-
21 partir au royaume des ombres
Mais il s'était suicidé. Au moins, il n'était pas parti au royaume des ombres sans avoir profité de l'existence... (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich'.) — Ведь он покончил с собой. Но по крайней мере, прежде чем отправиться на тот свет, он постарался пожить в свое удовольствие на этом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > partir au royaume des ombres
-
22 partir le sac au dos
отправиться в далекую дорогу, отправиться в поход, на войнуDictionnaire français-russe des idiomes > partir le sac au dos
-
23 hit the hay
отправиться на боковую, отправиться спать* * *разг. завалиться спать -
24 hit the road
haul road — путь подвоза, подъездная дорога
Синонимический ряд:see the world (verb) cruise; go on a tour; journey; ramble; see the world; take a trip; travel; trek; voyage -
25 make a journey
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make a journey
-
26 take journey
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take journey
-
27 undertake a journey
Большой англо-русский и русско-английский словарь > undertake a journey
-
28 lähteä kulkusalle
отправиться бродяжничать -
29 go for a honeymoon
отправиться в свадебное путешествиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go for a honeymoon
-
30 go on a honeymoon
отправиться в свадебное путешествиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go on a honeymoon
-
31 go on a journey
отправиться в путешествиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go on a journey
-
32 go on the road
отправиться в турнеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go on the road
-
33 go places
отправиться в различные места, путешествоватьбыть успешным, достичь успехаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go places
-
34 hit the road
отправиться в путьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hit the road
-
35 make a journey
отправиться в путешествиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make a journey
-
36 sack out
отправиться на боковую; спать; дрыхнуть, кемаритьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sack out
-
37 take journey
отправиться в путешествиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take journey
-
38 take the cross
отправиться в крестовый походАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take the cross
-
39 undertake a journey
отправиться в путешествиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > undertake a journey
-
40 dirigir-se para Moscou
См. также в других словарях:
отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, отправлюсь, отправишься, совер. (к отправляться). 1. Уехать, уйти, пойти куда нибудь. «Выскочил на улицу и отправился на Тверской бульвар.» А.Тургенев. «Кончил чай и отправился учиться.» Чернышевский. «Отправился к себе и уснул.»… … Толковый словарь Ушакова
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Поехать, пойти, направиться в путь. О. на прогулку. Поезд отправится утром. | несовер. отправляться, яюсь, яешься. | сущ. отправление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться — ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ ОТПРАВЛЯТЬСЯ/ОТПРАВИТЬСЯ, выходить/ выйти, отходить/отойти, удаляться/удалиться, уходить/уйти, устар., несов. и сов. ретироваться, разг. убираться/убраться, разг. сниж. валить, разг. сниж. выметаться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Отправиться к праотцам — Отправиться (отойти) къ праотцамъ (иноск.) умереть. Ср. Отправился въ страну, гдѣ царствуетъ Плутонъ. Крыловъ. Вельможа. Ср. Ad patres. Ср. Я приложу тебя къ отцамъ твоимъ и ты положенъ будешь въ гробницу и т. д. 4 Царствъ. 22, 30. Ср. И… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отправиться к праотцам — ПРАОТЕ , тца, м. (устар. и высок.). То же, что родоначальник (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отправиться на боковую — БОК, а ( у), о боке, на боку, мн. бока, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться в путь — поехать, пойти, порындать, поплыть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться восвояси — смотать удочки, завернуть оглобли, повернуть оглобли, умотаться, смотаться, учапать, уйти восвояси, усвистать, убраться, отретироваться, убраться восвояси, выйти, умотать, ретироваться, утопать, уйти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отправиться к отцам — См … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ В МИР ИНОЙ — кто Умереть. Имеется в виду, что земная жизнь лица, реже группы лиц (X) окончилась. реч. стандарт. ✦ {1} Активное начало ситуации: X отправился на тот свет. Именная часть неизм. На месте глаг. компонента могут употр. другие близкие по значению… … Фразеологический словарь русского языка