Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

отсиживать

  • 1 отсиживать

    отсиживать см. отсидеть

    БНРС > отсиживать

  • 2 отсиживать

    БНРС > отсиживать

  • 3 abhocken

    1. vt 2. vi (h, s)
    соскочить, согнув ноги ( гимнастика)

    БНРС > abhocken

  • 4 schieben

    I vt
    1. <тащить, волочить>: Von allein macht er nichts. Er muß immer geschoben werden его постоянно надо подталкивать, etw. auf die lange Bank schieben откладывать в долгий ящик что-л. eine ruhige Kugel schieben фам. работать с прохладцей, не надрываться. См. тж. Kugel, einen ruhigen [faulen, sonnigen, lauen] Lenz schieben иметь лёгкую жизнь ["непыльную" работу]. Kohldampf schieben фам. хотеть жрать. См. тж. Kohldampf. Wache [Posten] schieben стоять в карауле. Im Lager haben wir jede Nacht Wache geschoben, damit alle in Ruhe schlafen konnten, jmdm. eine schieben meppum. огран. фам. влепить пощёчину кому-л. Knast [Arrest] schieben фам. отсиживать срок (наказания). Dienst schieben отбывать службу, den Ball ins Tor schieben жарг. забить гол. jmdm. etw. [die Schuld] in die Schuhe schieben сваливать что-л. [вину] на кого-л. См. тж. Schuh.
    2.
    а) мухлевать. Dieser gerissene Kerl wird das schon schieben.
    Da hast du falsch gesetzt. Diese faule Sache werde ich nicht schieben.
    Das ganze Geschäft war eine einzig geschobene Sache,
    б) спекулировать чём-л.
    mit Zigaretten, Kaffee, Devisen, Rauschgift schieben
    Durch Schieben ist er reich geworden.
    Er hat nach dem Krieg geschoben.
    II vr
    а) протискиваться. Der Läufer schob sich an die Spitze des Feldes.
    Er schob sich rücksichtslos durchs Gewühl nach vorn,
    б) валить. Die Menge schiebt sich durch die Straße.
    III vi (s)
    a) медленно двигаться, тащиться. Er hat nie gelernt, anständig zu gehen, er ist immer nur geschoben.
    Sieh mal, wie er durch den Saal [das Zimmer] schiebt.
    Nun will er durch die Gegend schieben.
    Er schob verärgert um die Ecke.
    б) танцевать (.медленный танец). Er schob mit ihr über das Parkett.
    Sie schieben gut, es ist ein Vergnügen, ihnen zuzusehen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schieben

  • 5 Tüte

    /
    1. < пакет>: das kommt nicht in die Tüte об этом не может быть и речи. "Morgen hilfst du mir bei der Arbeit." — "Kommt nicht in die Tüte!" Tüten drehen [kleben] отсиживать в тюрьме наказание. Hast du denn nicht gewußt, daß Karl und Peter geschnappt wurden und jetzt Tüten drehen? in die Tüte blasen подвергаться контролю на трезвость (об автомобилистах). angeben wie die Tüte voll Mücken фам. страшно задаваться, aus der Tüte geraten фам. потерять самообладание, разозлиться. Suppe aus der Tüte суп-концентрат (из пакетика).
    2. пренебр. о человеке: тип, чувак. Verschwinde, du Tüte!
    Er ist eine lustige Tüte.
    Bist wieder eine halbe Stunde zu spät gekommen, du alte Tüte!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tüte

  • 6 Gefängnisstrafe

    j-n zu éíner Gefängnisstrafe verúrteilen — приговорить кого-л к тюремному заключению

    éíne Gefängnisstrafe verbǘßen — отбывать срок тюремного заключения

    Универсальный немецко-русский словарь > Gefängnisstrafe

См. также в других словарях:

  • ОТСИЖИВАТЬ — ОТСИЖИВАТЬ, отсидеть, см. отсаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОТСИЖИВАТЬ — ОТСИЖИВАТЬ, отсиживаю, отсиживаешь. несовер. к отсидеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отсиживать — ОТСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отсиживать — см. отбывать заключение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Отсиживать — I несов. перех. Сидя в неудобном положении, доводить до онемения, отека какую либо часть тела. II несов. неперех. разг. 1. Сидеть, находиться где либо какой либо срок. 2. Отбывая наказание, находиться какой либо срок в месте заключения. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отсиживать — отс иживать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • отсиживать — (I), отси/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отсиживать — см. Отсидеть …   Энциклопедический словарь

  • отсиживать — отсидеть год • времяпрепровождение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • отсиживать — см. отсидеть; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • отсиживать(ся) — от/сиж/ива/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»