-
21 отмеривать
vgener. nomērīt -
22 отмеривать
-
23 отмеривать
mesurer vtотме́рить метр полотна́ — mesurer un mètre de toile
семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь посл. — tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler
* * *vgener. mesurer -
24 отмеривать
несов. - отме́ривать, отмеря́ть, сов. - отме́ритьВmisurare vtотме́ривать три метра ткани — misurare un taglio di tre metri
••семь раз отмерь, один раз отрежь — pensaci prima per non pentirsi poi
* * *vgener. dosare (дозировать) -
25 отмеривать
vgener. inmeten (при покупке), toemeten (кому-л.) -
26 отмеривать
abmessen, ausmessen, zumessen -
27 отмеривать
несов.; см. отмерить -
28 отмеривать
отмерять и отмерить відмірювати и відміряти, відміряти, наміряти, наміряти. [Я не натягав, а гарно вам наміряв]. -рять что-либо сыпучее - відсипати, відсипати. -рить часть - надміряти; (ч.-л. сыпучего) надсипати. Отмеренный - відміряний, наміряний, відсипаний, надміряний, надсипаний.* * *тж. отмер`ять; несов.; сов. - отм`еритьвідмі́рювати и відмі́ряти, відміря́ти -
29 отмеривать
несовер. адмерваць -
30 отмеривать
-
31 отмеривать
• odměřovat -
32 отмеривать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > отмеривать
-
33 отмеривать
несов. - отме́ривать, сов. - отме́рить; (вн.)1) (отсчитывать, выдавать) measure off (d), mete out (d)2) ( какое-л расстояние) cover (d)••семь раз отме́рь, оди́н отре́жь посл. — ≈ look before you leap; better safe than sorry
-
34 Отмеривать
- demetiri; metiri; exigere; -
35 отмеривать
vgener. inmeten (при покупке), toemeten (кому-л.) -
36 отмеривать
-
37 отмеривать
[ατμιέριβατ'] ρ. καταμετρώ -
38 отмеривать
-
39 отмеривать
несов. см. отмерить -
40 отмеривать
[ατμιέριβατ'] ρ καταμετρώ
См. также в других словарях:
ОТМЕРИВАТЬ — ОТМЕРИВАТЬ, отмериваю, отмериваешь, что. несовер. к отмерить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отмеривать — ОТМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Меря, отделить. О. три метра ткани. Семь раз отмерь, один раз отрежь (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТМЕРИВАТЬ — или отмерять, отмерять и отмерить что, смерять, либо отделить известную меру от чего либо. Мне отмеряли сукна на кафтан, да видно обмеряли. Отмерь и отпусти десять четвертей овса да пять ведер вина. Отмерь от угла десять сажень, да поставь… … Толковый словарь Даля
отмеривать — ОТМЕРИВАТЬ1, несов. (сов. отмерить), что. Определять (определить) количество чего л., отсчитывая, отделяя от чего л.; Син.: вымерять, замерять, измерять [impf. to measure (off)]. Пришлось отмеривать от большого куска железа несколько пластин… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отмеривать шаги — ОТМЕРИВАТЬ ШАГИ. ОТМЕРИТЬ ШАГИ. Разг. Экспрес. Идти крупным шагом. [Свистулькин] принялся отмеривать шаги, которым позавидовал бы любой тамбурмажор (Григорович. Свистулькин). Аркадий Иванович отмеривал шаги бодро и энергично, так что по одной… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отмеривать поклоны — ОТМЕРИВАТЬ ПОКЛОНЫ. ОТМЕРИТЬ ПОКЛОНЫ. Устар. Низко кланяться (в знак почтения, особого уважения и т. п.). Где ни показывается он, там… отмеривают в пояс почтительные поклоны (Гоголь. Две главы из малороссийской повести) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отмеривать — I несов. перех. Меря, отделять, отмечать нужное количество чего либо. II несов. перех. разг. Идти крупным шагом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмеривать — отм еривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отмеривать — (I), отме/риваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отмеривать — см. отмерить; аю, аешь; нсв. Отме/ривать шаги (также: идти крупным шагом) … Словарь многих выражений
отмеривать — 1.4.14., ЛВМ 2 1.6.9., ЛВМ 1 1.6.9., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь