Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

отпетый

  • 81 ausgefuchst

    прил.
    1) разг. отпетый, отъявленный
    2) фам. видавший виды, прожжённый

    Универсальный немецко-русский словарь > ausgefuchst

  • 82 ausgekocht

    прил.
    1) общ. вываренный (напр., о мясе)

    Универсальный немецко-русский словарь > ausgekocht

  • 83 ein abgefeimter Schurke

    кол.числ.
    общ. отпетый негодяй, отъявленный негодяй

    Универсальный немецко-русский словарь > ein abgefeimter Schurke

  • 84 كتبة

    I
    كُتْبَةٌ
    то. что (кому-л.) предназначено судьбой; * كتبة ابن отпетый, неиправимый
    II
    كِتْبَةٌ
    почерк

    Арабско-Русский словарь > كتبة

  • 85 كُتْبَةٌ

    то. что (кому-л.) предназначено судьбой; * كُتْبَةٌ ابن отпетый, неиправимый

    Арабско-Русский словарь > كُتْبَةٌ

  • 86 bolond

    • безумный сумасшедший
    * * *
    1. формы прилагательного: bolondok, bolondot, bolondul
    глу́пый, дура́цкий
    2. формы существительного: bolondja, bolondok, bolondot
    дура́к м
    * * *
    I
    mn. [\bolondot, \bolondabb] 1. (elmebajos) сумасшедший, помешанный;
    2. átv. (ostoba, esztelen) глупый, biz. дурацкий; {hóbortos} сумасбродный, biz. взбалмошный, nép. блажной;

    \bolond módra — по-дурацки;

    3. átv. {tréfás} шутовской, глупый;

    biz. \bolond beszéd — глупость; л/ csíny шутовская выходка;

    4.

    biz. (furcsa, különös) \bolond história — абсурдная/глупая история;

    az a \bolond ötlete támadt, hogy — … ему пришла в голову сумасбродная мысль; \bolond szerencse — дурацкое счастье;
    5.

    közm. \bolond lyukból \bolond szél fúj — из пустой головы дуют ветры;

    II

    fn. [\bolondot, \bolondja, \bolondok] 1. {elmebajos} — сумасшедший, помешанный, {nő} сумасшедшая помешанная;

    2. átv. (ostoba, esztelen) глупец, biz. дурак, {nő} дура; (hóbortos) сумасброд, {nő) сумасбродка, nép., biz. псих, durva. остолоп;

    kis \bolond (kis csacsi) — дурачок, {nő} дурочка;

    kis \bolondom — дурашка h., n.; megátalkodott \bolond — отпетый дурак; sült/tiszta \bolond — круглый/набитый/форменный дурак; дурак дураком; majd \bolond leszek! — нашёл дурака!; hát \bolond vagyok én ? — что я дурак, что ли?;
    3. átv. (vminek a megszállottja, rajongója);

    \bolondja a zenének — он помешанный на музыке;

    a tisztaság \bolondja — чистюля h., n.:
    4. tört. шут;

    udvari \bolond — придворный шут; дурак;

    5.

    szól. а \bolond is láthatja/tudja — все знают; всем известно;

    csak a \bolond nem látja — только дурак не видит/знает; két \bolond egy pár — два сапога — пара; jó \bolondra talált (benne) — он нашёл дурака; kötözni való \bolond — дурак дураком; настоящий дурак; április \bolondja — человек, обманутый 1-го апреля; rájött a \bolondja — на него стих нашёл; de sok \bolondja van az Úristennek! — много дураков гуляет по свету; \bolondjában (meggondolatlanul) — необдуманно; (a) \bolondnak is megéri и дурак видит выгоду; \bolondnak tetteti magát v. adja a \bolondot — притвориться/притвориться дураком; разыгрывать v. корчить v. валить дурака; валить Ваньку; keress magadnak más \bolondot! — ищи дурака!; a \bolondját járja — сумасбродничать; a \bolondját járatja vkivel — одурачивать/одурачить когол.; ne beszélj v. ne csinálj \bolondokat! — не говори v. не делай глупостей !; \bolonddá tesz — одурачивать/ одурачить, морочить/обморочить, мистифицировать, оболванивать, разыгрывать; оставить кого-л. в дураках; натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.; nép. околпачивать/околпачить; \bolonddá teszik (beugrik vkinek, vminek) — попасть впросак;
    6.

    közm. а \bolondnak mindent szabad — дуракам закон не писан;

    \bolondnak áll a szerencse — дураку/ дуракам счастье; egy \bolond százat csinál — заразить всех своим настроением

    Magyar-orosz szótár > bolond

  • 87 megrögzött

    формы: megrögzöttek, megrögzöttet, megrögzötten
    закорене́лый, закосне́лый

    megrögzött bűnőző — закорене́лый престу́пник

    * * *
    закоренелый, закоснелый, закостенелый, записной, застарелый, злостный, махровый, матерой, проклятый, отпетый, неискоренимый, неисправимый;

    \megrögzött alkoholista/ iszákos — горький/запойный/записной пьяница;

    \megrögzött bűnöző/gonosztevő — закоренелый/злостный/заматерелый преступник; закоснелый злодей; \megrögzött eliítélet — закоренелый/застарелый предрассудок; \megrögzött hazudozó — закоренелый лгун; \megrögzött ** s/kártyás — записной игрок; \megrögzött reakciós — иатерой реакционер; \megrögzött szokás — закоснелая привычка; \megrögzötté válik — закостенеть

    Magyar-orosz szótár > megrögzött

  • 88 részeges

    1. прил
    пья́нствующий
    2. сущ
    пья́ница м, ж
    * * *
    I
    mn. [\részegeset, \részegesebb] пьющий, пьянствующий, пьяный; быть пьяницей;

    \részeges hírében álló ember — человек, известный за пьяницу v. как пьяница;

    II

    fn. [\részegest, \részegese, \részegesek] — пьяница h., n., nép. пропойца h., пьянчуга h., n., пьянчужка h., n., гуляка h., забулдыга h.;

    megrögzött \részeges — отпетый пьяница

    Magyar-orosz szótár > részeges

  • 89 haudaõnnistatud

    сущ.
    устар. отпетый

    Eesti-Vene sõnastik > haudaõnnistatud

  • 90 lootusetu

    сущ.
    2) разг. отпетый

    Eesti-Vene sõnastik > lootusetu

  • 91 parandamatu

    сущ.
    1) общ. закоренелый, закоснелый, неизлечимый, неисправимый, непоправимый
    2) разг. отпетый, отъявленный

    Eesti-Vene sõnastik > parandamatu

  • 92 water

    кипяток; паводок; полая вода; отлив; свободная ото льда вода; разводье; застойная (непроточная) вода; запруженная вода; морская вода; отъявленный, отпетый; последний; у деньжата водятся; загребать деньги лопатой; подвижный, как ртуть; он смотрел как баран на новые ворота; (на)поить; идти на компромисс, умерить свои притязания; вынырнуть; раскрыться; найтись; объявиться; разбазарить деньги; сойти в воду; очутиться в воде; угодить в воду
    * * *
    o

    zoet wáter — пресная вода

    zout wáter — солёная вода

    te wáter — водным путём; морем

    * * *
    сущ.
    1) общ. вода, воды
    2) эвф. слёзы, моча, пот, слюна

    Dutch-russian dictionary > water

  • 93 la belle poussée!

    разг. ирон.
    нечего сказать, удружил!, ну и ну!, вот те на!

    - Que m'a-t-il donné? - Deux cents francs de rente viagère... - La belle poussée!.. Mais c'est un gredin fini! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Что он мне завещал? - Двести франков пожизненной ренты... - Нечего сказать, ублажил!.. Да он отпетый негодяй!..

    Et quand même ils auraient tué un ou deux Allemands, la belle poussée!.. (G. Darien, Bas les cœurs!) — Даже если бы эти вольные стрелки и убили бы одного или двух немцев, великое дело!

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la belle poussée!

  • 94 on ne saurait lui dire pis que son nom

    prov.
    он отпетый негодяй, он бесчестный человек

    Dictionnaire français-russe des idiomes > on ne saurait lui dire pis que son nom

  • 95 неприторенний

    отчаянный; (заведомый, неисправимый) отъявленный; ( сильнее) прожжённый, отпетый; ( о глупости) беспросветный, непроходимый

    Українсько-російський словник > неприторенний

  • 96 непроторенний

    отчаянный; (заведомый, неисправимый) отъявленный; ( сильнее) прожжённый, отпетый; ( о глупости) беспросветный, непроходимый

    Українсько-російський словник > непроторенний

  • 97 αδιάβαστος

    η, ο
    1) не приготовивший уроков, неподготовленный; 2) непрочитанный; 3) церк, не отпетый, похороненный без отпевания

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αδιάβαστος

  • 98 διαβασμένος

    η, ο
    1) прочитанный;

    τό βιβλίο τόχω διαβασμένο — я эту книгу прочёл;

    2) начитанный; эрудированный; образованный; знающий;

    διαβασμένος γιατρός — знающий врач;

    3) выучивший урок;
    4) наученный, подговорённый; 5) отпетый (о покойнике)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διαβασμένος

  • 99 σερέτης

    ο, σερέτισσα η разг задира; скандалист; отпетый хулиган

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σερέτης

  • 100 acalado

    сущ.
    разг. отпетый

    Испанско-русский универсальный словарь > acalado

Страницы

См. также в других словарях:

  • ОТПЕТЫЙ — (ЧЕЛОВЕК, ДУРАК и т.п.) Для семантической истории многих выражений очень важно определение социальной среды формирования их значений и путей их экспрессивно смысловых странствований. Эту мысль особенно ярко и внушительно в XX в. защищал А. Мейе.… …   История слов

  • отпетый — • отпетый бандит • отпетый бюрократ • отпетый головорез • отпетый двоечник • отпетый лентяй • отпетый мерзавец • отпетый негодяй • отпетый плут • отпетый тунеядец • отпетый хулиган …   Словарь русской идиоматики

  • отпетый — См …   Словарь синонимов

  • ОТПЕТЫЙ — ОТПЕТЫЙ, отпетая, отпетое; отпет, отпета, отпето. 1. прич. страд. прош. вр. от отпеть. Отпетый покойник. Отпетая песнь. 2. перен., только полн. Неисправимый, безнадежный в каких нибудь своих отрицательных качествах (разг. пренебр.). Отпетый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТПЕТЫЙ — ОТПЕТЫЙ, ая, ое (разг.). Неисправимый, безнадёжный в своих недостатках. О. негодяй. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТПЕТЫЙ ДУРАК — кто Безнадёжно бестолковый, крайне неразумный. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) ведёт себя глупо, совершает нелепые поступки и часто находится в неловком, смешном положении из за своих необдуманных действий. Говорится с неодобрением… …   Фразеологический словарь русского языка

  • отпетый(дурень, пьяница) — (иноск.) отъявленный, отчаянный, безнадежный к исправлению (отпевание последнее действие над умершим) Ср. Ну, что на меня глаза выпучил, отпетый дурак! Достоевский. Дядюшкин сон. 10 (жена мужу). Ср. Прощай, Груша! со мной что то недоброе делается …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Отпетый — прил. разг. Неисправимый, безнадежный в своих недостатках; конченый (о человеке). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отпетый — отпетый, отпетая, отпетое, отпетые, отпетого, отпетой, отпетого, отпетых, отпетому, отпетой, отпетому, отпетым, отпетый, отпетую, отпетое, отпетые, отпетого, отпетую, отпетое, отпетых, отпетым, отпетой, отпетою, отпетым, отпетыми, отпетом,… …   Формы слов

  • отпетый — отп етый …   Русский орфографический словарь

  • отпетый — ая, ое. Разг. 1. Неисправимый, безнадёжный в своих недостатках; законченный. О. лентяй, бездельник. О. негодяй. Я о. человек, оставьте меня в покое! 2. Отчаянный, удалой. О. сорвиголова. О. разбойник …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»