-
41 start on a tour
-
42 take the stump
-
43 hit the road
отправиться в путь, путешествие -
44 Go hence
Отправиться на тот свет [в мир иной]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Go hence
-
45 Join the angels
Отправиться в лучший мирDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Join the angels
-
46 to go on the road
-
47 to be on the stump
отправиться в агитационную поездку по стране (кандидата в президенты и т.п.) -
48 to go on a mission
-
49 to go on the stump
отправиться в агитационную поездку по стране (кандидата в президенты и т.п.) -
50 to go to Canossa
"отправиться в Каноссу", публично унижаться (перед кем-л.), испрашивая прощение -
51 to start on a tour
-
52 to take (to) the stump
отправиться в агитационную поездку по стране (кандидата в президенты и т.п.)English-russian dctionary of diplomacy > to take (to) the stump
-
53 to push up the daisies
Отправиться на тот свет, умереть. Это выражение вызывает в воображении картину кладбища, где на могилах растут цветы, особенно ромашки.Igor has been pushing up the daisies for many years now. — Игорь умер много лет назад.
Другая фраза, заставляющая вспомнить кладбище, - to put someone to bed with a shovelHe was put to bed with a shovel about eight years ago. — Он умер около восьми лет назад.
English-Russian dictionary of expressions > to push up the daisies
-
54 to go hunting
-
55 to go on a excursion
English-Russian combinatory dictionary > to go on a excursion
-
56 to go on a tour
отправиться в путешествие/в турне/на гастроли -
57 to go on an excursion
English-Russian combinatory dictionary > to go on an excursion
-
58 to make an urgent journey
English-Russian combinatory dictionary > to make an urgent journey
-
59 to sail with the tide
English-Russian combinatory dictionary > to sail with the tide
-
60 to start on a tour
См. также в других словарях:
отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, отправлюсь, отправишься, совер. (к отправляться). 1. Уехать, уйти, пойти куда нибудь. «Выскочил на улицу и отправился на Тверской бульвар.» А.Тургенев. «Кончил чай и отправился учиться.» Чернышевский. «Отправился к себе и уснул.»… … Толковый словарь Ушакова
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Поехать, пойти, направиться в путь. О. на прогулку. Поезд отправится утром. | несовер. отправляться, яюсь, яешься. | сущ. отправление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться — ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Отправиться к праотцам — Отправиться (отойти) къ праотцамъ (иноск.) умереть. Ср. Отправился въ страну, гдѣ царствуетъ Плутонъ. Крыловъ. Вельможа. Ср. Ad patres. Ср. Я приложу тебя къ отцамъ твоимъ и ты положенъ будешь въ гробницу и т. д. 4 Царствъ. 22, 30. Ср. И… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отправиться к праотцам — ПРАОТЕ , тца, м. (устар. и высок.). То же, что родоначальник (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отправиться на боковую — БОК, а ( у), о боке, на боку, мн. бока, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться в путь — поехать, пойти, порындать, поплыть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться восвояси — смотать удочки, завернуть оглобли, повернуть оглобли, умотаться, смотаться, учапать, уйти восвояси, усвистать, убраться, отретироваться, убраться восвояси, выйти, умотать, ретироваться, утопать, уйти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться к отцам — См … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка