Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отряхиваться

  • 61 ԹՈԹԱՓՎԵԼ

    վեց 1. Сбрасываться, свергаться, свергнуться. 2. Отряхиваться, отряхнуться, стряхиваться, стряхнуться.

    Armenian-Russian dictionary > ԹՈԹԱՓՎԵԼ

  • 62 sacudirse

    1. прил.
    1) общ. встряхивать, встряхнуть, отряхнуться
    2) перен. стряхивать, стряхнуть
    2. гл.
    общ. отвергать, отстранять от себя, отряхиваться, отталкивать

    Испанско-русский универсальный словарь > sacudirse

  • 63 s'ébrouer

    сущ.
    общ. мыться, плескаться, полоскаться, храпеть (о лошади), отряхиваться (после купанья), фыркать

    Французско-русский универсальный словарь > s'ébrouer

  • 64 se secouer

    гл.
    2) перен. расшевелиться, встряхнуться

    Французско-русский универсальный словарь > se secouer

  • 65 scrollarsi

    гл.
    общ. отряхиваться, содрогаться, трястись

    Итальяно-русский универсальный словарь > scrollarsi

  • 66 scuotersi

    спряж. см. scuotere
    ••
    * * *
    гл.
    общ. трястись, отряхиваться, содрогаться

    Итальяно-русский универсальный словарь > scuotersi

  • 67 spollaiarsi

    гл.
    общ. встряхиваться, отряхиваться (о курах)

    Итальяно-русский универсальный словарь > spollaiarsi

  • 68 тэбэн

    возвр.-страд. от тэбээ= отряхиваться, стряхивать что-л. (ссебя); этэрбэскин тэбэн= очистить от снега свой торбаса; көбүөр быыла тэбэммитэ дуо? ковёр вытряхнут?

    Якутско-русский словарь > тэбэн

  • 69 кагын

    кагын I
    1. место, с которого ветер сдул снег (зимой здесь скот находит корм);
    кой тескейге жабылсын, кагындарга жайылсын фольк. пусть овцы покроют северный склон, пусть пасутся на бесснежных местах;
    2. крупозное воспаление лёгких;
    кагын алгыр! чтоб тебе издохнуть! (женская брань).
    кагын- II
    возвр. от как- IV
    1. ткнуться мордой в рану на спине (о лошади, отмахивающейся от мух);
    2. отряхиваться, встряхиваться;
    этегин кагынып, ордунан турду отряхнув подол, она встала с места;
    этек-жеңин кагынып
    1) отряхивая свои полы и рукава;
    2) перен. взволнованно или разъярённо хлопая себя по ляжкам;
    ыргып турду ордунан, этек-жеңин кагынып фольк. он вскочил с места и в волнении хлопнул себя по ляжкам;
    карчыгадай кагынып, кабыландай чамынып фольк. (о богатыре) встряхиваясь, как ястреб, взрывая землю, как леопард (проявляя энергию и ярость);
    айлымды көздөй жол тарттым, ак шумкар куштай кагынып фольк. я двинулся в направлении своего аула стремительно, как кречет;
    3. удариться, стукнуться;
    ат аксаган байгеден, аягын ташка кагынып фольк. конь захромал на скачках, ударившись ногой о камень;
    4.: кабыргадан кагын- заболеть крупозным воспалением лёгких;
    кабыргасынан кагынып, араң жүрөт он заболел крупозным воспалением лёгких и (теперь) едва ходит;
    катуу суукта эки өпкөсүнөн тең кагынган от сильного холода он получил двустороннее воспаление лёгких;
    кагынбай отурчу! сиди ты и не ерепенься!;
    кагынып-сөгүнүп раздражённо выражая неудовольствие всем и вся;
    кагынбай-сөгүнбөй жүр не кляни ты всех и вся.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кагын

  • 70 sich schütteln

    мест.
    общ. содрогаться, трястись, отряхиваться

    Универсальный немецко-русский словарь > sich schütteln

  • 71 атрусацца

    атрусацца, атрусіцца
    отряхиваться, отряхнуться, осыпаться, осыпаться

    Беларуска-расейскі слоўнік > атрусацца

  • 72 атрусіцца

    атрусацца, атрусіцца
    отряхиваться, отряхнуться, осыпаться, осыпаться

    Беларуска-расейскі слоўнік > атрусіцца

  • 73 пыркӧдчыны

    неперех.
    1) заниматься встряхиванием чего-л;
    2) встряхиваться, отряхнуться, отряхиваться;

    керкаӧ пыртӧдз пыркӧдчыны — отряхнуться перед тем, как зайти в дом;

    вӧв пыркӧдчӧ — лошадь отряхивается
    3) перен. отрицать, не признавать, отказываться;

    Коми-русский словарь > пыркӧдчыны

  • 74 leráz

    1. стряхивать v. стряхать/стряхнуть, отряхивать/отряхнуть, отрясать/отрясти, biz. оттрясать/оттрясти, nép. струшивать/струсить; (bizonyos mennyiséget v. sokat) натрясать/натрясти;

    \lerázza a fákról a körtéket — стрясать/стрясти груши с деревьев;

    \lerázza kabátjáról a port — стряхивать/стряхнуть с пальто пыль; lábáról \lerázza a port — стрясать/стрясти пыль с ног; \lerázta magáról a port — он отряхнул с себя пыль;
    2.

    \lerázta a hőmérőt biz. — он встряхнул термометр/градусник;

    3. átv. (elhesseget magától) стряхивать v. nép. стряхать/стряхнуть;

    \leráz magáról vkit — отмахиваться/отмахнуться, отряхиваться/отряхнуться от кого-л., nép. отшивать/отшить;

    \lerázza magáról a felelősséget — сваливать/свалить с себя ответственность; \lerázza a gondokat — стряхивать/стряхнуть заботы; \lerázza a nyomasztó gondolatokat — стряхивать/стряхнуть тяжёлые мысли;
    4. átv. (megszabadul) сбрасывать/сбросить, свергать/свергнуть; biz. (vkit) сплавлять/сплавить (кого-л.), сбагрить;

    \lerázza adósságait — выкарабкиваться/выкарабкаться из долгов;

    \lerázza bilincseit v. láncait — сбросить с себя оковы v. цепи; расковываться/расковаться; \lerázza magáról az igát — сбрасывать/сбросить v. свергать/свергнуть с себя иго; скидывать/скинуть v. скидать с себя иго; \lerázza a kapitalizmus igáját v. jármát — сбросить v. свергнуть иго v. ярмо капитализма; \leráz vkit a nyakáról — сбрасывать/сбросить когол. со своей шеи; освобождаться/освободиться от кого-л.; nem lehet \lerázni szol — пристал как банный лист

    Magyar-orosz szótár > leráz

  • 75 megráz

    I
    1. трясти/тряхнуть, потрясать/ потрясти, встряхивать/встряхнять;

    \megrázza az alvót — трясти спящего;

    \megrázza a csengőt — звонить в звонок; \megrázta a csengőt — он позвонил в колокольчик; az erős szél \megrázta a fákat — сильный ветер закачал деревья; \megrázza a fejét — тряхнуть v. покачать головой; tagadólag \megrázta a fejét — он отрицательно закачал головой; a földrengés \megrázta a földet — земля содрогается от землетрясения; vkinek \megrázza a kezét — потрясти кому-л. руку; robbanás rázta meg a levegőt — взрыв сотряс воздух; (madár) \megrázza tollait/ szárnyait встрепуться; szól. \megrázza, mint Krisztus a vargát — задать тряску кому-л.;
    2.

    \megráz vkit — ударить кого-л.;

    \megrázta a villany(áram) — его ударил электрический ток;
    3. átv. (megrendít) потрясать/потрясти;

    lelkileg \megráz — душевно потрясти;

    ez a hír erősen \megrázta — эта весть его очень взволновала; a forradalom az egész országot \megrázta — революция потрясла всю страну;

     II

    \megrázza magát — встряхиваться/ встряхнуться, отряхиваться/отряхнуться

    Magyar-orosz szótár > megráz

  • 76 pyristellä

    1) метаться, биться
    2) отряхиваться, отряхнуться

    Suomi-venäjä sanakirja > pyristellä

  • 77 pyristää

    1) отряхнуть, отряхивать
    2) отряхнуться, отряхиваться

    Suomi-venäjä sanakirja > pyristää

  • 78 рӱзалташ

    2 спр.
    1) тряхнуть чем-л.;
    2) стряхнуть что-л.;
    3) отряхиваться, отряхнуться, встряхиваться, встряхнуться;
    4) махнуть (рукой).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱзалташ

  • 79 dust

    [dʌst] 1. сущ.

    fine / powdery dust — мелкая пыль

    gold dust — золотой, золотоносный песок

    to wait for the dust to settle — ждать, пока опустится пыль

    Syn:
    spray II 1., powder 1.
    2) песчинка, пылинка; частичка (земли, праха)
    3) бренные останки; прах, тлен
    4) бот. пыльца
    5) кул. щепоть, щепотка (соли, специй)

    Down with the / your dust! — Деньги гони!

    Syn:
    money, cash 1.
    7) суматоха, сумятица; сыр-бор; кутерьма

    to raise / make a dust — поднимать шум, суматоху

    Syn:
    8) вытирание, смахивание пыли; выбивание, выколачивание пыли
    ••

    humbled in / to the dust — крайне униженный; поверженный во прах

    to reduce (smb. / smth.) to dust — унизить, смешать с грязью (кого-л.)

    to bite the dust — потерпеть поражение, быть поверженным

    to give the dust to smb., to leave smb. in the dust амер. — обогнать, опередить кого-л.

    to take smb.'s dust амер. — отставать от кого-л.; плестись в хвосте

    to wait for the dust to settle — ждать, пока ситуация прояснится

    to throw dust in smb.'s eyes — пускать пыль в глаза (кому-л.)

    to gather dust — собирать пыль, пылиться, стоять без дела

    not to see smb. for dust брит.; разг. — кого-л. и след простыл

    2. гл.
    1) запылять; посыпать, засыпать

    to dust the eyes of — обманывать (кого-л.), пускать пыль в глаза (кому-л.)

    His feet became heavily dusted. — Ноги его покрылись толстым слоем пыли.

    2) кул.; = dust over посыпать; обсыпать; добавить щепоть

    Dust it with flour. — Обсыпьте его мукой.

    Syn:
    3)
    а) смахивать, вытирать; выбивать пыль, стряхивать (пыль, крошки)

    to dust smth. / smb. down брит. — стряхнуть, смахнуть что-л. / отряхнуть с кого-л.

    He stood up and dusted himself down. — Он встал на ноги и отряхнулся.

    I went about sweeping and dusting. — Я прошёлся по дому веником и щёткой.

    He dusted the crumbs off his lap. — Он смахнул крошки с коленей.

    4) амер.; разг. обогнать по дороге; пустить пыль из-под колес
    5) = dust it.припустить, побежать; рвануть, дать дёру
    6) разг. бить, ударять; побить, поколотить
    Syn:
    beat 3., thrash, strike I 1., hit 1., beat up
    7) выпить залпом; опрокинуть ( стакан)
    Syn:
    ••

    to dust smb.'s coat / jacket — устроить трёпку, дать по шее (кому-л.)

    - dust off

    Англо-русский современный словарь > dust

  • 80 shake oneself

    встряхиваться глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > shake oneself

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТРЯХИВАТЬСЯ — ОТРЯХИВАТЬСЯ, отряхиваюсь, отряхиваешься, несовер. 1. несовер. к отряхнуться. 2. страд. к отряхивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отряхиваться — ОТРЯХНУТЬСЯ, нусь, нёшься; сов. Встряхиваясь, сбросить с себя что н. сыпучее, а также (о животных), встряхиваясь, расправить свои перья, шерсть. О. от песка, от пыли, от дождевых капель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • отряхиваться — встряхиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Отряхиваться — несов. 1. Встряхивая свою одежду, сбрасывать с неё пыль, снег и т.п. 2. Встряхиванием всего тела расправлять свои перья, шерсть (о животных). 3. страд. к гл. отряхивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отряхиваться — отряхиваться, отряхиваюсь, отряхиваемся, отряхиваешься, отряхиваетесь, отряхивается, отряхиваются, отряхиваясь, отряхивался, отряхивалась, отряхивалось, отряхивались, отряхивайся, отряхивайтесь, отряхивающийся, отряхивающаяся, отряхивающееся,… …   Формы слов

  • отряхиваться — отр яхиваться, аюсь, ается (к отряхн уться) …   Русский орфографический словарь

  • отряхиваться — (I), отря/хиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отряхиваться — см. Отряхнуть и Отряхнуться …   Энциклопедический словарь

  • отряхиваться — см. отряхнуться; аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • встряхиваться — взбадриваться, ободряться, отряхиваться, оживляться, поднимать голову, расшевеливаться, оживать, приободряться Словарь русских синонимов. встряхиваться 1. см. отряхиваться. 2. см …   Словарь синонимов

  • отряха́ться — аюсь, аешься; несов. устар. и прост. 1. То же, что отряхиваться. 2. страд. к отряхать …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»