Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

отрясти

  • 1 отрясти

    Русско-украинский словарь > отрясти

  • 2 отрясать

    отрясывать, отрясти обтрушувати, трусити, обтрусити що, струшувати, струсити, стрясти, (о многих) пообтрушувати, пострушувати що, з чого. [Обтрусив сніг із шапки. Трусили в саду яблука]. -сти яблоню - обтрусити яблуню. Отрясённый - обтрушений, струшений.
    * * *
    несов.; сов. - отряст`и
    отряса́ти, отрясти́

    Русско-украинский словарь > отрясать

  • 3 оправляться

    оправиться
    1) підправлятися, підправитися, піджити. [Поганого коня купили, а тепер піджив (підправивсь)]; (от болезни) вичунювати, вичуняти, очунювати, очуняти, прочуняти, прочунятися, вихожуватися, виходитися, оздоровіти, оклигувати, оклигати, вихоруватися; (о животных только) вихожуватися, виходитися. -ся от побоев (шутл.) - видихати, видихати що, вичухуватися, вичухатися з чого; (от ран шутливо) вилизатися з ран; (от чего-л. неприятного) видихати що. [Ніби за сім літ не остогидло мені і вчення, і книжки, - дай хоч трохи видихаю їх (Кониськ.)]. Ещё не -лся от чего-либо неприятного; от большого расхода - ще не відійшов (не заспокоївся) після того лиха, ще не підживився після тих витрат; (шутл.) же зашпори не відійшли; (от смущения) підбадьоритися;
    2) (оправить на себе одежду) чепуритися, причепуритися, обсмикуватися, обсмикатися;
    3) см. Оправдываться.
    * * *
    I несов.; сов. - опр`авиться
    1) поправля́тися, попра́витися, оправля́тися, опра́витися; (приводить в порядок свой туалет, причёску) опоряджа́тися, опоряди́тися; ( одёргивать на себе одежду) обсми́куватися, обсми́катися; ( прихорашиваться) чепури́тися и причепу́рюватися, причепури́тися
    2) ( выздоравливать) оду́жувати, оду́жати и пооду́жувати, поправля́тися, попра́витися, вихо́джуватися, ви́ходитися; вичу́нювати, ви́чуняти и повичу́нювати, очу́нювати, очу́няти, вичу́хуватися, ви́чухатися
    3) ( приходить в себя) заспоко́юватися, заспоко́їтися, оправля́тися, опра́витися, справля́тися, спра́витися; ого́втуватися, ого́втатися, обго́втуватися, обго́втатися; диал. отряса́тися, отрясти́ся
    4) строит., несов. поправля́тися, оправля́тися; обсми́куватися
    II
    оправля́тися

    Русско-украинский словарь > оправляться

  • 4 отряхивать

    -ся, отряхнуть, -ся обтрушувати, -ся, обтрусити, -ся, о(б)труснути, -ся, обтріпувати, -ся, обтріпати, -ся, обтріпнути, -ся, витріпувати, -ся, витріпати, -ся. [Обтрусилася (обтріпалася) з снігу (з пороху). Треба було отруснутися з душевного застою (Кор.)]. -нуть прах с ног своих - обтрусити (пообтрушувати) порох з ніг своїх. Отряхнутый - обтрушений.
    * * *
    тж. отрях`ать; несов.; сов. - отряхн`уть
    обтру́шувати, обтруси́ти и пообтру́шувати, отру́шувати, отруси́ти, отряса́ти, отрясти́, обтрі́пувати, обтріпа́ти и обтріпну́ти и пообтрі́пувати; ( стряхивать) стру́шувати, струси́ти и струсну́ти и струсону́ти

    Русско-украинский словарь > отряхивать

  • 5 отряхиваться

    тж. отрях`аться; несов.; сов. - отряхн`уться
    обтру́шуватися, обтруси́тися и пообтру́шуватися, обтрі́пуватися, обтріпа́тися и обтріпну́тися и пообтрі́пуватися; диал. отряса́тися, отрясти́ся; ( стряхиваться) стру́шуватися, струси́тися и струсну́тися и струсону́тися

    Русско-украинский словарь > отряхиваться

  • 6 оттрясать

    оттрясти об[с]трушувати, об[с]трусити, струснути що, (о мног.) пообтрушувати. Лихорадка -сла его - пропасниця перетрусила його. Оттрясённый - обтрушений, струшений.
    * * *
    несов.; сов. - оттряст`и
    відтряса́ти, відтрясти́; ( отряхивать) обтру́шувати, обтруси́ти и пообтру́шувати, стру́шувати, струси́ти, отряса́ти, отрясти́

    Русско-украинский словарь > оттрясать

  • 7 пообтрясти

    обтруси́ти, пообтру́шувати; отрясти́

    Русско-украинский словарь > пообтрясти

  • 8 прах

    1) (пыль в букв. и переносном значении) порох (-ху, мн. порохи, редко слав. прах (-ху)), пил (-лу), курява; (распадающаяся гниль) порохно (-на), порохня (-ні), трухло, персть (-ти), Срв. Пыль, Персть, Тлен. [Що царство? - порох (Куліш). Все йде в одно місце: взялось із персти й усе вернесь у порох (Еккл.). Лихеє ім'я розлетілось, мов прах (Грінч.). Образ страху, що держить у своїх холодних обіймах увесь світ, хоч сам являє собою тільки порохно нікчемне (Єфр.)]. Отрясти прах от ног - порох, пил з ніг обтрусити. [Порох з ніг ваших обтрусіть (Єв.). І пил, що пристав до нас з вашого города, обтрушуємо вам (Єв.)]. Обращаться, обратиться в прах - порохом, на порох (прахом, на прах) розпадатися, розпастися, порохом братися, узятися (стати), порохом, порохном, порохнею, трухлом, попелом розсипатися, розсипатися, тліти, потліти, попеліти, спопеліти. [І не раз як рука чи повітря, чи сонце торкались тисячолітнього трупа, він розпадався на порох (Л. Укр.). Та бодай я собі, - каже, - порохом розпався (Рудан.). А бодай-же ти прахом розпавсь (Яворн.). І в годині стала прахом пишная столиця (Рудан.). Як я на тебе дихну своїм духом, то ти розсиплешся попелом (Звин.)]. Пасть во прах - упасти в прах. [Впадуть у прах кумири гордовиті (Грінч.)]. Обращать, обратить во прах - повертати, повернути, стирати, стерти на порох (на гамуз), повертати, повернути в нівець, розвіяти на куряву. Идти, пойти -хом - іти, піти з вітром, за вітром, за водою, димом (до гори), на марне, в нівець, випадати, випасти випадком. [Пішло усе добро в нівець (Грінч.). Чужим живимося, ото воно нам випадком і випало (Кониськ.). Все його добро піде на марне (Франко)]. Все его проекты пошли -хом - всі його проєкти димом до гори пішли. Прах его возьми! - щоб його прах забрав! Бодай він прахом розпавсь! Хай воно стеряється! Прах с ним! - цур йому! Хай йому лихо (всячина)!
    2) (смертные останки) тлін (-ну), прах (-ху). [Вволяючи останню волю мужа, молода княгиня мусіла рушити з дорогим тліном в трудну і далеку дорогу, до міста його вічного покою (О. Лев.)]. Здесь покоится прах моего друга - тут почиває тлін мого друга. Мир -ху твоему - пером (пухом) земля тобі, нехай земля тобі пером (пухом).
    * * *
    1) (пыль; перен.: о чём-л. недолговечном, ничтожном) по́рох, -у; прах, -у

    пове́ргнуть (разби́ть) в \прах — сте́рти на по́рох, розби́ти (пове́ргнути) в по́рох (у прах)

    преврати́ть в \прах — оберну́ти (поверну́ти, перетвори́ти) на по́рох

    разве́ять в \прах — розві́яти пра́хом (по́рохом, на по́рох)

    пойти́ (рассы́паться, разлете́ться) пра́хом — розси́патися (розпа́стися) на по́рох (по́рохом, пра́хом), піти́ (розві́ятися, розлеті́тися) по́рохом (пра́хом); піти́ ма́рно (наніве́ць, вніве́ць)

    2) (труп, пепел после сожжения тела) прах, -у; ( останки) оста́нки, -ків, тлін, -ну

    Русско-украинский словарь > прах

  • 9 абцерушыць

    запорошити
    обсипати
    обтрусити
    отрясти

    Білорусько-український словник > абцерушыць

  • 10 otrząść

     обтрусити, отрясти

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > otrząść

См. также в других словарях:

  • ОТРЯСТИ — ОТРЯСТИ, отрясу, отрясёшь, прош. вр. отряс [отрёс], отрясла, совер. (к отрясать), что (книжн. устар.). То же, что отряхнуть. ❖ Отрясти прах от своих ног (книжн. ритор.) порвать свои отношения с кем нибудь, прекратить связь, отношения с кем чем… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТРЯСТИ — ОТРЯСТИ, су, сёшь; яс, ясла; ясший; ясённый ( ён, ена); ясши; совер., что. 1. То же, что отряхнуть. О. снег с валенок. 2. Тряся, заставить осыпаться. О. яблоню. | несовер. отрясать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • отрясти́ — отрясти, отрясу, отрясёшь; отряс, отрясла, ло, ли …   Русское словесное ударение

  • Отрясти — сов. перех. см. отрясать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отрясти — отрясти, отрясу, отрясём, отрясёшь, отрясёте, отрясёт, отрясут, отряся, отряс, отрясла, отрясло, отрясли, отряси, отрясите, отрясший, отрясшая, отрясшее, отрясшие, отрясшего, отрясшей, отрясшего, отрясших, отрясшему, отрясшей, отрясшему, отрясшим …   Формы слов

  • отрясти — см. стряхнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • отрясти — трясу, трясёшь; отряс, ла, ло; св. что. 1. = Отряхнуть. О. снег с валенок. О. пыль с костюма. 2. Тряся, заставить осыпаться. О. яблоню, грушу. ◁ Отрясать, аю, аешь; нсв. Отрясаться, ается; страд …   Энциклопедический словарь

  • отрясти — дієслово доконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • отрясти — трясу/, трясёшь; отря/с, ла/, ло/; св. см. тж. отрясать, отрясаться что 1) = отряхнуть Отрясти/ снег с валенок …   Словарь многих выражений

  • отрясти́ — отрясу, отрясёшь; прош. отряс, ла, ло; сов., перех. (несов. отрясать). устар. То же, что отряхнуть. ◊ отрясти прах от своих ног …   Малый академический словарь

  • Отрясти прах со своих ног — Из Библии. Встречается во многих местах Нового Завета. Так, в Евангелии от Матфея (гл. 10, ст. 14) сказано: «А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших». Иносказательно:… …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»