Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

отмахиваться

  • 61 brush aside

    смахивать
    отделываться, отстранять от себя; отмахиваться
    легко разделываться с кем-либо

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > brush aside

  • 62 brush away

    смахивать
    отделываться, отстранять от себя; отмахиваться
    легко разделываться с кем-либо

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > brush away

  • 63 brush off

    удалять, устранять; чистить; отчищать, оттирать, очищать
    быстро убежать
    отмахиваться, отказываться слушать, разговаривать
    давать отставку

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > brush off

  • 64 overridden

    [ˏəʊvə`rɪdn]
    наехать, переехать; задавить
    попирать, топтать
    отвергать, не принимать во внимание, отмахиваться
    аннулировать
    преобладать, доминировать
    заездить
    заходить один за другой, перекрывать; заходить друг за друга

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > overridden

  • 65 override

    [ˏəʊvə`raɪd]
    наехать, переехать; задавить
    попирать, топтать
    отвергать, не принимать во внимание, отмахиваться
    аннулировать
    преобладать, доминировать
    заездить
    заходить один за другой, перекрывать; заходить друг за друга

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > override

  • 66 overrode

    [ˏəʊvə`rəʊd]
    наехать, переехать; задавить
    попирать, топтать
    отвергать, не принимать во внимание, отмахиваться
    аннулировать
    преобладать, доминировать
    заездить
    заходить один за другой, перекрывать; заходить друг за друга

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > overrode

  • 67 sweep

    [swiːp]
    выметание; подметание; чистка
    трубочист
    мусор, отбросы
    мерзавец, негодяй, никчемный человек
    взмах, размах, охват, амплитуда
    кругозор, спектр информации
    рейтинг, обзор
    длинное весло
    крыло ветряной мельницы
    журавль
    течение; непрестанное движение
    распространение,развитие
    пролет, протяжение
    кривая; изгиб; поворот
    абсолютная победа, безоговорочная победа
    лекало
    шаблон
    прямая стреловидность крыла
    мести, подметать
    сметать, смахивать
    прочищать, чистить
    сметать, уничтожать, сносить; смывать
    «смахивать», сбрасывать интенсивным движением
    отмахиваться, не обращать внимание
    нести, выносить, мчать
    увлекать, заинтересовывать
    обуять, охватить, обрушиться
    нестись, мчаться, проноситься
    охватывать, осматривать; окидывать взглядом
    касаться, дотрагиваться, проводить
    простираться, тянуться
    ходить величаво, высоко подняв голову
    гнуть в дугу; изгибать(ся)
    одержать полную победу
    стать абсолютным чемпионом
    выиграть все ставки на столе
    тралить
    вестиразведку, прочесывать местность вразведывательных целях

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sweep

  • 68 sweep aside

    смахнуть щеткой или рукой; отталкивать в сторону
    не обращать внимания, игнорировать, отмахиваться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > sweep aside

  • 69 swept

    [swept]
    выметание; подметание; чистка
    трубочист
    мусор, отбросы
    мерзавец, негодяй, никчемный человек
    взмах, размах, охват, амплитуда
    кругозор, спектр информации
    рейтинг, обзор
    длинное весло
    крыло ветряной мельницы
    журавль
    течение; непрестанное движение
    распространение,развитие
    пролет, протяжение
    кривая; изгиб; поворот
    абсолютная победа, безоговорочная победа
    лекало
    шаблон
    прямая стреловидность крыла
    мести, подметать
    сметать, смахивать
    прочищать, чистить
    сметать, уничтожать, сносить; смывать
    «смахивать», сбрасывать интенсивным движением
    отмахиваться, не обращать внимание
    нести, выносить, мчать
    увлекать, заинтересовывать
    обуять, охватить, обрушиться
    нестись, мчаться, проноситься
    охватывать, осматривать; окидывать взглядом
    касаться, дотрагиваться, проводить
    простираться, тянуться
    ходить величаво, высоко подняв голову
    гнуть в дугу; изгибать(ся)
    одержать полную победу
    стать абсолютным чемпионом
    выиграть все ставки на столе
    тралить
    вестиразведку, прочесывать местность вразведывательных целях

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > swept

  • 70 sweep

    1. noun
    1) выметание; подметание; чистка
    2) трубочист; a regular little sweep чумазый ребенок
    3) (pl.) мусор
    4) slang негодяй
    5) течение; непрестанное движение
    6) размах, взмах
    7) охват, кругозор
    8) распространение, охват; развитие
    9) протяжение, пролет
    10) кривая; изгиб; поворот (дороги); the graceful sweep of draperies красивые складки драпри
    11) collocation see sweepstake
    12) полная победа
    13) лекало
    14) длинное весло
    15) крыло ветряной мельницы
    16) журавль (колодца)
    17) tech. шаблон
    as black as a sweep черный как сажа
    to make a clean sweep of smth. избавиться, окончательно отделаться от чего-л.
    2. verb
    (past and past participle swept)
    1) мести, подметать, чистить, прочищать; to sweep a chimney чистить дымоход; to sweep (out) a room подметать комнату; to sweep the seas очистить море от неприятеля
    2) сметать, уничтожать, сносить; смывать (волной) (тж. sweep away, sweep off, sweep down); he was swept off his feet by a wave волна сбила его с ног; to sweep away slavery уничтожить рабство
    3) увлекать (тж. sweep along, sweep away); he swept his audience along with him он увлек своих слушателей; to sweep a constituency получить большинство голосов
    4) обуять, охватить; a deadly fear swept over him его обуял смертельный страх
    5) нестись, мчаться, проноситься (тж. sweep along, sweep over); the cavalry swept down the valley кавалерия устремилась в долину; to sweep the seas избороздить все моря и океаны
    6) охватывать; окидывать взглядом; he swept the valley он окинул взглядом долину
    7) касаться, проводить (рукой); to sweep one's hand across one's face провести рукой по лицу
    8) простираться, тянуться
    9) ходить величаво
    10) гнуть в дугу; изгибать(ся)
    11) одержать полную победу
    12) naut. тралить
    13) mil. обстреливать, простреливать
    to be swept off one's feet быть захваченным, увлеченным, покоренным (чем-л.)
    to sweep all before one пользоваться неизменным успехом
    Syn:
    clean
    * * *
    1 (n) выметание; горизонт; длинное весло; журавль; изгиб; кругозор; поворот; подметание
    2 (v) охватить; охватывать
    * * *
    (swept) мести, выметать
    * * *
    [ swɪːp] n. выметание; негодяй, пари на скачках; трубочист; кругозор; течение, движение, развитие, взмах, протяжение, пролет; длинное весло, журавль колодца; лекало, шаблон v. мести, подметать, заметать, вымести, выметать, прочищать, чистить, тралить, сметать, смывать, сносить, уничтожать, нестись, мчаться, проноситься, ходить величаво, обуять, изгибаться, охватывать, увлекать, окидывать взглядом, проводить, гнуть в дугу, изгибать, простираться, тянуться, касаться, одержать полную победу, простреливать, обстреливать
    * * *
    выметать
    вычеркивать
    грязнуля
    журавль
    замести
    заметать
    мести
    нестись
    поиск
    размах
    скользить
    сметать
    тянуться
    уничтожать
    уноситься
    шаблон
    * * *
    1. сущ. 1) выметание 2) трубочист 3) а) мн. мусор б) сленг, перен. мерзавец, негодяй, никчемный человек 4) а) взмах б) перен. кругозор, спектр информации 5) а) длинное весло б) крыло ветряной мельницы в) журавль (колодца) 6) течение; непрестанное движение 7) а) распространение б) пролет 2. гл. 1) а) мести б) сметать, смахивать в) прочищать 2) а) перен. сметать, уничтожать, сносить; смывать б) 'смахивать', сбрасывать интенсивным движением в) отмахиваться (от чего-л.), не обращать внимание (на что-л.) 3) а) нести, выносить, мчать (куда-л.) б) перен. увлекать (тж. sweep along, sweep away) 4) обуять 5) нестись, мчаться, проноситься (тж. sweep along, sweep over) 6) охватывать, осматривать; окидывать взглядом 7) касаться, дотрагиваться, проводить ( рукой) 8) простираться

    Новый англо-русский словарь > sweep

  • 71 brush\ aside

    1. III
    brush aside smth. /with. aside/ brush aside smb.'s protests (all objections, suggestions coming from him, difficulties, etc.) отмахиваться от чьих-л. возражений и т. д., отметать чьи-л. возражения и т. д.
    2. XI
    be brushed aside in some manner his opinions cannot be lightly brushed aside от erо мнения не так-то просто отмахнуться, с его мнением приходится считаться

    English-Russian dictionary of verb phrases > brush\ aside

  • 72 brush aside

    фраз. гл.; = brush away
    1) игнорировать, не замечать; отмахиваться

    Brushing aside all opposition, he put the matter to a vote. — Не обращая внимания на оппозицию, он поставил вопрос на голосование.

    You can't brush your difficulties aside in that easy manner. — Вам не удастся так просто отмахнуться от этих проблем.

    Syn:
    sweep 2. 2)

    Brushing the enemy aside, we swept into the next town. — Разгромив врага в момент, мы ворвались в ещё один город.

    Англо-русский современный словарь > brush aside

  • 73 brush off

    фраз. гл.; разг.
    1) отмахиваться, отказываться слушать, разговаривать

    The committee brushed off his enquiries with their usual "It's under control, don't worry". — Комитет отмахнулся от его вопросов обычным "всё под контролем, не беспокойтесь".

    She brushed him off. — Она дала ему от ворот поворот.

    3) смыться, быстро убежать

    Англо-русский современный словарь > brush off

  • 74 fob off

    фраз. гл.; разг.
    1) обманывать, надувать

    The salesman fobbed off the faulty computer on her. / The salesman fobbed her off with a faulty computer. — Продавец всучил ей испорченный компьютер.

    Syn:
    2) не принимать во внимание (кого-л. / что-л.), отделываться, отмахиваться (от кого-л.)

    She was politely fobbed off. — Ей вежливо отказали.

    He fobbed me off with false promises. — Он отделался от меня ложными обещаниями.

    Англо-русский современный словарь > fob off

  • 75 wave off

    фраз. гл. отмахиваться прям. и перен.

    Англо-русский современный словарь > wave off

  • 76 brush away

    Персональный Сократ > brush away

  • 77 fob off

    1. phr v всучать, подсовывать

    he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine, he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady — он навязал старушке испорченную швейную машинку

    2. phr v отбрасывать, отклонять, отмахиваться, отделываться
    3. phr v арх. обмануть, надуть
    Синонимический ряд:
    foist (verb) foist; palm; palm off; palm on; palm upon; pass off; work off

    English-Russian base dictionary > fob off

  • 78 waft

    1. n взмах; махание, размахивание
    2. n порыв; дуновение; струи
    3. n струя аромата; донёсшийся запах
    4. n отдалённый отзвук; донёсшийся звук
    5. n клуб или кольцо дыма
    6. n привкус
    7. n мимолётное ощущение
    8. n спец. плавающее тело
    9. v нести, доносить
    10. v уносить
    11. v отмахиваться
    12. v нестись, плыть
    13. v обыкн. поэт. переносить, перевозить, переправлять
    14. v гнать судно, облака
    15. v дуть
    Синонимический ряд:
    float (verb) be blown; convey; drift; float; glide; plane; ride the wind; sail; skim; slide; soar; transmit; transport; whisk; wing

    English-Russian base dictionary > waft

Страницы

См. также в других словарях:

  • отмахиваться — отворачиваться, отшатываться, отрекаться, отказываться, отрешаться, отвращаться, открещиваться, проходиться, отгонять, отступаться Словарь русских синонимов. отмахиваться см. отступаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический …   Словарь синонимов

  • ОТМАХИВАТЬСЯ — ОТМАХИВАТЬСЯ, отмахиваюсь, отмахиваешься, несовер. 1. несовер. к отмахнуться. 2. страд. к отмахивать (см. отмахнуть и отмахать в 1, 2 и 3 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отмахиваться — ОТМАХНУТЬСЯ, нусь, нёшься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Отмахиваться — несов. неперех. 1. Взмахом руки или рук отгонять от себя, не подпускать к себе. 2. Махать руками или рукой в знак протеста, недовольства и т.п. 3. перен. разг. Легкомысленно оставлять без внимания что либо, относиться с пренебрежением, без… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отмахиваться — отмахиваться, отмахиваюсь, отмахиваемся, отмахиваешься, отмахиваетесь, отмахивается, отмахиваются, отмахиваясь, отмахивался, отмахивалась, отмахивалось, отмахивались, отмахивайся, отмахивайтесь, отмахивающийся, отмахивающаяся, отмахивающееся,… …   Формы слов

  • отмахиваться — отм ахиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • отмахиваться — (I), отма/хиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • отмахиваться — аюсь, аешься; нсв. 1. (чем, от кого чего). Махать, стараясь отогнать кого л. от себя. О. палкой от собаки. О. хвостом. То и дело о. от мух и оводов. 2. (от кого чего). Разг. Махая руками (рукой), отвергать что л., выражать недовольство, протест и …   Энциклопедический словарь

  • отмахиваться — аюсь, аешься; нсв. см. тж. отмахнуться, отмахивание, отмахиванье 1) чем, от кого чего Махать, стараясь отогнать кого л. от себя. Отма/хиваться палкой от собаки. Отма …   Словарь многих выражений

  • отмахиваться — 1.2.2.1., ЛВМ 5 1.2.2.1., ССМ 1 1.8.9., ОСМ 8 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • отмахиваться — ОТМАХИВАТЬСЯ1, несов., чем от кого чего. Двигать в разных направлениях (вперед назад, вверх вниз, из стороны в сторону) чем л. находящимся в руке, рукой, какой л. частью тела, чтобы отпугнуть, отогнать, отодвинуть кого , что л. от себя или от… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»