-
101 отправляться на поиски
(чего-л.) to set out in search (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > отправляться на поиски
-
102 отправляться, отправиться
1. leave* (for) ;
в ~ путь set* off;
~ домой пешком set* off for a home on foot, walk home;
2. (отходить от станции) leave*;
поезд отправляется в 9 часов утра the train leaves at nine a. m.;
3. тк. несов. (от рд.;
основываться на чём-л.) proceed( from).Большой англо-русский и русско-английский словарь > отправляться, отправиться
-
103 отправляться без определённой цели
General subject: gallivant off (куда-л.)Универсальный русско-английский словарь > отправляться без определённой цели
-
104 отправляться в город
General subject: go to townУниверсальный русско-английский словарь > отправляться в город
-
105 отправляться в дорогу
General subject: set off on a journeyУниверсальный русско-английский словарь > отправляться в дорогу
-
106 отправляться в море
Naval: sailУниверсальный русско-английский словарь > отправляться в море
-
107 отправляться в паломничество
1) General subject: go on pilgrimage2) Scottish language: palmerУниверсальный русско-английский словарь > отправляться в паломничество
-
108 отправляться в плавание
Универсальный русско-английский словарь > отправляться в плавание
-
109 отправляться в путешествие
1) General subject: go for a trip, to make a trip, set off on a journey, start on a tour, go make a journey, go on a journey, set forth on travels, set out on a journey2) Obsolete: trip3) Makarov: set forth (one's) travels, set forth on journeyУниверсальный русско-английский словарь > отправляться в путешествие
-
110 отправляться в путь
1) General subject: proceed, set off, start, start out, get under way, set forward2) Jargon: hit the road, hit the trailУниверсальный русско-английский словарь > отправляться в путь
-
111 отправляться в спешке
Универсальный русско-английский словарь > отправляться в спешке
-
112 отправляться в стирку
General subject: go into the wash (об одежде)Универсальный русско-английский словарь > отправляться в стирку
-
113 отправляться в турне
1) General subject: go on the road2) Makarov: go on a tourУниверсальный русско-английский словарь > отправляться в турне
-
114 отправляться в тюрьму
Security: head for jailУниверсальный русско-английский словарь > отправляться в тюрьму
-
115 отправляться в увеселительную поездку
General subject: jauntУниверсальный русско-английский словарь > отправляться в увеселительную поездку
-
116 отправляться восвояси
Phraseological unit: get back to where one once belonged (from 'Get Back' from The Beatles' album 'Let It Be' (1970), (несолоно хлебавши) go home (getting nothing for one's pains)Универсальный русско-английский словарь > отправляться восвояси
-
117 отправляться восвояси (несолоно хлебавши)
Phraseological unit: go home( getting nothing for one's pains)Универсальный русско-английский словарь > отправляться восвояси (несолоно хлебавши)
-
118 отправляться дальше
General subject: proceedУниверсальный русско-английский словарь > отправляться дальше
-
119 отправляться за гостинцами в Хэллоуин
General subject: go treat or trickingУниверсальный русско-английский словарь > отправляться за гостинцами в Хэллоуин
-
120 отправляться за покупками
Makarov: go marketing, go shoppingУниверсальный русско-английский словарь > отправляться за покупками
См. также в других словарях:
отправляться — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отправляться пускаться, трогаться, двигаться, двигать; отходить, уходить; оставлять, покидать; идти, подаваться, уезжать,… … Словарь синонимов
ОТПРАВЛЯТЬСЯ — ОТПРАВЛЯТЬСЯ, отправляюсь, отправляешься, несовер. 1. несовер. к отправиться. 2. страд. к отправлять. Посылки отправляются почтой. 3. (совер. нет). Уходить, убираться (разг. фам.). Отправляйся гулять. Кончил дело можешь отправляться отсюда. 4.… … Толковый словарь Ушакова
отправляться — ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТПРАВЛЯТЬСЯ — ОТПРАВЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. см. отправиться. 2. перен., от чего. Брать что н. исходным пунктом, исходить из чего н. (книжн.). О. от проверенных данных. О. от первоисточника. | прил. отправной, ая, ое. О. пункт рассуждения. О. момент.… … Толковый словарь Ожегова
Отправляться на тот свет — ОТПРАВЛЯТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ. ОТПРАВИТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ. Ирон. То же, что Отправляться к праотцам. Его спасли от смерти, но тяжёлый недуг оставил его в совершенном расслаблении: он не мог ходить, не мог приподнять ложки. Целые три года оставался он в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отправляться на боковую — См … Словарь синонимов
отправляться на разведки — См … Словарь синонимов
Отправляться к праотцам — ОТПРАВЛЯТЬСЯ К ПРАОТЦАМ. ОТПРАВИТЬСЯ К ПРАОТЦАМ. Ирон. Умирать. Бросьте, друг мой, играть со смертью, подошёл Булгаков. В конечном счёте вы всегда останетесь в проигрыше и раньше времени отправитесь к праотцам (А. Степанов. Порт Артур) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отправляться (о скважине) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take off … Справочник технического переводчика
ОТПРАВЛЯТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка
ОТПРАВЛЯТЬСЯ НА ТОТ СВЕТ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка