-
61 гонимый отовсюду
Makarov: hounded from place to place -
62 письма пачками сыпались отовсюду
Makarov: letters rained in from all quartersУниверсальный русско-английский словарь > письма пачками сыпались отовсюду
-
63 письма сыпались отовсюду
General subject: letters poured in from all quartersУниверсальный русско-английский словарь > письма сыпались отовсюду
-
64 письма сыплются отовсюду
General subject: letters pour in from all quartersУниверсальный русско-английский словарь > письма сыплются отовсюду
-
65 повылазить отовсюду
Phraseological unit: crawl out of the woodworkУниверсальный русско-английский словарь > повылазить отовсюду
-
66 поток писем шёл отовсюду
General subject: letters poured in from all quartersУниверсальный русско-английский словарь > поток писем шёл отовсюду
-
67 потоки людей прибывали отовсюду
General subject: people streamed in from all quartersУниверсальный русско-английский словарь > потоки людей прибывали отовсюду
-
68 со всех отовсюду раздавались странные звуки
General subject: from everywhere about them came strange soundsУниверсальный русско-английский словарь > со всех отовсюду раздавались странные звуки
-
69 пробовать отовсюду понемногу
vswiss. pröbelnУниверсальный русско-немецкий словарь > пробовать отовсюду понемногу
-
70 со всего света, отовсюду
prepos.gener. aus aller WeltУниверсальный русско-немецкий словарь > со всего света, отовсюду
-
71 брать отовсюду
-
72 набирать отовсюду
vgener. ratisser large (как можно больше) -
73 набранный отовсюду
adjgener. accogliticcio (без разбору) -
74 появляться отовсюду
vgener. ripullulare -
75 собирать сведения отовсюду
Universale dizionario russo-italiano > собирать сведения отовсюду
-
76 со всех сторон
from all sides наречие:from all sides (со всех сторон, отовсюду)from every side (со всех сторон, отовсюду)словосочетание: -
77 В-177
В МУТНОЙ ВОДЕ РЫБУ ЛОВИТЬ disapprov VP subj: human often infin with пытаться, любить, хватит etc) to take advantage of a troubled situation or s.o. 's difficultiesX в мутной воде рыбу ловит - X fishes in troubled waters.(Золотилов:) Взгляни ты на себя... Ты изнурён, ты кашляешь, и кашляешь нехорошо... К нам отовсюду доходят слухи, что ты пьёшь... Я убежден, что эта госпожа поддерживает в тебе эту несчастную наклонность, чтобы ловчей в мутной воде рыбу ловить (Писемский 1). (Z.:) Just look at yourself.... You are worn out: you are coughing, and coughing like a sick man....Rumors come to us from all quarters that you are drinking....1 am also convinced that this woman encourages you in this unfortunate weakness, because it is easier to fish in troubled waters (1a).Loan translation of the French pecher en eau trouble. -
78 в мутной воде рыбу ловить
• В МУТНОЙ ВОДЕ РЫБУ ЛОВИТЬ disapprov[VP; subj: human; often infin with пытаться, любить, хватит etc]=====⇒ to take advantage of a troubled situation or s.o.'s difficulties:- X в мутной воде рыбу ловит≈ X fishes in troubled waters.♦ [Золотилов:] Взгляни ты на себя... Ты изнурён, ты кашляешь, и кашляешь нехорошо... К нам отовсюду доходят слухи, что ты пьёшь... Я убежден, что эта госпожа поддерживает в тебе эту несчастную наклонность, чтобы ловчей в мутной воде рыбу ловить (Писемский 1). [Z.:] Just look at yourself.... You are worn out: you are coughing, and coughing like a sick man....Rumors come to us from all quarters that you are drinking....I am also convinced that this woman encourages you in this unfortunate weakness, because it is easier to fish in troubled waters (1a).—————← Loan translation of the French pecher en eau trouble.Большой русско-английский фразеологический словарь > в мутной воде рыбу ловить
-
79 сбегаться
сбегатьсянесов προστρέχω, μαζεύομαι τρέχοντας:\сбегаться отовсюду (προσ)τρέχω ἀπό παντού. -
80 брань
См. также в других словарях:
отовсюду — отовсюду … Орфографический словарь-справочник
ОТОВСЮДУ — ОТОВСЮДУ, отовсюдно, отовсюль, отвселе нареч. отвсюду, совсюду, от всех мест, сторон. Отовсюдная молва. На тот свет отовсюду одна дорога. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отовсюду — со всех сторон, со всех концов, откуда угодно Словарь русских синонимов. отовсюду откуда угодно, со всех сторон (или концов) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОТОВСЮДУ — и (редк.) отвсюду, нареч. Со всех сторон, из разных мест. «Отовсюду торопливо бежали люди.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТОВСЮДУ — ОТОВСЮДУ, местоим. Из разных мест, со всех сторон; из разных источников. Гости съехались о. О. сообщают. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отовсюду — отовсю/ду, нареч. Гости съехались отовсюду … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Отовсюду — нареч. обстоят. места 1. Со всех сторон. 2. Из разных мест. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отовсюду — отовс юду … Русский орфографический словарь
отовсюду — нареч … Орфографический словарь русского языка
отовсюду — нареч. Со всех сторон, из разных мест, источников. О. приходили телеграммы с поддержкой. Участники конференции съехались о … Энциклопедический словарь
отовсюду — нареч. Со всех сторон, из разных мест, источников. Отовсю/ду приходили телеграммы с поддержкой. Участники конференции съехались отовсю/ду … Словарь многих выражений