-
1 отплатить кому-л. добром за добро, услугой за услугу
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отплатить кому-л. добром за добро, услугой за услугу
-
2 отплатить кому-л. той же монетой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > отплатить кому-л. той же монетой
-
3 отплатить
( чем-либо за что-либо) rendre qch pour qch; prendre ( или avoir) sa revanche (вознаградить себя, отомстить)отплати́ть кому́-либо за услу́гу — s'acquitter d'une obligation envers qn
отплати́ть той же моне́той, отплати́ть тем же — rendre la pareille; rendre à qn la monnaie de sa pièce (fam)
* * *v1) gener. avoir (qn) au tournant (кому-л.), prendre (qn) au tournant (кому-л.)2) liter. payer comptant3) belg. réciproquer -
4 отплатить той же монетой
vgener. (кому-л.) rendre à (qn) la monnaie de la pièce, rendre à (qn) pois pour fèveDictionnaire russe-français universel > отплатить той же монетой
-
5 ascenseur
(m) лифт♦ renvoyer l'ascenseur à qn отплатить кому-л. добром за добро, услугой за услугуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ascenseur
-
6 monnaie
(f) монета, мелочь♦ c'est monnaie courante (ирон.) это обычный случай, обычное дело♦ faire de la monnaie разменять деньги♦ monnaie fait tout всё в мире продаётся и покупается♦ partir sans attendre la monnaie de sa pièce уйти, пока не попало; вовремя унести ноги♦ rendre à qn la monnaie de sa pièce отплатить кому-л. той же монетойСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > monnaie
См. также в других словарях:
ОТПЛАТИТЬ — ОТПЛАТИТЬ, отплачу, отплатишь (моск. также отплотишь), совер. (к отплачивать), кому чему чем. Совершить что нибудь в ответ на чей нибудь поступок (отблагодарить за услугу, отомстить за причиненное зло и т.п.). «И до последней все обиды отплачены… … Толковый словарь Ушакова
отплатить — ОТПЛАТИТЬ, отплачу, отплатишь (моск. также отплотишь), совер. (к отплачивать), кому чему чем. Совершить что нибудь в ответ на чей нибудь поступок (отблагодарить за услугу, отомстить за причиненное зло и т.п.). «И до последней все обиды отплачены… … Толковый словарь Ушакова
ОТПЛАТИТЬ — ОТПЛАТИТЬ, ачу, атишь; аченный; совер., кому чем. Совершить, сделать что н. в ответ на чей н. поступок. О. неблагодарностью за добро. | несовер. отплачивать, аю, аешь. | сущ. отплата, ы, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
отплатить той же монетой — платить/отплатить той же монетой Отвечать тем же самым – таким же поступком, отношением и т. д. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: знакомый, приятель, коллектив… платит той же монетой кому? другу, брату, товарищу… Милая княжна! Вы хотите… … Учебный фразеологический словарь
отплатить — плачу, платишь; отплаченный; чен, а, о; св. 1. Совершить что л. в ответ на чей л. поступок. О. кому л. за внимание, за гостеприимство. О. чёрной неблагодарностью за добро. О. той же монетой (ответить тем же). 2. Отомстить. О. кому л. за… … Энциклопедический словарь
отплатить — плачу/, пла/тишь; отпла/ченный; чен, а, о; св. см. тж. отплачивать, отплачиваться 1) Совершить что л. в ответ на чей л. поступок. Отплати/ть кому л. за внимание, за гостеприимство. Отплати/ть чёрной неблагодарнос … Словарь многих выражений
Напрясть на кривое веретено — кому. 1. Народн. Неодобр. То же, что напеть на кривое веретено 1. ДП, 220. 2. Костром., Перм. Неодобр. Обмануть, ввести в заблуждение кого л. Громов 1992, 28; Подюков 1989, 126. 3. Арх., Курск. Отомстить, отплатить кому л. обидой за обиду. СРНГ… … Большой словарь русских поговорок
долг — а ( у), предл. о долге, в долгу; мн. долги; м. Разг. 1. Обязанность перед кем , чем л. (родиной, народом, семьёй и т.п.). Гражданский д. Сыновний д. Чувство долга. Д. перед Родиной. Д. чести, дружбы, гостеприимства и т.п. Делать что л. по долгу… … Энциклопедический словарь
ВЕРЕТЕНО — Прокатить на веретене кого. Новг. Ирон. Изменить кому л., нарушить верность в любви. НОС 9, 43. Знать своё кривое веретено, чаще в форме повел. накл. Народн. Ирон. Не вмешиваться в чужие дела, заниматься своим делом. БМС 1998, 75. Косое веретено … Большой словарь русских поговорок
СЧЁТ — СЧЁТ, счёта, мн. счета и счёты, муж. 1. только ед. Действие по гл. считать1 в 1 и 2 знач. «Дьяка заставил строгий счет орехам весть.» Пушкин. «Денежки счет любят.» (посл.) Счета деньгам не знает. Сделать ружейный прием в три счета. «Я счет по… … Толковый словарь Ушакова
СЧЁТ — СЧЁТ, счёта, мн. счета и счёты, муж. 1. только ед. Действие по гл. считать1 в 1 и 2 знач. «Дьяка заставил строгий счет орехам весть.» Пушкин. «Денежки счет любят.» (посл.) Счета деньгам не знает. Сделать ружейный прием в три счета. «Я счет по… … Толковый словарь Ушакова