi igényt \érvényesít vkivel szemben — предъявлять/предъявить к кому-л. гражданский иск

    Magyar-orosz szótár > érvényesít

  • 7 halaszt

    [\halasztott, halasszon, \halasztana] отсрочивать/ острочить, откладывать/отложить, промедлить;

    estére \halaszt — отложить до вечера;

    holnapra \halaszt — отложить на sásTpajvasárnapra \halaszt отложить на воскресенье;
    közm. amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra не откладывай на завтра, что можешь сделать сегодня

    Magyar-orosz szótár > halaszt

  • 8 halasztgat

    [\halasztgatott, halasztgasson, \halasztgatna] отсрочивать, откладывать

    Magyar-orosz szótár > halasztgat

  • 9 hosszabbít

    [\hosszabbított, \hosszabbítson, \hosszabbítana] 1. (térben) удлинить/удлинить; (kitold) \hosszabbít vmit vmivel сделать длиннее что-л. чём-л.; наращивать/ нарастить что-л. чём-л.;
    2. (időről) продлевать/продлить, удлинить/удлинить; 3. (érvényességet) продлевать/продлить, отсрочивать/отсрочить;

    igazolványt \hosszabbít — продлить удостоверение;

    váltót \hosszabbít — отсрочить вексель

    Magyar-orosz szótár > hosszabbít

  • 10 meghosszabbít

    1. удлинить/удлинить, продолжать/продолжить; {vmennyire, vmennyivel} müsz. наращивать/нарастить на что-л.;

    két méterrel \meghosszabbítja a kötelet — удлинить канат на два метра;

    vonalat \meghosszabbít — удлинить черту; \meghosszabbít egy villamosvonalat — продолжить трамвайную линию;
    2. (ruhát) удлинять/удлинить, на дставлять/над ставить; (toldással) надшивать/надшить;

    ruhát \meghosszabbít — надставить платье;

    \meghosszabbítja a ruha ujját — удлинить рукав;
    3. (vminek az időtartamát) удлинять/удлинить, продолжать/продолжить, продлевать/продлить; (elhúz) растягивать/растянуть;

    sp. \meghosszabbítja a játékidőt — продлить время игры; давать/дать дополнительное время на игру;

    \meghosszabbítja a munkanapot — удлинить рабочий день; két héttel \meghosszabbítja vendégszereplését — продлить гастроли на две недели;
    4. (vminek az érvényességét) продлевать/продлить, biz. отсрочивать/отсрочить; (megújít) возобновлять/возобновить; (váltót, szerződést) пролонгировать;

    \meghosszabbítja az egyezményt v. az egyezmény hatályát — продлить соглашение;

    a megállapított határidőt \meghosszabbítja — продлить установленный срок; \meghosszabbítja az igazolványt v. az igazolvány hatályát — отсрочить удостоверение; az útlevelet \meghosszabbították — паспорт был возобновлён

    Magyar-orosz szótár > meghosszabbít

См. также в других словарях:

  • отсрочивать — См. откладывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отсрочивать переносить, откладывать на потом, откладывать в долгий ящик, относить, откладывать, отодвигать,… …   Словарь синонимов

  • ОТСРОЧИВАТЬ — ОТСРОЧИВАТЬ, отсрочить что, отлагать, откладывать, отдалять срок, медлить, мешкать, задерживать; назначать другой, дальний срок, отлагать урочное время, срочную пору. Я тебе отсрочу (уплату долга), да мне то кто отсрочит? ся, быть отсрочену.… …   Толковый словарь Даля

  • ОТСРОЧИВАТЬ — (отсрачивать неправ.), отсрочиваю, отсрочиваешь. несовер. к отсрочить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отсрочивать — ОТСРОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отсрочивать — (не рекомендуется отсрачивать) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Отсрочивать — несов. перех. Переносить что либо на более поздний срок или продлевать время действия какого либо документа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отсрочивать — отср очивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отсрочивать — (I), отсро/чиваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • отсрочивать — Syn: откладывать, оттягивать, медлить, задерживать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • отсрочивать — см. отсрочить; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • отсрочивать(ся) — от/сроч/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»