-
1 отрицать
v1) gener. (etw.) in Abrede stellen (что-л.), abjurieren, abnegieren, abschwören (под присягой), absprechen (что-л.), absprechen (что-л. в ком-л.), abstreiten, aberkennen, ableugnen (âèíó), leugnen, verleugnen (вину и т. п.), verneinen, wegleugnen2) colloq. danebenschätzen3) book. negieren4) law. ablehnen, bestreiten, dementieren, in Abrede stellen, abschwören (D)5) patents. absprechen -
2 отрицать
bestreiten, leugnen -
3 отрицать
vernéinen vt, negíeren vt; áblehnen vt ( отклонять); ábleugnen vt ( отпираться); bestréiten (непр.) vt ( оспаривать)э́того нельзя́ отрица́ть — das läßt sich nicht bestréiten
-
4 отрицать
несов. áb|leugnen и léugnen (h); оспаривать тж. bestréiten bestrítt, hat bestrítten что л. AОн реши́тельно, категори́чески отрица́ет э́тот факт. — Er léugnet entschíeden [enérgisch], kategórisch díese Tátsache (áb). / Er bestréitet entschíeden [enérgisch], kategórisch díese Tátsache.
Он отрица́л свою́ вину́. — Er léugnete séine Schuld áb. / Er bestrítt séine Schuld.
Никто́ не отрица́ет, что он о́чень спосо́бный. — Níemand kann (es) léugnen [bestréiten], dass er sehr begábt ist.
-
5 отрицать
verneinen, negieren; leugnen, ableugnen; ablehnen; (в П jemandem) absprechen; bestreiten -
6 отрицать вину
vlaw. eine Schuld leugnen -
7 отрицать всё начисто
vgener. alles glatt leugnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрицать всё начисто
-
8 отрицать достоверность
vlaw. (чего-л.) einer Sache die Glaubwürdigkeit absprechenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрицать достоверность
-
9 отрицать заслуги
vgener. (чьи-л.) j-s Verdienste anfeinden -
10 отрицать заслугу
vgener. (чью-л.) (j-m) ein Verdienst absprechen -
11 отрицать патентоспособность
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отрицать патентоспособность
-
12 отрицать подлинность своей подписи под присягой
Универсальный русско-немецкий словарь > отрицать подлинность своей подписи под присягой
-
13 отрицать право
vlaw. ein Recht absprechen -
14 отрицать право на
vlaw. (чьё-л.)(что-л.)(jmdm.) ein Recht auf etwas aberkennen -
15 отрицать свою вину
vlaw. sein Verschulden in Abrede leugnen, sein Verschulden in Abrede stellen, sich nicht schuldig bekennen -
16 отрицать свою ответственность
vgener. seine Urheberschaft ableugnen (за что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > отрицать свою ответственность
-
17 отрицать себя
vphil. sich verneinen (у Маркса, см. "Рукописи 1844 года") -
18 отрицать существование бога
vgener. das Dasein Gottes leugnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрицать существование бога
-
19 дерзко отрицать
advgener. mit kecker Stirn leugnen (что-л.) -
20 категорически отрицать
advgener. (etw.) rundweg verneinen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > категорически отрицать
См. также в других словарях:
ОТРИЦАТЬ — ОТРИЦАТЬ, отрицаю, отрицаешь, несовер., что. 1. Отвергать существование, необходимость, обязательность чего нибудь; приводить к уничтожению (книжн.). «…Нельзя отрицать абсолютной истины, не отрицая существования объективной истины.» Ленин.… … Толковый словарь Ушакова
отрицать — Прот. отказываться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отрицать отвергать, говорить нет, отказываться; оставаться при своем мнении, не признавать, опровергать, не принимать … Словарь синонимов
отрицать — возможность • Neg, реализация, согласие отрицать существование • Neg, реализация, согласие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТРИЦАТЬ — ОТРИЦАТЬ, аю, аешь; несовер., что. 1. Отвергать существование, необходимость, обязательность чего н. О. чьи н. права. Нельзя о., что он талантлив (следует согласиться). 2. Отвергая, выступать противником чего н. О. искусство. | сущ. отрицание, я … Толковый словарь Ожегова
ОТРИЦАТЬ — и пр. см. отрекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отрицать — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN negate … Справочник технического переводчика
отрицать — • абсолютно отрицать • категорически отрицать • наотрез отрицать • начисто отрицать • полностью отрицать • серьезно отрицать … Словарь русской идиоматики
отрицать — ▲ считать (чем) ↑ ложный отрицать считать неверным. отвергать. не считать (я не считаю себя виноватым). далек от мысли какой. ▼ опровергать, категорически нет см. выражать, ся, отрицание … Идеографический словарь русского языка
отрицать свою вину — не сознаваться, отпираться, запираться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отрицать — I несов. перех. Отвергать существование, необходимость, обязательность чего либо; не соглащаться с чем либо. II несов. перех. Враждебно относиться к чему либо, выступать противником чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрицать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отрицаю, ты отрицаешь, он/она/оно отрицает, мы отрицаем, вы отрицаете, они отрицают, отрицай, отрицайте, отрицал, отрицала, отрицало, отрицали, отрицающий, отрицаемый, отрицавший, отрицая; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева