-
1 отрада
ж.gioia, conforto m; diletto; delizia (тж. эстет); consolazione ( утешение)отрада для души — diletto spiritualeдети - ее отрада — i figli sono la sua delizia / gioia -
2 gratificazione
f.моральное удовлетворение; отрада -
3 ristoro
m.отдохновение (n.), отрада (f.)posto di ristoro (a teatro, al cinema, alla stazione) — буфет
-
4 delizia
fprovare una grande delizia — испытывать большое наслаждениеessere una delizia — доставлять наслаждение / радостьparadiso di delizie — райское место, райский уголокcanta che è una delizia — его / её пение - просто / сплошной восторгdelizia dell'anima mia! — прелесть моя!Syn:Ant: -
5 letizia
-
6 delizia
delìzia f наслаждение, отрада, радость provare una grande delizia -- испытывать большое наслаждение essere una delizia -- доставлять наслаждение <радость> paradiso di delizie -- райское место, райский уголок canta che Х una delizia -- его <ее> пение -- просто <сплошной> восторг delizia dell'anima mia! -- прелесть моя! -
7 letizia
-
8 delizia
delìzia f́ наслаждение, отрада, радость provare una grande delizia — испытывать большое наслаждение essere una delizia — доставлять наслаждение <радость> paradiso di delizie — райское место, райский уголок canta che è una delizia — его <её> пение — просто <сплошной> восторг delizia dell'anima mia! — прелесть моя! -
9 letizia
-
10 delizia
ж.1) наслаждение••2)3)* * *сущ.общ. блаженство, большое удовольствие, наслаждение, отрада, радость -
11 letizia
сущ.общ. отрада, радость -
12 delizia
f. (delicatezza)деликатес (m.), (colloq.) объеденье (n.), пальчики оближешь; (godimento) отрада, радость, наслаждение (n.)guarda, nevica che è una delizia! — посмотри, какой валит снег!
piove che è una delizia! (iron.) — льёт как из ведра!
-
13 deliziare
1. v.t.(allettare, anche iron.) услаждать слух; (dare gioia) доставлять удовольствие (наслаждение); (rallegrare) веселить2. deliziarsi v.i.наслаждаться + strum. -
14 letizia
f.радость, отрадаha provato un'indicibile letizia — он испытал невыразимую радость (у него стало отрадно на душе; aulico e iron. он возрадовался)
-
15 sole
m.1.солнце (n.); (luce del sole) солнечный светdi (del) sole — солнечный (agg.)
stanza piena di sole — солнечная комната (комната, залитая солнцем)
la foto non è venuta, l'hai fatta contro sole! — фотография не получилась, потому что ты снимал против солнца
2.•◆
prendere il sole — загоратьcolpo di sole — a) (insolazione) солнечный удар; b) (ai capelli) мелирование (n.)
è chiaro come il sole! — это ясно, как божий день!
gli ha dato un calcio dove non batte il sole — он дал ему пинка под зад (шлёпнул его ниже спины, ударил его по мягкому месту)
Autostrada del Sole — "автострада солнца" (Милан-Реджо-Калабрия)
-
16 -N57
и носа не показывать:— Signori, voi sapete che ho una figlia che è la pupilla dei miei occhi. Ma da che è morta sua madre, sta chiusa in casa come un gatto, e non vuole metter fuori neanche la punta del naso. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
— Синьоры, вам известно, что у меня есть дочь — отрада очей моих. Но с тех пор, как ее мать умерла, она все время сидит в четырех стенах и даже носа высунуть на улицу не хочет. -
17 -O52
a) поэт. зрение;b) (тж. la luce delle pupille) отрада, свет очей:Ora, il mondo in cui adesso viveva, il mondo dei suoi nemici, si vendicava. Faliero si vendicava. Gli toglieva la libertà. L'aria. La luce degli occhi. (V. Pratolini, «Un eroe del nostro tempo»)
Теперь мир, в котором ему приходилось жить, мир его врагов, мстил ему. Фальеро мстил, он лишал его свободы, воздуха, всего на свете.Eppure era così triste vivere così; non per sé, che poco gli rimaneva di vita, ma pensava al suo figliuolo caro più che la luce delle sue pupille. (A. Panzini, «Il libro dei morti»)
И все же было грустно влачить такое существование, не из-за себя, ему уже недолго оставалось жить, он думал о сыне, в котором души не чаял.
См. также в других словарях:
Отрада — Отрада название населённых пунктов: Россия Отрада посёлок в Змеиногорском районе Алтайского края Отрада село в Альшеевском районе Башкортостана Отрада посёлок в Панинском районе Воронежской области Отрада деревня в… … Википедия
отрада — См. удовольствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отрада веселье, удовольствие; услада, радость, светлое пятно, просвет, приятность, утешение, утеха, отрадность … Словарь синонимов
ОТРАДА — жен. утеха, услада, утешенье, успокоенье, наслажденье; на чем или чем душу отводят, что покоит, услаждает, облегчает бремя, скорбь. Дети отрада моя. Ищи отрады в молитве. Пьянице одна отрада: вино. Только и отрады, как боль немного отпустит.… … Толковый словарь Даля
ОТРАДА — ОТРАДА, отрады, жен. Удовольствие, радость, удовлетворение. «Воителю слава отрада.» Пушкин. «В науках он искал себе отрады.» Пушкин. «С отрадой вижу я, что срублен темный бор.» Некрасов. «Его сочувствие было для меня великой отрадой.» Герцен.… … Толковый словарь Ушакова
ОТРАДА — ОТРАДА, ы, жен. Удовольствие, радость. О. для души. Дети её о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрада — бесконечная (Ратгауз); глубокая (Голенищев Кутузов); жадная (Надсон); мирная (Садовников); небесная (Пушкин); немая (Фет); светлая (Фруг); сладкая (Рылеев); сладостная (Пушкин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества… … Словарь эпитетов
ОТРАДА — см. Раннеспелый. Растение средней мощности, главная плеть средняя. Лист средний, почковидный, выемчатый, зеленый. Лопасти у основания листа не доходящие. Плод шаровидный или слегка овальный. Масса товарного плода в среднем 2,5 кг. Поверхность… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
ОТРАДА — для кого то это «невеста» (ср. «живет моя отрада»), для кого то это «отдых и наслаждение» (ср. «единственная отрада в старости»), а для одесситов это просто пляж, где можно при случае познакомиться с невестой, и, конечно же, найти отдых и… … Язык Одессы. Слова и фразы
отрада — ы; ж. 1. Чувство удовольствия, радости, удовлетворения. Найти отраду для души. Найти отраду в чём л. 2. Тот, кто (то, что) доставляет удовольствие, радость. О. души, сердца. Чтение моя о. Поездки моя единственная о. в этой жизни. * Живёт моя… … Энциклопедический словарь
Отрада Башкирская — Отрада Башкирская топонимы в Куюргазинском районе Башкортостана Отрада Башкирская (станция) железнодорожная станция Куйбышевской железной дороги Башкирского отделения Посёлок станции Отрада Башкирская, п/ст. Отрада Башкирская … … Википедия
Отрада (микрорайон) — У этого термина существуют и другие значения, см. Отрада. Микрорайон Отрада … Википедия