-
1 fűtés
* * *формы: fűtése, fűtések, fűtéstотопле́ние с, то́пка жközponti fűtés — центра́льное отопле́ние с
* * *[\fűtést, \fűtése] 1. (müsz. is) отопление, топка, обогревание, обогрев, нагревание, нагрев;központi \fűtés — центральное отопление; porszénnel való \fűtés — пылеугольное отопление; villamos \fűtés — электроотопление; \fűtésre alkalmas — топкий;gazdaságos \fűtés — экономное отопление;
2. rád. накал -
2 termálvízfűtés
-
3 tőzegfűtés
-
4 olajfűtés
1. масляное отопление; отопление маслом;2. (kőolajjal) нефтяное отопление; отопление нефтью -
5 gőzfűtés
* * *формы: gőzfűtése, gőzfűtések, gőzfűtéstпарово́е отопле́ние с* * *паровое отопление; паровой обогрев -
6 fafűtés
дровяное отопление; дровяная топка; отопление/топка дровами -
7 költség
• az ö \költségéreиздержки за его счет• az ö \költségéreрасход за его счет• az ö \költségéreсчет за его счет* * *формы: költsége, költségek, költségtрасхо́ды мн, изде́ржки мн; затра́ты мнviselni a költségeket — нести́ расхо́ды
* * *[\költséget, \költsége, \költségek] 1. расход; (kiadás) издержка, накладные расходы; közg. (ráfordítás) затрата (денег); стоимость;beruházási \költségek — капитальные затраты; csomagolási \költség — стоимость упаковки; előállítási/termelési \költség — издержки/стоимость производства; eltartási \költségek — содержание; fenntartási/karbantartási \költségek — расходы по содержанию; fűtési \költségek — расходы на отопление; gyártási \költség — стоимость изготовления; háztartási \költségek — издержки на стол/еду; igazgatási \költségek — управленческие расходы; improduktív \költségek — непроизводительные расходы; javítási \költségek — расходы на ремонт; létfenntartási/megélhetési \költségek — прожиточные издержки; стоимость жизни; pol., kat. megszállási \költségek — оккупационные расходы; összetett \költségek — комплексные расходы; szállítási \költségek — транспортные расходы; стоимость доставки/ перевозки; szervezési \költségek — организационные расходы; minden \költség őt terheli — все расходы падают на него; a \költségek kiszámítása — вычисление/расчёт расходов/издержек; a \költségek ötezer forintra rúgnak — расходы доходят до пяти тысяч форинтов; a \költségek megtérülnek — расходы оправдываются/оправдаются; vkit \költségekbe ver — вводить/ввести кого-л. в расход; \költség(ek)be veri magát — входить в расход; тратиться/потратиться, затрачиваться/затратиться; fedezi a \költségeket — покрывать/покрыть расходы; nem kíméli/sajnálja a \költségeket — не щадить затрат; не жалеть средств; не останавливаться перед расходами; не бояться расходов; vállalja — а \költségeket брать/взять на себя расходы; viseli — а \költségeket нести расходы; a \költségeket neki kell viselnie — расходы приходится оплачивать ему; a legkisebb \költséggel — при наименьших затратах; ez nagy/sok \költséggel jár — на это тратится много денег;általános üzemi \költségek — общезаводские расходы;
2. (vkinek a számlájára/terhére történő kifizetés) счёт;államidén за счёт государства; rég. на казённом счёте/коште;saját \költségén — на свой счёт; собственными средствами; на собственные деньги; на собственном содержании; kinek a\költségére? — на чей счёт? az én \költségemre на мой счёт; más \költségére él — жить на чужой счётközös \költségen — в складчину;
-
8 központi
• базовый центральный* * *формы: központiak, központit, központilagцентра́льный* * *1. центральный;az ország \központi része — центральная часть страны; Moszkva \központi fekvése — центральное положение Москвы; a város \központi fekvése — центральное положение города; \központi irányítás/vezetés — центральное управление; \központi iroda — центральное бюро; \központi repülőtér — центральный аэродром; \központi szerv — центральный орган; \központi vásárcsarnok — центральный крытый рынок;\központi fűtés — центральное отопление;
2. müsz. центровой;állítható \központi fúró — центровое раздвижное сверло; центробор;
3.él.
, orv. \központi idegrendszer — центральная нервная система;4.Központi Ellenőrző Bizottság — Центральная Контрольная Комиссия*; ЦКК; Központi Végrehajtó Bizottság — Центральный Исполнительный Комитет*; ЦИК; \központi bizottsági tag — член Центрального Комитета; Központi Statisztikai Hivatal — Центральное статистическое управление;(intézmények stb. nevében) pol. Központi Bizottság — Центральный Комитет*; ЦК;
5.tört.
a \központi hatalmak — Центральные державы;6. átv. центральный, стержневой, столбовой;\központi probléma — центральная/стержневая проблема; a béke fenntartása \központi helyet foglal el kormányunk politikájában — сохранение мира занимает центральное место в политике нашего правительства\központi kérdés — центральный вопрос;
-
9 befűtés
растапливание, растопка, затопка, обогрев, обогревание, отопление, nép. подтопка;\befűtésre szolgáló — растопочный
-
10 etázsfűtés
-
11 fatüzelés
-
12 fűtőberendezés
отопительная система/установка; устройство отопления; отопление -
13 gázfűtés
-
14 gáztüzelés
-
15 kályhafűtés
-
16 kemencefűtés
-
17 kokszfűtés
-
18 légfűtés
воздушное/духовое/калориферное отопление -
19 melegvíz-fűtés
-
20 nyersolajfűtés
müsz. отопление нефтью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Отопление — поддержание в закрытых помещениях нормируемой температуры. Источник: ТСН 12 310 97 СО: Подземные сооружения 3.22 отопление : Искусственное нагревание помещения в холодный период года для компенсации тепловых потерь и поддержания нормируемой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОТОПЛЕНИЕ — ОТОПЛЕНИЕ. В жилых комнатах температуру следует поддерживать не ниже + 18°, в кухнях + 15°, в ванных + 25°. Различают местное и центральное отопление. К местному относятся: печное комнатными печами (см. Печи отопительные), газовое… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОТОПЛЕНИЕ — ОТОПЛЕНИЕ, отопления, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. отопить отоплять отапливать (спец.). || Искусственное нагревание жилого помещения. Снять комнату с освещением и отоплением. Расходы на отопление. 2. Способ устройства такого нагревания.… … Толковый словарь Ушакова
ОТОПЛЕНИЕ — ОТОПЛЕНИЕ, обогревание жилых и других помещений с целью поддержания в них определенной t°. О. должно иметь технически правильное устройство и удовлетворять ряду сан. требований. Основные сан. требования ко всяким системам О. следующие: 1)… … Большая медицинская энциклопедия
отопление — Искусственное поддержание температуры воздуха в помещении на уровне более высоком, чем температура наружного воздуха [ГОСТ 22270 76] отопление Искусственный обогрев помещений с целью возмещения в них тепловых потерь и поддержания на заданном… … Справочник технического переводчика
отопление — нагревание, отопка Словарь русских синонимов. отопление сущ., кол во синонимов: 7 • вакуум отопление (1) • … Словарь синонимов
Отопление — – искусственный обогрев помещений с целью возмещения в них тепловых потерь и поддержания на заданном уровне температуры, определяемой условиями теплового комфорта для находящихся в помещении людей. [СТО НОСТРОЙ 2.15.3 2011] Отопление… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ОТОПЛЕНИЕ — искусственный обогрев помещений для поддержания температуры, отвечающей условиям теплового комфорта (напр., 18 20С в жилых помещениях), а иногда и требованиям технологического процесса. Под отоплением понимают также системы, выполняющие эти… … Большой Энциклопедический словарь
ОТОПЛЕНИЕ — ОТОПЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. отопить. 2. Система нагревания помещений, а также устройство для такого нагревания. Центральное о. Паровое о. Ремонт отопления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отопление — Поддержание в закрытых помещениях нормируемой температуры со средней необеспеченностью 50 ч/г. Источник: СНиП 41 01 2003 EdwART. Словарь терминов и определений по средствам охранной и пожарной защиты, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
ОТОПЛЕНИЕ — совокупность нагревательных устройств и систем, обеспечивающих обогрев жилых, производственных и др. помещений и поддерживающих в них комфортные температуры и санитарно гигиенические условия в холодный период года. Различают О. местное и… … Большая политехническая энциклопедия
