Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

относящийся+к+настоящему+времени

  • 1 əsri

    прил. устар. современный:
    1. относящийся к одной эпохе с кем-л., с чем-л. Memuarçıya əsri (olan) hadisələr современные мемуаристу события
    2. относящийся к настоящему времени, эпохе. Əsri gənclik современная молодёжь
    3. стоящий на уровне своего времени, отвечающий требованиям своего времени

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əsri

  • 2 müasir

    I
    прил.
    1. современный:
    1) относящийся к настоящему времени, к настоящей эпохе. Müasir ədəbiyyat современная литература, müasir elm современная наука, müasir məktəb современная школа, müasir dövr современный период (этап)
    2) такой, который стоит на уровне своего века, отвечает требованиям своего времени. Müasir müalicə metodları современные методы лечения, müaisr geyim современная одежда, müasir avtomobillərin modelləri современные модели автомобилей
    3) вызванный потребностями своего времени, актуальный. Müasir mövzu современная тема, müasir nailiyyətlər современные достижения, elmin müasir problemləri современные проблемы науки
    2. модерн, модерновый (современный и модный). Müasir mebel мебель модерн
    II
    сущ. современник (тот, кто жил или живёт в одно время, в одну эпоху с кем-л.), современница. M. F. Axundzadənin müasirləri современники М. Ф. Ахунд-заде

    Azərbaycanca-rusca lüğət > müasir

  • 3 prezenc·o

    грам. презенс, настоящее время (глагола) (= estanteco, estanta tempo, nuna tempo, as-tempo); ср. preterito, futuro \prezenc{}{·}o{}{·}a относящийся к настоящему времени \prezenc{}{·}o{}{·}a participo причастие настоящего времени.

    Эсперанто-русский словарь > prezenc·o

  • 4 ενεστωτικός

    η, ό[ν] грам, относящийся к настоящему времени

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ενεστωτικός

  • 5 nun·temp·o

    теперешнее время, нынешнее время, нынешние времена, настоящее время, современность \nun{·}temp{}{·}o{}{·}a теперешний, нынешний, современный, относящийся к настоящему времени \nun{·}temp{}{·}o{}e теперь, ныне, в теперешнее время, в нынешнее время, в нынешние времена, в настоящее время.

    Эсперанто-русский словарь > nun·temp·o

  • 6 co-aimsireil

    adj. 1) современный, живущий в одно время с (кем-л.) 2) современный, относящийся к настоящему времени

    Gaelic-Russian dictionary > co-aimsireil

  • 7 сьогоденний

    сего́дняшний; (относящийся к настоящему, текущему времени) совреме́нный

    Українсько-російський словник > сьогоденний

  • 8 cari

    1
    I
    прил.
    1. устар. текучий (текущий, находящийся в движении); проточный (о воде, слезах)
    2. текущий:
    1) наличествующий в данное, настоящее время; теперешний, нынешний. Cari dərs ilində в текущем учебном году, cari təsərrüfat ilində в текущем хозяйственном году
    2) относящийся к настоящему, данному времени; нынешний. Cari planlar текущие планы, cari məsələlər текущие вопросы, cari vəziyyət текущее положение, cari vəzifələr текущие задачи
    3) совершаемый каждый день; повседневный. Cari işlər текущие (повседневные) дела, cari yoxlama:
    1) текущая проверка
    2) текущий осмотр; cari tələbat текущий спрос; экон. cari qiymətlər текущие цены, cari kapital текущий капитал, cari xərclər текущие расходы, cari uçot текущий учет, cari məzənnə текущий курс; cari dövri mətbuat текущая периодика; cari təmir текущий ремонт (ремонт для устранения мелких неисправностей); cari hesab текущий счет (счет вкладчика банка или сберкассы)
    2
    см. car 2 в сочет. cari etmək: 1. лить, проливать, пролить. Göz yaşı cari etmək лить слезы (плакать); 2. устар. совершить, произвести определенным образом, по установленным правилам; официально, юридически оформить (узаконить). Nikahı cari etmək зарегистрировать (узаконить) брак (бракосочетание); cari olmaq: 1. течь, потечь; литься, пролиться; покатиться из глаз (о слезах). Gözündən yaş cari oldu слезы покатились из глаз; 2. совершаться, быть совершенным, оформляться, быть оформленным, узакониваться, быть узаконенным, регистрироваться, быть зарегистрированным (о браке и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cari

  • 9 yeni

    прил. новый:
    1. впервые созданный или сделанный. Yeni əsər новое произведение, yeni maşınlar новые машины, yeni ədəbiyyat sərgisi выставка новой литературы (новых поступлений), yeni kitablar книжные новинки, yeni metro xətti новая линия метро
    2. относящийся к настоящему или ближайшему времени. Yeni dərs ili новый учебный год, yeni il новый год, yeni nəsil новое поколение, yeni dünyagörüşü новое мировоззрение, yeni dövr новая эпоха, yeni əmək qələbələri новые трудовые победы, yeni konstitusiya новая конституция
    3. вновь открытый, ранее не известный. Yeni ulduzlar новые звёзды, yeni ixtira новое открытие, yeni neft və qaz yataqları новые залежи нафти и газа, yeni rekord новый рекорд
    4. непривычный, неопытный в каком-л. деле. Bu işdə o yeni adamdır он новый человек в этом деле
    5. появившийся вместо ранее бывшего, пришедший на смену прежнему. Yeni direktor новый директор, yeni müavin новый заместитель, büronun yeni tərkibi новый состав бюро, yeni səpin üsulu новый метод посева, yeni tədbirlər новые мероприятия; Yeni dünya Новый свет (об Америке), yeni tarix новая история, yeni iqtisadi siyasət истор. новая экономическая политика (нэп); yeni söz, təzə söz (demək) новое слово (сказать); yeni istiqamətə yönəltmək направить в новое русло, yeni dəb salmaq завести новую моду; yeni səhifə yazmaq nəyə вписать новую страницу куда, во что; yeni səpgidə göstərmək представить в новом свете; yeni həyata başlamaq начать новую жизнь; yeni həyat qurmaq строить новую жизнь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yeni

  • 10 таче

    таче
    Г.: тагачы
    1. нар. сегодня; в этот (текущий) день, когда идёт речь

    Тачак каяш уходить (уезжать) сегодня же;

    таче пӧртылаш вернуться сегодня.

    (Мичи:) Мый таче кӱтӱшкат шым кае. М. Шкетан. (Мичи:) Я сегодня и пастушить не пошёл.

    Теве тачат Овдачи ала-молан весела огыл. Н. Лекайн. Вот и сегодня Овдачи почему-то выглядит невесело.

    2. прил. сегодняшний; относящийся к сегодняшнему дню или к настоящему времени (моменту)

    Таче кечылан на сегодняшний день.

    Таче кече гыч Эрайым Ершовын вахтышкыже ученик шотеш пеҥгыдемдена. А. Мурзашев. С сегодняшнего дня Эрая прикрепим на вахту Ершова в качестве ученика.

    3. нар. перен. сегодня, нынче, в настоящее время, в данный (текущий) момент; в наши времена

    (Васылий:) Молан таче шочмо калыкет дене шочмо йылмыж дене от мутлане? М. Рыбаков. (Васылий:) А почему ты сегодня со своим родным народом не разговариваешь на его языке?

    Таче – вуйлатыше, эрла – тыглай колхозник. П. Эсеней. Сегодня – руководитель, а завтра – простой колхозник.

    Марийско-русский словарь > таче

  • 11 тенийсе

    тенийсе
    Г.: тенешӹ
    1. этого года; относящийся к этому году, родившийся (произрастающий), происходящий в этом году

    Тенийсе кеҥеж лето этого года;

    тенийсе олма яблоки урожая этого года;

    тенийсе презе телёнок этого года;

    тенийсе тунемме ий учебный год этого года.

    Эҥыж тошто вондышто сайын шочеш – тошто уржам ӱдыман, самырыкыште – тенийсе уржам. Пале. Если малина хорошо уродится на старых стеблях – надо сеять старую рожь, если на молодых – то рожь, убранную в этом же году.

    2. нынешний, современный; происходящий или существующий в наши дни, наших дней

    Тенийсе илыш-йӱла современный быт, современные обычаи;

    тенийсе семын по-современному, как ныне.

    Уста шӱвырзӧ гына тенийсе кечылан путырак шагал кодын. Ю. Артамонов. Только хороших волынщиков в наши дни осталось очень мало.

    3. в знач. сущ. то, что относится к этому году, к настоящему времени

    Тенийсе-влак тыге ыштен ончышт! А. Волков. А попробовали бы так сделать современники (букв. нынешние)!

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тенийсе

  • 12 тыгодсо

    тыгодсо
    современный, теперешний, нынешний; относящийся к этому (настоящему) времени

    Тыгодсо койыш современные нравы;

    тыгодсо технике современная техника;

    тыгодсо ял нынешняя деревня.

    Ала-молан тыгодсо рвезе калыкын кумылжо пеш пушкыдо, шаярчыкымат ок чыте. Я. Ялкайн. Почему-то у нынешней молодёжи характер слишком ранимый, даже шутки не терпит.

    Сравни с:

    кызытсе

    Марийско-русский словарь > тыгодсо

  • 13 у

    у
    1. новый; впервые созданный или сделанный, недавно появившийся или возникший, вновь открытый

    У пӧрт новый дом;

    у пачер новая квартира;

    у шурно новый урожай;

    у планет новая планета.

    Вашке Сакарлан куанымаш тольо: тудлан у винтовкым пуышт. С. Чавайн. Вскоре к Сакару пришла радость: ему вручили новую винтовку.

    Пушеҥгат тыгыде у лышташ дене ужарген. Д. Орай. И деревья зеленели мелкими новыми листьями.

    2. новый, обновлённый, другого качества

    У шинчаончалтыш новый взгляд.

    Шара шинчан командир шуко ойлыш: Ленин нергенат, революций нергенат, у илыш нергенат... С. Чавайн. Сероглазый командир рассказал о многом: и о Ленине, и о революции, и о новой жизни...

    Султанлан латшым ийыш тошкалме жап у шӱлышым конден. В. Юксерн. Пора семнадцатилетия дала Султану новые чувства (букв. новый дух).

    3. новый, современный; относящийся к ближайшему прошлому или к настоящему времени

    У йӧн-влак современные методы;

    у йогын новое течение.

    П. Чепаков «У еҥлан – у пролетар литератур» статьяштыже тыге воза: «У еҥым ончыкташ у йӧн, у мастарлык кӱлеш». Г. Зайниев. П. Чепаков в своей статье «Новому человеку – новая пролетарская литература» пишет так: «Чтобы показать нового человека, нужны новые способы, новое мастерство».

    4. новый, свежий; недавно возникший

    У кыша свежий след;

    у шонымаш свежая мысль.

    Шемем шушо мландыш угыч у лум йога. А. Бик. На почерневшую землю вновь падает свежий снег.

    У шудо тамлын ӱпшалтеш. В. Иванов. Свежее сено приятно пахнет.

    5. новый, недостаточно знакомый, малоизвестный

    У еҥ новый человек;

    у верлашке миен кошташ посетить новые места.

    «Ну, йоча-влак, – ойлем, – почына ме у темым». В. Абукаев. «Ну, дети, – говорю, – начнём (букв. откроем) новую тему».

    Илян шӱжаржат – Марина у палымыж дене жапым шижде эртара. Н. Лекайн. Младшая сестра Ильи – Марина вместе с новым знакомым незаметно проводит время.

    6. в знач. сущ. новое; то, что возникло, появилось недавно

    Чыла уат тоштемшашлык. Калыкмут. Всё новое устаревает (букв. должно состариться).

    Айдемын илышыштыже, шонымашыштыже у эре почылтынак шога, сандене тыпланыман огыл, тиде у нерген поэтический йӱкым чӱчкыдынрак пуыман. А. Селин. В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время, поэтому не надо успокаиваться, об этом новом необходимо чаще подавать поэтический голос.

    7. в знач. сущ. новизна; нечто новое в чём-л.

    Пьесын ужо новизна пьесы.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > у

  • 14 таче

    Г. тага́чы
    1. нар. сегодня; в этот (текущий) день, когда идет речь. Тачак каяш уходить (уезжать) сегодня же; таче пӧ ртылаш вернуться сегодня.
    □ (Мичи:) Мый таче кӱ тӱ шкат шым кае. М. Шкетан. (Мичи:) Я сегодня и пастушить не пошел. Теве тачат Овдачи ала-молан весела огыл. Н. Лекайн. Вот и сегодня Овдачи почему-то выглядит невесело.
    2. прил. сегодняшний; относящийся к сегодняшнему дню или к настоящему времени (моменту). Таче кечылан на сегодняшний день.
    □ Таче кече гыч Эрайым Ершовын вахтышкыже ученик шотеш пеҥгыдемдена. А. Мурзашев. С сегодняшнего дня Эрая прикрепим на вахту Ершова в качестве ученика.
    3. нар. перен. сегодня, нынче, в настоящее время, в данный (текущий) момент; в наши времена. (Васылий:) Молан таче шочмо калыкет дене шочмо йылмыж дене от мутлане? М. Рыбаков. (Васылий:) А почему ты сегодня со своим родным народом не разговариваешь на его языке? Таче – вуйлатыше, эрла – тыглай колхозник. П. Эсеней. Сегодня – руководитель, а завтра – простой колхозник.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > таче

  • 15 тенийсе

    Г. тене́шы
    1. этого года; относящийся к этому году, родившийся (произрастающий), происходящий в этом году. Тенийсе кеҥеж лето этого года; тенийсе олма яблоки урожая этого года; тенийсе презе теленок этого года; тенийсе тунемме ий учебный год этого года.
    □ Эҥыж тошто вондышто сайын шочеш – тошто уржам ӱдыман, самырыкыште – тенийсе уржам. Пале. Если малина хорошо уродится на старых стеблях – надо сеять старую рожь, если на молодых – то рожь, убранную в этом же году.
    2. нынешний, современный; происходящий или существующий в наши дни, наших дней. Тенийсе илыш-йӱ ла современный быт, современные обычаи; тенийсе семын по-современному, как ныне.
    □ Уста шӱ вырзӧ гына тенийсе кечылан путырак шагал кодын. Ю. Артамонов. Только хороших волынщиков в наши дни осталось очень мало.
    3. в знач. сущ. то, что относится к этому году, к настоящему времени. Тенийсе-влак тыге ыштен ончышт! А. Волков. А попробовали бы так сделать современники (букв. нынешние)!
    ◊ Тенеш годшы Г. нынешний, современный. Тенеш годшы ӹ дырвлӓ современные девушки. Тенеш годым Г. в наше время, в наши годы, нынче. Тенеш годым цилӓ н ныр мӱ лӓндӹ улы. Н. Игнатьев. Ныне у всех есть земля.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тенийсе

  • 16 тыгодсо

    современный, теперешний, нынешний; относящийся к этому (настоящему) времени. Тыгодсо койыш современные нравы; тыгодсо технике современная техника; тыгодсо ял нынешняя деревня.
    □ Ала-молан тыгодсо рвезе калыкын кумылжо пеш пушкыдо, шаярчыкымат ок чыте. Я. Ялкайн. Почему-то у нынешней молодежи характер слишком ранимый, даже шутки не терпит. Ср. кызытсе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыгодсо

  • 17 у

    1. новый; впервые созданный или сделанный, недавно появившийся или возникший, вновь открытый. У пӧрт новый дом; у пачер новая квартира; у шурно новый урожай; у планет новая планета.
    □ Вашке Сакарлан куанымаш тольо: тудлан у винтовкым пуышт. С. Чавайн. Вскоре к Сакару пришла радость: ему вручили новую винтовку. Пушеҥгат тыгыде у лышташ дене ужарген. Д. Орай. И деревья зеленели мелкими новыми листьями.
    2. новый, обновлённый, другого качества. У шинчаончалтыш новый взгляд.
    □ Шара шинчан командир шуко ойлыш: Ленин нергенат, революций нергенат, у илыш нергенат... С. Чавайн. Сероглазый командир рассказал о многом: и о Ленине, и о революции, и о новой жизни... Султанлан латшым ийыш тошкалме жап у шӱлышым конден. В. Юксерн. Пора семнадцатилетия дала Султану новые чувства (букв. новый дух).
    3. новый, современный; относящийся к ближайшему прошлому или к настоящему времени. У йӧ н-влак современные методы; у йогын новое течение.
    □ П. Чепаков «У еҥлан – у пролетар литератур» статьяштыже тыге воза: «У еҥым ончыкташ у йӧ н, у мастарлык кӱ леш». Г. Зайниев. П. Чепаков в своей статье «Новому человеку – новая пролетарская литература» пишет так: «Чтобы показать нового человека, нужны новые способы, новое мастерство».
    4. новый, свежий; недавно возникший. У кыша свежий след; у шонымаш свежая мысль.
    □ Шемем шушо мландыш угыч у лум йога. А. Бик. На почерневшую землю вновь падает свежий снег. У шудо тамлын ӱпшалтеш. В. Иванов. Свежее сено приятно пахнет.
    5. новый, недостаточно знакомый, малоизвестный. У еҥновый человек; у верлашке миен кошташ посетить новые места.
    □ «Ну, йоча-влак, – ойлем, – почына ме у темым». В. Абукаев. «Ну, дети, – говорю, – начнём (букв. откроем) новую тему». Илян шӱжаржат – Марина у палымыж дене жапым шижде эртара. Н. Лекайн. Младшая сестра Ильи – Марина вместе с новым знакомым незаметно проводит время.
    6. в знач. сущ. новое; то, что возникло, появилось недавно. Чыла уат тоштемшашлык. Калыкмут. Всё новое устаревает (букв. должно состариться). Айдемын илышыштыже, шонымашыштыже у эре почылтынак шога, сандене тыпланыман огыл, тиде у нерген поэтический йӱкым чӱчкыдынрак пуыман. А. Селин. В жизни, в мыслях человека новое открывается всё время, поэтому не надо успокаиваться, об этом новом необходимо чаще подавать поэтический голос.
    7. в знач. сущ. новизна; нечто новое в чём-л. Пьесын ужо новизна пьесы.
    ◊У вате молодуха, молодица; молодая замужняя женщина (букв. новая жена). Сӱан эртен. У вате койынак кошкен. В. Бояринова. Свадьба прошла. Молодушка заметно стала чахнуть. У ий Новый год, новогодний праздник. У ий эртымек, мемнан ял калык колхоз нерген каҥашаш тӱҥале. М. Шкетан. После Нового года люди нашей деревни начали обсуждать вопрос о колхозе. У тылзе новолуние; время появления нового месяца на небе. У тылзе ерышке волта Тунаре чинчым – от му шотым! В. Колумб. Молодой (букв. новый) месяц на озеро сыплет столько блёстков – не счесть (букв. не сочтёшь)!

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > у

См. также в других словарях:

  • Время относительно момента речи — Имена существительные     БУ/ДУЩЕЕ, за/втра, высок. гряду/щее.     Время, не совпадающее с моментом речи, такое, которое еще не наступило и отдалено от того, что происходит сейчас; период времени, который последует за настоящим; предстоящие… …   Словарь синонимов русского языка

  • СОВРЕМЕННЫЙ — СОВРЕМЕННЫЙ, современная, современное; современен, современна, современно и (прост.) СОВРЕМЁННЫЙ, совремённая, совремённое; совремёнен, совремённа, совремённо. 1. кому чему. Относящийся к одному времени, к одной эпохе с кем чем нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СОВРЕМЕННЫЙ — СОВРЕМЕННЫЙ, современная, современное; современен, современна, современно и (прост.) СОВРЕМЁННЫЙ, совремённая, совремённое; совремёнен, совремённа, совремённо. 1. кому чему. Относящийся к одному времени, к одной эпохе с кем чем нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Сегодняшний — прил. 1. Относящийся к настоящему, текущему дню. 2. Относящийся к настоящему времени, происходящий сейчас. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Современный — прил. 1. Относящийся к одному времени, к одной эпохе с кем либо, чем либо. 2. Относящийся к настоящему времени, к настоящей эпохе. 3. перен. Стоящий на уровне своего века, отвечающий требованиям своего времени. отт. Важный для настоящего момента; …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • современный — ая, ое; менен, менна, менно. 1. только полн. кому чему. Относящийся к одному времени, к одной эпохе с кем , чем л. С ые мемуаристу события. 2. только полн. Относящийся к настоящему времени, к настоящей эпохе. С ая эпоха. С ое общество. С ая… …   Энциклопедический словарь

  • современный — ая, ое; ме/нен, ме/нна, ме/нно. см. тж. современно 1) только полн. кому чему Относящийся к одному времени, к одной эпохе с кем , чем л. С ые мемуаристу события. 2) только полн. Относящийся к настоящему времени, к настоящей эпохе …   Словарь многих выражений

  • СОВРЕМЕННЫЙ — СОВРЕМЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. 1. полн., кому (чему). Относящийся к одному времени, к одной эпохе с кем чем н. Современные Пушкину поэты. 2. полн. Относящийся к настоящему времени, теперешний. Современная русская литература. Современное… …   Толковый словарь Ожегова

  • ны́нешний — яя, ее. 1. разг. Относящийся к настоящему времени, современности; теперешний. Да, были люди в наше время, Не то, что нынешнее племя: Богатыри не вы! Лермонтов, Бородино. [Ераст:] Чтоб посторонняя женщина такие чувства имела это, по нынешним… …   Малый академический словарь

  • сего́дняшний — яя, ее. 1. Относящийся к текущему дню, суткам. Сегодняшний день. Сегодняшний разговор. Сегодняшняя газета. □ Что видел ты во сне сегодняшнюю ночь? Достоевский, Село Степанчиково. || Относящийся к настоящему времени, современный. Чтобы лучше… …   Малый академический словарь

  • Нынешний — прил. разг. 1. Относящийся к настоящему времени; современный, теперешний. 2. Относящийся к текущему году. 3. Сегодняшний. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»