-
1 отрава
-
2 toxic substance
отрава, ядАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > toxic substance
-
3 aconite
-
4 bane
отраваяд -
5 ratsbane
отраваяд -
6 bane
-
7 toxic substance
Большой англо-русский и русско-английский словарь > toxic substance
-
8 toxic substance
-
9 poison
отраваотравитьотравлятьяд -
10 poison
ˈpɔɪzn
1. сущ.
1) яд, отрава тж. перен. powerful poison ≈ сильный яд rat poison ≈ крысиный яд The poison of seditious doctrines. ≈ Отрава бунтарских идей. Syn: bane, toxin, venom to hate like poison ≈ смертельно ненавидеть
2) разг. спиртной напиток Come right in and name your poison. ≈ Входите и скажите, что вы будете пить.
3) хим. отравляющая примесь
4) физ. вредный поглотитель;
реакторные шлаки
2. прил.
1) ядовитый poison gas ≈ ядовитый газ Syn: toxic, venomous
2) отравляющий
3. гл.
1) отравлять;
заражать The soil has been poisoned with chemical waste from the factory. ≈ Почва была отравлена химическими отходами предприятия. Syn: envenom, spoil
2) портить, развращать The mother had poisoned the children's minds against their father. ≈ Мать настроила детей против отца. яд;
отрава - * flour белый мышьяк - to take * принять яд пагубное влияние, яд - the * of jealousy яд ревности - the * of this doctrine губительное действие этой доктрины (физическое) вредный поглотитель (нейтронов) ;
реакторные шлаки (химическое) отравляющая примесь > to hate like * смертельно ненавидеть > what's your *?, name your * что вы будете пить? отравлять - to * the wells отравить колодцы;
коварством обессилить противника заражать - his foot was *ed by being pierced with a nail он наткнулся на гвоздь, и у него началось заражение крови портить, развращать - to * a person's mind развратить /отравить/ чей-л. ум губить, отравлять - to * the pleasure испортить удовольствие - this *ed his whole life это испортило /отравило/ ему всю жизнь( физическое) отравлять (продуктами деления и т. п.) (физическое) зашлаковать (реактор) > to * smb.'s mind against smth., smb. настроить кого-л. против чего-л., кого-л., вызвать у кого-л. неприязнь к чему-л., кому-л. ~ яд, отрава (тж. перен.) ;
to hate like poison смертельно ненавидеть poison отравлять ~ отравляющий ~ портить, развращать ~ яд, отрава (тж. перен.) ;
to hate like poison смертельно ненавидеть ~ яд, отрава ~ ядовитый, отравляющий ~ ядовитый -
11 bane
-
12 ratsbane
noun1) отрава для крыс; крысиный яд2) collocation ядовитое растение* * *1 (a) крысиный яд2 (n) отрава для крыс; ядовитое растение* * *отрава для крыс; крысиный яд* * *[rats·bane || 'rætsbeɪn] n. крысиный яд, отрава для крыс, ядовитое растение* * *отраваяд* * *1) отрава для крыс; крысиный яд 2) разг. ядовитое растение -
13 poison
1. nounяд, отрава (тж. перен.)to hate like poison смертельно ненавидетьSyn:bane, toxin, venom2. adjective1) ядовитый2) отравляющий3. verb1) отравлять2) портить, развращать* * *1 (n) яд2 (v) отравить; отравлять* * *яд* * *[poi·son || 'pɔɪzn] n. яд, отрава v. отравлять, портить, развращать* * *отраваотравитьотравлятьяд* * *1. сущ. 1) яд, отрава тж. перен. 2) разг. спиртной напиток 2. прил. 1) ядовитый 2) отравляющий 3. гл. 1) отравлять 2) портить -
14 bane
beɪn сущ.
1) убийца Syn: killer, slayer
2) отрава, яд Syn: toxin, poison, toxic substance
3) смерть, убийство, разрушение Syn: death, destruction
4) горе, скорбь, несчастье Syn: woe
5) поэт. проклятие, бич, бедствиеотрава;
яд - drink has been the * of his life пьянство - его погибель - her neighbours were the * of her life соседи отравляли ей жизнь( редкое) яд - * and antidote яд и противоядие( устаревшее) убийство;
смерть, гибель( устаревшее) губить, отравлятьbane отрава, яд ~ поэт. проклятие;
the bane of one's life несчастье (чьей-л.) жизни~ поэт. проклятие;
the bane of one's life несчастье (чьей-л.) жизни -
15 ratsbane
ˈrætsbeɪn сущ.
1) отрава для крыс;
крысиный яд
2) разг. ядовитое растение крысиный яд;
отрава для крыс (разговорное) ядовитое растение ratsbane отрава для крыс;
крысиный яд ~ разг. ядовитое растениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ratsbane
-
16 poison
[ˈpɔɪzn]poison яд, отрава (тж. перен.); to hate like poison смертельно ненавидеть poison отравлять poison отравляющий poison портить, развращать poison яд, отрава (тж. перен.); to hate like poison смертельно ненавидеть poison яд, отрава poison ядовитый, отравляющий poison ядовитый -
17 poison
['pɔɪz(ə)n] 1. сущ.1)а) яд, отраваб) яд, негативное влияниеThe poison of seditious doctrines. — Отрава бунтарских идей.
Syn:2) разг. спиртной напитокCome right in and name your poison. — Входите и скажите, что вы будете пить.
3) хим. отравляющая примесь4) физ. вредный поглотитель; реакторные шлаки••2. прил.1) ядовитыйSyn:2) отравляющий3. гл.1) отравлять; заражатьThe soil has been poisoned with chemical waste from the factory. — Почва была отравлена химическими отходами предприятия.
Syn:2) портить, развращатьThe mother had poisoned the children's minds against their father. — Мать настроила детей против отца.
-
18 aconite
-
19 bait
beɪt I
1. сущ.
1) приманка, наживка;
перен. искушение hold out bait offer bait put out bait set out bait tempting bait Syn: lure, attraction;
temptation
2) значение, связанное с едой в более общем смысле а) привал, на котором путешественники перекусывают (и кормят лошадей при их наличии) Welsh bait Scotch bait б) еда;
фураж
3) уст. травля собаками ∙ jump at the bait rise the bait swallow the bait
2. гл.
1) значение, связанное с травлей а) травить собаками;
уст. охотиться с собаками Syn: hound б) дразнить, изводить, не давать покоя;
травить
2) насаживать наживку на крючок
3) завлекать, искушать, приманивать
4) значения, связанные с едой а) кормить лошадь (в пути) б) получать корм (о лошадях и других животных) в) останавливаться в пути для отдыха и еды;
перен. останавливаться где-л. ненадолго For evil news rides post, while good news baits. ≈ Ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто останавливаются в разных местах по пути. ∙ Syn: beleaguer, heckle, hector Ant: encourage II сущ. приступ гнева, ярости Syn: fitприманка, наживка - worms are good * for fish червяки - хорошая наживка для рыбы искушение, соблазн - the * proved to be too much for her соблазн для нее оказался слишком велик - to rise to the *, to jump at the *, to swallow the * попасться на удочку, клюнуть на что-л. - he fell for the * immediately он сразу поддался искушению отрава для крыс, насекомых и т. п.;
инсектицид;
средство для уничтожения грызунов травля собаками (сленг) гнев, ярость еда, закуска (в дороге) ;
корм (для лошадей) привал - after a short * the travellers went on после короткого привала путешественники поехали дальше кормление лошадей (в пути) насаживать наживку на крючок - *ed hook крючок с наживкой - to * the hook (образное) расставить сети( кому-л.) ловить на удочку, на приманку - the mouse was *ed with cheese мышь попалась на сыр завлекать, соблазнять - to * smb. with promises соблазнять кого-л. обещаниями травить (собаками) - to * smb. with dogs натравить на кого-л. собак - the dogs *ed the bear собаки травили медведя травить;
подвергать травле, преследованию;
изводить, не давать покоя дразнить подтрунивать - she loves to * him about his male vanity ей доставляет удовольствие задеть его мужское самолюбие( редкое) кормить лошадей (в пути) ;
делать привал, останавливаться;
задерживаться - good news *s добрая весть улиткой ползет (охота) бить или взмахивать крыльями (о соколе) трепетать, битьсяbait искушение ~ кормить (лошадь, особ. в пути) ~ насаживать наживку на крючок ~ останавливаться в пути для отдыха и еды ~ отдых и кормление лошадей в пути ~ получать корм (о лошади) ~ преследовать насмешками, изводить, не давать покоя ~ приманивать, завлекать, искушать ~ приманка;
наживка ~ приманка ~ соблазн ~ травить (собаками)to jump at (или to rise, to swallow) the ~ попасться на удочку jump: to ~ at the bait попасться на удочку -
20 fly-powder
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fly-powder
См. также в других словарях:
отрава — См … Словарь синонимов
ОТРАВА — ОТРАВА, отравы, жен. (разг.). Яд, ядовитое вещество. Отрава для крыс. Отрава для тараканов. || перен. То, что отравляет, причиняет неприятность, тягость, вред. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Отрава — (иноск.) огорченіе. Отравлять испортить, вредить. Ср. «Неудатныя дѣти отрава жизни нашей». Ср. «Горькая жизнь отравляетъ радости». Ср. Мнѣ дочь моя врагъ, она мнѣ жизнь отравляетъ. Маркевичъ. Чадъ жизни. 4, 6. Ср. Чего она не перенесла отъ своего … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОТРАВА — ОТРАВА, ы, жен. Ядовитое вещество. Крысиная о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТРАВА — «ОТРАВА» (Poison) США, 1990, 85 мин. Эстетская драма с элементами комедии и фильма ужасов. Американский независимый режиссер Тодд Хейнс снял фильм, в котором, в определенном смысле, предвосхищает композиционные эксперименты и Квентина Тарантино… … Энциклопедия кино
отрава — ОТРАВА, ы, ж. 1. Некачественная пища; дешевое вино. 2. Наркотик (чаще анаша) … Словарь русского арго
отрава — гибельная (Лермонтов, Мей); горькая (Льдов, Фет); жгучая (Барыкова); мучительная (Пушкин); острая (Белый); черная (В.Иванов); едкая (Кипен) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… … Словарь эпитетов
отрава — ОТРАВ|А (16), Ы с. 1.Отрава, яд; зелье: давъ. ѡтравѹ аще ѹморить волныи ѹбиица есть. КР 1284, 176а; и пакы ѥже творѧть жены многажды наслажени˫а ка˫а и свѹзы на свою любовь привести искѹшающе и въдающе тѣмъ отравы. таковыѥ погѹблѧють. (φορμακα)… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
отрава — отравить, цслав. отрава φάρμακον, отравити, отрути, отровѫ отравить ; см. травить, трава, трыть (Педерсен, KZ 39, 460; Траутман, ВSW 327) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
отрава — (иноск.) огорчение. Отравлять испортить, вредить Ср. Неудатные дети отрава жизни нашей . Ср. Горькая жизнь отравляет радости . Ср. Мне дочь моя враг, она мне жизнь отравляет. Маркевич. Чад жизни. 4, 6. Ср. Чего она не перенесла от своего мужа!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ОТРАВА — Собачья отрава. Волг. Презр. О зловредном, злонамеренном человеке. Глухов 1988, 151 … Большой словарь русских поговорок