-
1 отсидеть срок в тюрьме
1) General subject: do the time2) Makarov: do a spell in prisonУниверсальный русско-английский словарь > отсидеть срок в тюрьме
-
2 срок
-
3 отсидеть
-
4 отсидеть
1) ( вызвать онемение) farsi intorpidire, farsi intormentire2) ( просидеть) rimanere seduto3) ( отбыть срок наказания) rimanere dentro, stare in prigione, scontare* * *сов. В1) ( вызвать онемение) intormentire vtотсиде́ть ногу — intormentire la gamba
2) ( просидеть некоторое время) rimanere / restare seduto per qualche tempoотсиде́ть час в приёмной — aver fatto un'ora di anticamera
отсиде́ть сутки в милиции — aver passato ventiquattrore nel commissariato di polizia
отсиде́ть год в тюрьме — aver fatto un anno di carcere
•* * *vgener. informicolare, informicolire -
5 отсидеть
-ижу, -идишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отсиженный, βρ: -жен, -а, -о ρ.σ.1. μ. μουδιάζω από το καθισιό•отсидеть ногу μουδιάζω το πόδι από το καθισιό.
2. κάθομαι (για ένα χρονικό διάστημα)•я -ел только два акта в театре κάθησα μόνο δυο πράξεις στο θέατρο.
3. (για ποινή) εκτινω•отсидеть свой срок εκτίω την ποινή μου.
1. κάθομαι, (παρά) μένω•в окопе от обстрела κάθομαι στο χαράκωμα, προφυλαγόμενος από τα πυρά•
отсидеть в палатке от дождя κάθομαι στη σκηνή για να μη βραχώ.
2. μουδιάζω από το καθισιό. -
6 срок
1) (промежуток времени) term, period, durationпродлить срок въездной / выездной визы — to extend the validity of the entry / exit visa
неистёкший срок — unexpired term (of)
предельный срок — time limit, deadline
истечение срока действия (соглашения) — termination (of an agreement)
срок действия договора — duration pf a treaty, term of validity
окончание срока действия (договора / соглашения и т.п.) — expiration
срок исполнения — deadline, time allowed
срок, оговорённый контрактом — contract date
срок платежа — date fixed for payment; time of payment
срок полномочий — term of office / appointment / tenure
срок поставки — date / time / term of delivery
срок службы — term of service, stint
в годичный срок — within a year / twelve-months
в кратчайший срок — within the shortest possible time, in a very short (space of) time
в надлежащий срок — in due course, at the appointed time
2) (предельный момент) deadline, date, time3) юр.отсидеть (свой) срок (заключения) — to serve (one's) sentence
срок давности по делам нацистских (военных) преступников — statute of limitations for nazi crimes
срок (тюремного) заключения — term of imprisonment
-
7 отсидеть
отсидеть свой срок ( отбыть наказание) — purger sa peine2) ( довести до онемения)отсидеть ногу — прибл. avoir des fourmis dans la jambe -
8 отсидеть
1. сов. чтоипһеҙ (оҙаҡ) ултырып ойотоу (талдырыу)2. сов. разг.ултырыу, ултырып үткәреү (уҙғарыу)3. сов.отбыть срок наказанияултырып сығыутөрмәлә -
9 отсидеть
v1) gener. einen wegmachen (в заключении)2) colloq. abmachen (свой срок в тюрьме), absitzen (срок в тюрьме; часы на работе)3) avunc. absitzen (срок наказания), wegmachen (срок в заключении), abbrummen (срок заключения) -
10 отсидеть
-
11 отсидеть
2) разг. (срок и т.п.) sitzenbleiben (непр.) vi (s)3) ( отбыть наказание) absitzen (непр.) vi; abbrummen vt (разг.) -
12 отсидеть
отсиде́ть свой срок ( отбыть наказание) — purger sa peine
2) ( довести до онемения)отсиде́ть но́гу — прибл. avoir des fourmis dans la jambe
* * *vcolloq. payer -
13 отсидеть
vgener. uitzitten (срок в тюрьме) -
14 отсидеть
vgener. uitzitten (срок в тюрьме) -
15 отсидеть
1) sich (D) etw. (A) stéifsitzen (непр.)я отсиде́л себе́ но́гу — das Bein ist mir vom lángen Sítzen éingeschlafen
2) разг. (срок и т.п.) sítzenbleiben (непр.) vi (s)3) ( отбыть наказание) ábsitzen (непр.) vi; ábbrummen vt (разг.) -
16 отсидеть полный срок (заключения)
Универсальный русско-английский словарь > отсидеть полный срок (заключения)
-
17 отсидеть полный срок
General subject: (заключения) serve (one's) full sentence (в тюрьме)Универсальный русско-английский словарь > отсидеть полный срок
-
18 uitzitten
-
19 spell
I1. [spel] n1. заклинание, заговор2. чары, очарование, обаяние; пленительная, чарующая силаunder a spell - зачарованный, находящийся под обаянием, околдованный
to cast a spell on /over/ smb. - очаровать /околдовать/ кого-л.
to come under a spell - подпасть под чары /под обаяние/, быть очарованным
to break /to remove/ a spell - нарушить очарование, рассеять чары
he laid his powerful spell on the younger generation - он был властителем дум молодого поколения
2. [spel] v1. околдовывать; заговариватьto spell smth. away - прогнать /уничтожить/ колдовством что-л.
2. наделять магическими, волшебными свойствамиII1. [spel] n1. срок, времяa spell of service - срок /время/ службы
a spell at cardplaying - время, проведённое за картами /за игрой в карты/
it's your turn to take a spell at the sculls - теперь ваша очередь сесть за вёсла /грести/
to do a spell in prison - отбыть /отсидеть/ срок в тюрьме
2. промежуток времени, периодa good spell - порядочный /значительный/ промежуток времени
a cold [a dry, a warm] spell - холодная [сухая, тёплая] пора
a spell of eighteen months on board - восемнадцать месяцев, проведённые на борту корабля
at a spell - подряд, сразу; без отдыха, без перерыва
3. 1) приступ (болезни и т. п.)2) амер. разг. период раздражительности, истерии, мрачного настроения4. 1) сменаto give smb. a spell - сменить кого-л.
2) проф. сменщик, напарник5. преим. австрал. отдых, передышкаgive the horses a spell and have a pot of tea - дайте лошадям отдохнуть и выпейте чаю
2. [spel] v1. 1) сменять (кого-л. в работе)the teams spell each other every fifteen minutes - команды меняются каждые пятнадцать минут
he and other assistants spelled each other - он и другие сотрудники подменяли друг друга
2) сменяться, работать по очереди2. 1) дать отдых, роздых, передышку2) передохнуть, отдохнутьII [spel] v (spelled [-{spel}d], spelt)to spell correctly [wrongly] - писать (орфографически) правильно [неправильно]
to spell backward - а) читать или писать в обратном порядке ( буквы слова); б) разг. читать или писать шиворот-навыворот; в) извращать смысл, толковать неправильно
how do you spell your name? - как пишется ваша фамилия?
we do not pronounce as we spell - мы произносим не так, как пишем
take care to spell every word right - внимательно проверяй написание каждого слова, смотри не наделай орфографических ошибок
2) составлять ( слово из букв)c-a-t spells cat - буквы c-a-t дают /составляют/ слово cat, слово cat состоит из c-a-t
what do these letters spell? - как читается слово, составленное из этих букв?; какое слово образуют эти буквы?
2. читать по слогам, с трудом разбирать написанное (тж. spell out)3. разбирать, расшифровывать, толковать (тж. spell out)I found it hard to spell out his meaning - я никак не мог понять, что он хочет сказать
4. означать, влечь за собой, сулитьsuch an error spells the ruin of our hopes - подобная ошибка означает крушение наших надежд
5. редк. просить, выражать желание намёком♢
to spell able - амер. сл. годитьсяto spell baker - выполнять трудную работу, сложное задание
-
20 do a spell in prison
Макаров: отбыть срок в тюрьме, отсидеть срок в тюрьме
См. также в других словарях:
срок — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? срока и сроку, чему? сроку, (вижу) что? срок, чем? сроком, о чём? о сроке; мн. что? сроки, (нет) чего? сроков, чему? срокам, (вижу) что? сроки, чем? сроками, о чём? о сроках 1. Сроком называется… … Толковый словарь Дмитриева
ОТСИДЕТЬ — ОТСИДЕТЬ, отсижу, отсидишь, совер. (к отсиживать), что. 1. Довести до онемения от неудобного положения при сидении. Отсидеть ногу. 2. Просидеть, пробыть где нибудь назначенный срок (разг.). Отсидеть служебные часы. 3. Находясь какой нибудь срок в … Толковый словарь Ушакова
отсидеть — пересидеть, просидеть, досидеть, отмотать срок, отбыть заключение, отдавить, отбыть, отдежурить Словарь русских синонимов. отсидеть см. отбыть заключение Словарь синонимов русского языка. Практический справоч … Словарь синонимов
отсидеть — сижу, сидишь; отсиженный; жен, а, о; св. 1. что. Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой л. части тела). О. ногу, руку. 2. Разг. Просидеть где л. какое л. время. О. час в приёмной. О. заседание. О. в аэропорту весь вечер. 3. Нар. разг … Энциклопедический словарь
отсидеть в доску — отбыть срок наказания полностью … Воровской жаргон
отсидеть — сижу/, сиди/шь; отси/женный; жен, а, о; св. см. тж. отсиживать, отсидка 1) что Сидя в неудобном положении, вызвать онемение (какой л. части тела) Отсиде/ть ногу, руку. 2) разг. Просидеть где л. какое л. время … Словарь многих выражений
отмотать срок — отсидеть, отбыть заключение, просидеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
откинуться — 1. [7/1] выйти из тюрьмы, освободиться, отсидеть срок. Уголовный жаргон 2. [3/1] потерять созние или симулировать это при сильном наркотическом опьянении. Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ОТСАЖИВАТЬ — ОТСАЖИВАТЬ, отсажать мн. отсадить что, отставить, отделить от чего, посадить отдельно, раздельно. | О растение пересаживать, разрежать тесно растущее, рассадить. От сирени можно отсаживать отрасли каждый год. | оренб. чел. выселить куда, поселить … Толковый словарь Даля
Дело Ануфриева-Лыткина — Артём Ануфриев Артём Ануфриев во время первого судебного заседания в 2011 году. Имя при рождении: Артём Александрович Ануфриев Прозвище «Академовск … Википедия
Агджа, Мехмет Али — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия