отпустить+ремень

отпустить детей погулять — lasciar andare a passeggiare i bambini

отпустить клиента — sbrigare il cliente

отпустить цены — liberare i prezzi

отпустить мяч — lasciar andare il pallone

отпустить ремень — allentare la cintura

отпустить товар покупателям — vendere merce ai clienti

отпустить товар со склада — rilasciare la merce dal magazzino

отпустить себе усы — lasciarsi crescere i baffi

отпустить остроту — dire una battuta di spirito

отпустить средства на строительство — stanziare fondi per la costruzione

отпустить грехи — rimettere i peccati

отпустить сталь — rinvenire l'acciaio

отпустить рабочих — эшселәрҙе ҡайтарыу

отпустить грехи — гөнаһтарҙы ярлыҡау

отпустить косу — салғы тапау

отпустить сталь — ҡоросто ҡайтарыу

отпустить птичку из клетки — ҡошто ситлектән сығарып ебәреү

отпустить руку — ҡулды ысҡындырыу

отпустить ремень — ҡайышты бушатыу

голову отпустило — башты ебәрҙе

отпустить усы — мыйыҡ ебәреү

отпустить товар — тауар ебәреү

отпустить средства на образование — мәғарифҡа аҡса биреү

отпустить шутку — шаян һүҙҙәр ысҡындырыу

отпустить птицу из клетки — кошны читлектән чыгарып җибәрү

отпустить ремень — каешны бушайта төшү

отпустить товар — товар җибәрү,

отпустить средства на народное образование — халык мәгарифе эшләренә акча бирү

отпустить бороду — сакал җибәрү

отпустить волосы — чәч үстерү

отпустить острое словечко — тапкыр сүз әйтеп салу

отпустить грехи — гөнаһларны кичерү

отпустить сталь — корычны кайтару

отпускать средства — allot means; allocate funds

отпускать волосы — grow* one's hair long

отпускать бороду — grow* a beard

отпустить ремень — loosen the belt

Серышым колташ послать письмо;

командировкыш колташ послать в командировку;

фронтыш колташ отправить на фронт;

практикыш колташ направить на практику.

– Мый тый дечет ом код, – пеҥгыдын пелештыш Чачи. – Тыйым кушко колтат, мыят тушко каем. С. Чавайн. – Я не отстану от тебя, – твёрдо сказала Чачи. – Куда тебя пошлют, и я туда поеду.

– Кӧ тыйым колтен? – йодо Качырий. З. Каткова. – Кто тебя прислал? – спросила Качырий.

(Папка кува:) Юмо тыланет пиалым колта! Н. Арбан. (Старуха Папка:) Бог пошлёт тебе счастье!

Андрей Санян кидшым ок колто, шинчашкыже онча. М. Евсеева. Андрей не отпускает руку Сани, смотрит в её глаза.

Мыйым госпиталь гыч ик жаплан мӧҥгӧ колтышт. В. Дмитриев. Из госпиталя меня на некоторое время отпустили домой.

(Шумелёв:) Колхоз кассе гыч тидлан лӱмын оксам колтена. Н. Арбан. (Шумелёв:) На это мы из колхозной кассы специально отпускаем деньги.

Ӱштым колташ ослабить ремень.

– Молан кандырам шыч колто? Имнетше тулен гын, тек кудалже ыле. Б. Данилов. – Почему не отпустил верёвку? Раз лошадь взбесилась, пусть бы скакала.

Кужу ӱпым колташ отрастить длинные волосы.

Зосим Лаврентьев искусствын южо жрецше семын ӧрыш ден пондашымат колтен огыл. «Ончыко» Как некоторые жрецы искусства, Зосим Лаврентьев не отпустил усов и бороды.

Келгыш колташ отпустить глубоко;

ер пундашке колташ отпустить на дно озера.

– Почтым конденам, лончыш колтышым, – тӱнӧ пӧръеҥ йӱк шоктыш. А. Ягельдин. – Я почту принёс, в щель отпустил, – послышался во дворе мужской голос.

Машинам ходыш колташ пустить в ход машину.

Моторым колтышт. Е. Янгильдин. Пустили мотор.

Даря куштылго музыкым колтыш. В. Косоротов. Даря включила лёгкую музыку.

Пулемётный очередьым колташ пустить пулемётную очередь.

– Ракетым колтышт кӱшкӧ вик! Кок минут гыч адак весымколтышт. Ю. Артамовов. – Пустили ракету, прямо ввысь! Через две минуты пустили ещё другую.

Теве ораде эргыда Гришна ӱмбак пийым колтен пурыктыш. И. Васильев. Вот ваш ненормальный сын на нашего Гришу пустил собаку, и она его искусала.

Вожым колташ пускать корни.

Пушеҥге лышташым колтыш. Деревья распустили листья.

Ушкалымат шаҥгак колтеныт. М.-Ятман. И коров давно выгнали.

Тоям колта корак ӱмбак – Ок перне чуч гына окнаш. А. Бик. Бросает палку на ворону – чуть не попал в окно.

Колыштыда гын, тыланда ик йомакым колтем. Б. Данилов. Если будете слушать, я вам одну сказку расскажу.

Ялыште тыйын нерген манеш-манешым колтеныт. В деревне о тебе распространили сплетни.

Зинон трибунышто шога, мотор ӱдырым шинча гычше ок колто. «Мар. ком.» Зинон стоит на трибуне, не упускает из виду красивую девушку.

Тылеч ончыч гына сестра Иван Григорьевичлан тазалыкшым кучаш вӱрым колтен ыле. «Ончыко» Для поддержки здоровья Ивана Григорьевича сестра незадолго до этого влила кровь.

– Сита, ачай. Мыняр гана шупшалаш лиеш. Тӱрвем гыч чиям колтет. Ю. Артамонов. – Отец, хватит. Сколько раз можно целовать. С моих губ сотрёшь краску.

Ончыко колташ пропустить вперёд.

Кӱртньӧ корно пашаеҥ-влак кугыжан поездым Петроградыш колтен огытыл. С. Чавайн. Железнодорожные рабочие царский поезд в Петроград не пропустили.

Шовыч мардежым колта платок пропускает ветер;

кем вӱдым колта сапоги пропускают воду;

резина токым ок колто резина не пропускает ток.

Кеч-могай игече шогыжо, (калнык) шке воштшо йӱштымат, шокшымат ок колто. А. Юзыкайн. При любой погоде деревянная посуда из бруска липы не пропускает ни холод, ни тепло.

Пуалтыме машина гоч колташ пропустить через веялку.

(Володя:) Коло-кумло литр шӧрым налаш да сепаратор гоч колташ. П. Эсеней. (Володя:) Взять литров двадцать-тридцать молока и пропустить через сепаратор.

Делам судыш колташ направить дело в суд.

Конешне, тудым (Ялкановым) таче чот наказатлаш лиеш, а можыч, делам прокуратурышкат колташ логалеш. П. Корнилов. Конечно, сегодня Ялканова можно сильно наказать, а может, придётся дело передать в прокуратуру.

Радио дене у мурым колтат по радио передают новую песню.

– Тый у приёмник гоч сигналым колтенат, – йоча-влак воштылыт. В. Орлов. – По новому приёмнику ты передал сигнал, – смеются дети.

Кече шокшым колта солнце излучает тепло;

кече волгыдым колта солнце излучает свет.

– О-о, шоҥгет кузе колта! Я. Ялкайн. – Вот как даёт старый!

Сравни с:

Модын колташ проиграть;

нелын колташ проглотить;

луктын колташ выпустить;

поктен колташ прогнать;

шортын колташ заплакать;

шӱшкалтен колташ засвистеть.

Пӧръеҥ-влак рӱж воштыл колтышт. П. Корнилов. Мужчины дружно засмеялись.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

отпуска́ть детей гулять — lasciare andare <i bambini a passeggiare / fuori i bambini>

отпуска́ть посетителя — congedare il visitatore

отпуска́ть птицу на волю — liberare l'uccello

отпуска́ть из рук шарик — lanciare il palloncino; lasciarsi sfuggire il palloncino

отпуска́ть из своих объятий — liberare dall'abbraccio

отпуска́ть ремень — allentare la cintura

боль который день не отпускает — il dolore da piu giorni non lascia la presa

отпуска́ть себе бороду / усы — lasciarsi crescere la barba / i baffi

отпустить шутку — dire una spiritosaggine; dire una freddura / battuta

отпуска́ть острое словечко — sparare una <frecciata / battuta>

отпуска́ть чью-л. вину / грехи — perdonare a qd la colpa / i peccati

отпуска́ть сталь — addolcire / ricuocere l'acciaio