-
1 prueba pertinente
относящееся (к делу, к предмету доказывания по делу) доказательство; релевантное доказательство* * * -
2 prueba impertinente
не относящееся (к делу, к предмету доказывания по делу) доказательство; нерелевантное доказательство* * *нерелевантное, не относящееся к делу доказательство -
3 garantía colateral
обязательство, не относящееся непосредственно к объекту договора -
4 promesa colateral
дополнительное (по отношению к главному) обязательство* * *гарантия; обязательство, не относящееся непосредственно к объекту договора -
5 prueba admisible
допустимое, принимаемое судом доказательство; надлежащее (признаваемое судом) доказательство* * *надлежащее (признаваемое судом) доказательство; релевантное, относящееся к делу доказательство; допустимое, принимаемое судом доказательство; показание, допустимое в качестве доказательства в суде -
6 felipista
сущ.полит. относящееся к политическому курсу бывшего премьер-министра Испании Фелипе Гонсалеса -
7 medular
-
8 salir por peteneras
гл.разг. говорить (что-л.) не относящееся к делуИспанско-русский универсальный словарь > salir por peteneras
-
9 acto relativo al ejercicio del cargo
действие, относящееся к исполнению служебных обязанностейEl diccionario Español-ruso jurídico > acto relativo al ejercicio del cargo
См. также в других словарях:
НЕЧТО, ОТНОСЯЩЕЕСЯ К ГРАММАТОЛОГИИ — ’НЕЧТО, ОТНОСЯЩЕЕСЯ К ГРАММАТОЛОГИИ’ (‘De la Grammatologie’. Paris: Les Edition de Minuit, 1967) книга Деррида. В английском переводе ‘Of Grammatology’, что и с английского, и французского языков можно перевести как ‘относительно грамматологии’,… … История Философии: Энциклопедия
НЕЧТО, ОТНОСЯЩЕЕСЯ К ГРАММАТОЛОГИИ — ( De la Grammatologie . Paris: Les Edition de Minuit, 1967) книга Деррида. В английском переводе Of Grammatology , что и с английского, и французского языков можно перевести как относительно грамматологии , нечто, относящееся (относимое) к… … История Философии: Энциклопедия
событие, относящееся к искажению синусоидальности — Фиксируемое контроллером искажение синусоидальности [Интент] Параллельные тексты EN RU A harmonic event is a situation in which the presence of harmonics on the voltage or current exceed the user set threshold and this situation persists for a… … Справочник технического переводчика
Изменение личности или познавательной способности на почве органического поражения головного мозга, не относящееся к синдрому лобной доли — Хронические, легкие состояния расстройства памяти и интеллекта, часто сопровождающиеся повышенной раздражительностью, ворчливостью, апатией и жалобами на физическую слабость. Эти состояния часто наблюдаются в старческом возрасте и могут… … Большая психологическая энциклопедия
оборудование, не относящееся к обеспечению безопасности на АЭС — оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы оборудование, не предназначенное для обеспечения безопасности на АЭС… … Справочник технического переводчика
событие, связанное с промышленной безопасностью или относящееся к ней — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN industrial safety related event … Справочник технического переводчика
требование, относящееся к конкретному событию — (напр. к аварии, отказу оборудования на АЭС) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN case related requirement … Справочник технического переводчика
событие (относящееся к ЭУЗ) — (event (in relation to the EHR)): Дискретное действие системы здравоохранения, проводимое на, с или для пациента. Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308 2008: Информатизация здоровья. Требования к архитектуре электронного учета здоровья … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Имущество, относящееся к средствам целевого финансирования — имущество полученное налогоплательщиком и использованное им по назначению, определенному организацией (физическим лицом) источником целевого финансирования, в виде: средств бюджетов всех уровней, государственных внебюджетных фондов, выделяемых… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
положение, не относящееся к ранее начавшейся деятельности — Положение, включаемое в новое правило (или закон), о том, что лица или коммерческие предприятия, уже занимающиеся деятельностью, которой касаются новые правила, являются исключением из действия этих правил. Например, решение Совета по стандартам… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
офен. — относящееся в офене … Русский орфографический словарь
