-
1 отмывать
отмывать(ся) см. отмыть(ся) -
2 отмывать
см. отмыть -
3 abschwemmen
отмыватьпромыватьуносить потокомDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abschwemmen
-
4 abwaschen
-
5 ausseifen
-
6 reinwaschen
1. * отд. vt2) перен. оправдывать, выгораживать, обелять2. * (sich)2) перен. оправдываться, выгораживать себя; обелять себя -
7 wegwaschen
-
8 Geld waschen
сущ.фин. отмывать деньги -
9 ausseifen
-
10 ausspülen
вымыватьотмывать (шлих)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ausspülen
-
11 Mahnmal gegen Krieg und Faschismus
nцентральная часть памятника - маленькая гротескная фигурка еврея, на четвереньках моющего мостовую (так венских евреев заставляли отмывать антинацистские лозунги с мостовых в первые дни после прихода Гитлера к власти). Установлен в 1988 в Вене перед зданием Альбертины на месте жилого дома, который был разрушен в 1945 американской авиацией. Скульптор А. ХрдличкаАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Mahnmal gegen Krieg und Faschismus
-
12 waschen
-
13 Schwarzgeld weißwaschen
сущ.фин. отмывать "грязные" деньгиУниверсальный немецко-русский словарь > Schwarzgeld weißwaschen
-
14 süßen
гл.1) общ. быть сладким, иметь сладковатый привкус, становиться сладким, подслащивать (тж. перен.), класть сахар (во что-л.)2) текст. отмывать кислоту от кожи после отбелки -
15 abwaschen*
vt отмывать; смывать (грязь и т. п.) -
16 auswaschen*
vt1) отмывать, отстирыватьden Fleck aus der Blúse áúswaschen — отстирать пятно на блузке
2) вымывать, промыватьéíne Wúnde áúswaschen — промыть рану
3) стирать, выстиратьdie Hóse áúswaschen — выстирать брюки
4) застирывать, портить многократной стиркойDas Hemd ist áúsgewaschen. — Рубашка полиняла от стирки.
-
17 Geld
n <-(e)s, -er>1) тк sg деньгиbáres Geld — наличные деньги
gróßes Geld — банкноты
kléínes Geld — мелочь, монеты
léíchtes Geld — лёгкие деньги (заработанные без особого труда)
Geld verdíénen — зарабатывать деньги
Geld wéchseln — менять деньги
viel Geld kósten — стоить больших денег
etw. (A) ist sein Geld wert — что-л стоит таких денег
Geld wáschen разг — отмывать деньги
mit séínem Geld nicht úmgehen können — транжирить деньги
2) обыкн pl средстваzu Geld kómmen* (s) — разбогатеть
Geld wie Heu háben разг — иметь уйму денег
in Geld schwímmen* разг — купаться в золоте
ins Geld láúfen* [géhen*] (s) разг — бить по карману
sein Geld (mit béíden Händen) auf die Stráße wérfen* [zum Fénster hináúswerfen, zum Schórnstein hináúsjagen] разг — выбрасывать деньги на ветер
das Geld auf den Kópf háúen разг — просаживать [бездумно тратить] деньги
Geld hináúswerfen* — бросать деньги на ветер
-
18 waschen*
1. vtéínen Fleck aus éínem Hemd wáschen — отстирывать пятно с рубашки
Ich wásche éínmal in der Wóche. — Я стираю раз в неделю.
2) мыть; умывать; промывать(sich (D)) das Gesícht mit Séífe wáschen — умывать лицо мылом / умываться мылом
3) (von D) смывать (с чего-л); промывать; полоскать; прополаскиватьGold wáschen — промывать золото
Der Régen wusch die Fárbe von der Wand. — Дождь смыл краску со стены.
4) тех промывать, обогащать промывкой (напр руду)5) перен жарг отмывать (напр деньги)j-m den Kopf wáschen разг — задать головомойку кому-л / намылить шею кому-л
séíne schmútzige Wäsche vor ánderen [vor állen Léúten] wáschen — выносить сор из избы
séíne Hände in Únschuld wáschen — умывать руки (слагать с себя всякую ответственность)
Eine Hand wäscht die ándere. — Рука руку моет.
2.vi смыть (за борт, в море)Er wúrde über Bord gewáschen. — Его смыло за борт.
3.sich ẃáschen мыться; умыватьсяSie wäscht sich warm. — Она моется тёплой водой.
Das hat sich gewáschen. разг — Это здорово [превосходно] (получилось)!
-
19 wegwaschen*
vt отд смывать, отмывать (грязь); промывать -
20 waschen
vt мыть; обогащать мокрым способом; отмывать; пробеливать (сахар) пищ.; промыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > waschen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТМЫВАТЬ — ОТМЫВАТЬ, отмыть, кончить мытье, стирку. | Отмыть залитую скатерть, отмывать пятна, замывать, смыть, вымыть, очистить или вывести мытьем. Этого белья без бука не отмоешь. | Наш берег отмывает водой, река отмыла остров, подмывает и размывает, или … Толковый словарь Даля
отмывать — см. мыть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отмывать гл. несов. • отстирывать Словарь русских … Словарь синонимов
ОТМЫВАТЬ — ОТМЫВАТЬ, отмываю, отмываешь. несовер. к отмыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отмывать — ОТМШЫТЬ, мою, моешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отмывать — I несов. перех. 1. Мытьём очищать от грязи, пятен и т.п. 2. Относить течением, силою воды. 3. Очищать от примесей промывкой. II несов. перех. разг. Легализовывать незаконно полученные доходы путём инвестирования во что либо, отчисления на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмывать — отмыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отмывать — (I), отмыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отмывать — ОТМЫВАНИЕ, ОТМЫВАТЬ см. Отмыть … Энциклопедический словарь
отмывать — см. отмыть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
отмывать — 1.4.5., ЛВМ 2 1.4.5., ЛВМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь
отмывать — ОТМЫВАТЬ, несов. (сов. отмыть), что от чего. Очищать (очистить) что л. полностью, целиком от грязи с помощью воды или какой л. другой жидкости [impf. to wash down, wash out]. После работы на огороде тимуровцы долго отмывали руки от земли и грязи … Большой толковый словарь русских глаголов