отрезать

\elvágtam az ujjam — я порезал палец;

(átv. is) \elvágja vkinek az útját — заграждать/заградить, отрезывать v. отрезать, перерезывать v. перерезать/перерезать v. перешибать/перешибить кому-л. дорогу/ путь; (futva) бежать вперехвать кому-л.;

(átv. is) \elvág vkit, vmit vkitől, vmitől — отрезывать v. отрезать/отрезать v. отсекать/отсечь кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л., разобщать/разобщить с кем-л., с чём-л.;

mat. számjegyet \elvág — отделить/отделить цифру;

\elvágta a vitát — он прервал диспут;

\lenyesi az ágakat — обрубить сучья;

vminek a szélén — на краю́ чего

a repülőgép \szeli a levegőt — са молёт рассекает воздух;

aprófát \vág — щепать лучину;

orv., rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;

baromfit \vág — бить птицу;

karddal \vág — сечь мечом;

a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;

a csőrével\vág(madár) — клевать;

a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;

fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;

a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;

{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;

zsebre \vág

c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);

fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;

átv. útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;

átv. szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;

szól. maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;

véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;

az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;

(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;

öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;

(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;

(átv. is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;

vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;

vkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;

rég. haptákba \vágja magát — стать смирно;

rég. (testrészt) \elcsapja vkinek a fejét — отрубить голову кому-л.;

biz. vkit állásából \elcsap — прогонять/прогнять (со службы) кого-л.;

átv., biz. \elcsap vkit vkinek a kezéről — отбить кого-л. у кого-л.;

átv. \elcsapja a gyomrát (hasát) — расстроить желудок;

átv., biz. azzal csapta el a dolgot, hogy — … чтобы прервать разговор он сказал, что …;

egy héja csapott el a feje fölött — ястреб пролетел над его головой;

a szamár \leszegte fejét

rézsutosan \levág — скашивать/скосить;

tövig \levág (pl. körmöt) — застригать/застричь \levágja a körmeit стричь ногти; подстригать/подстричь ногти; обрезывать v. обрезать/обрезать ногти;

vkinek \levágja a karját — отрезать v. снять руку кому-л.;

\levágja a fejét vkinek — отрубать/отрубить v. снимать/ снять голову кому-л.;

kaszával \levág — косить, подкашивать/подкосить; (bizonyos mennyiséget, pl. füvet) накашивать/накосить, mgazd. нажинать/нажать;

tyúkot \levág — резать кур; (szarvas)marhát \levág забивать/забить v. (leszúr) перекалывать/переколоть скот;

\levág a lábáról — свалить v. сшибить с ног;

átv., biz. nagy beszédet vágott le — он выступил с большой речью;

a) (tönkretesz) — разорить;

ritk. \levágja a kalapját a szemére — надвинуть шляпу на глаза;

fára \metsz — резать по дереву;

\metszi egymást — пересекаться/ пересечься;

lehullott \gally — валежник, валежник;

(átv. is) nyakát \szegi — сломить себе шею;

átv. esküt \szeg — нарушать/нарушить v. преступать/преступить клятву;

fej nélküli \szeg — штифт;

szól. kibújik a \szeg a zsákból — шила в мешке на утаишь;

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

\elcsípi a cérna végét — оторвать v. отрезать конец нитки;

biz. {elvesz vmenynyit) a szabó \elcsípett a szövetből vagy húsz centit — портной украл из материи сантиметров двадцать;

vkinek az orra elől \elcsíp vmit — перехватывать/перехватить;

\elmetszi az ujját — порезать v. обрезать палец

átv., biz. nevét — а г okmány aljára \kanyarítja подписываться/подписаться

átv. \kikanyarítja a mondatot — сказать v. написать вычурную фразу